The Ghost of Tom Joad (Album Version)-Bruce Springsteen

[00:00.00] 作词 : Bruce Springsteen [00:01.00] 作曲 : Bruce Springsteen [00:13.47]Men walkin' 'long the railroad tracks
沿着铁轨徒步旅行的人们 [00:18.94]Goin' someplace there's no goin' back
义无反顾地朝着某地进发 [00:22.12] [00:23.12]Highway patrol choppers comin' up over the ridge
山脊之上公路巡逻机映入眼帘 [00:26.56] [00:29.37]Hot soup on a campfire under the bridge
大桥之下篝火袅袅热汤鼎沸 [00:31.87] [00:34.12]Shelter line stretchin' 'round the corner
防护线遍布附近各个角落 [00:36.93] [00:39.68]Welcome to the new world order
欢迎来到世界新秩序营地 [00:42.49] [00:44.68]Families sleepin' in their cars in the Southwest
西南部那些蜷睡在汽车中的家庭 [00:47.68] [00:49.93]No home no job no peace no rest
他们没有家 没有工作 没有和平 连休息也异常奢侈 [00:52.87] [00:54.93]The highway is alive tonight
今夜这条路上生机盎然 [00:57.49] [00:59.68]But nobody's kiddin' nobody about where it goes
但没人会拿何去何从挖苦打趣 [01:02.87] [01:05.24]I'm sittin' down here in the campfire light
我围着篝火坐了下来 [01:08.24] [01:10.74]Searchin' for the ghost of Tom Joad
搜寻着汤姆·约德的幽灵 [01:14.18] [01:15.37]He pulls a prayer book out of his sleeping bag
他从睡袋中抽出一本祈祷书 [01:18.24] [01:20.43]Preacher lights up a butt and takes a drag
传教士点燃一只烟屁股猛吸一口 [01:23.62] [01:24.81]Waitin' for when the last shall be first and the first shall be last
等待后来居上的时刻 [01:28.86] [01:31.18]In a cardboard box 'neath the underpass
在地下走廊的一个纸箱中 [01:33.87] [01:35.87]Got a one-way ticket to the promised land
找出一张单程票去那应许之地 [01:38.30] [01:41.12]You got a hole in your belly and gun in your hand
即便你肚子上开了个窟窿 枪仍然攥在手中 [01:43.62] [01:46.06]Sleeping on a pillow of solid rock
以磐石为枕躺下入睡 [01:48.87] [01:51.56]Bathin' in the city aqueduct
在城镇公共沟道中洗澡 [01:53.86] [01:56.18]The highway is alive tonight
今夜这条路上生机盎然 [01:58.81] [02:01.74]Where it's headed everybody knows
引领着众人去那众所周知的地方 [02:04.62] [02:06.49]I'm sittin' down here in the campfire light
我围着篝火坐了下来 [02:09.81] [02:11.93]Waitin' on the ghost of Tom Joad
搜寻着汤姆·约德的幽灵 [02:14.43] [02:30.81]Now Tom said "Mom, wherever there's a cop beatin' a guy
现在汤姆说“妈妈 无论在哪都有警察痛打良民 [02:35.87] [02:38.06]Wherever a hungry newborn baby cries
无论在哪都有新生儿嗷嗷待哺 [02:41.49] [02:43.31]Where there's a fight 'gainst the blood and hatred in the air
哪儿会有起义反抗所谓的血腥和仇恨呢 [02:47.06] [02:48.87]Look for me Mom I'll be there
为我找找啊妈妈 我要去那个地方 [02:51.62] [02:53.24]Wherever there's somebody fightin' for a place to stand
无论在哪都有人民为地方独立揭竿而起 [02:56.56] [02:59.18]Or decent job or a helpin' hand
抑或为了一份体面的工作或寻求一丝援助 [03:02.12] [03:03.74]Wherever somebody's strugglin' to be free
无论在哪都有人为自由而战 [03:06.37] [03:09.18]Look in their eyes Mom you'll see me."
望着他们的目光妈妈 你会明白我说的” [03:11.81] [03:13.75]Well the highway is alive tonight
好吧 今夜这条路上生机盎然 [03:16.43] [03:18.62]But nobody's kiddin' nobody about where it goes
但没人会拿何去何从挖苦打趣 [03:21.68] [03:24.00]I'm sittin' down here in the campfire light
我围着篝火坐了下来 [03:27.62] [03:29.43]With the ghost of old Tom Joad
搜寻着汤姆·约德的幽灵