ta tienne-Carla Bruni

[00:00.000] 作词 : BRUNI, CARLA [00:01.000] 作曲 : BRUNI, CARLA [00:21.480]Y en a qui croquent
有人咀嚼嘎吱作响 [00:23.210]Y en a qui craquent
有人动摇濒临崩溃 [00:25.010]Y en a qui dérapent
有人失控误入岐途 [00:26.400]Y en a qui se tâtent
有人思索犹豫不决 [00:28.420]Certains accourent
有人奔跑矫健如飞 [00:30.140]D'autres se traînent
有人行走步履蹒跚 [00:32.190]Certaines se gourent
有人做事糊里糊涂 [00:33.540]Moi je suis ta tienne
我是你那个甜甜的她 [00:35.200]Je suis ta tienne, je suis ta tienne
那个甜甜的她，甜甜的她 [00:36.830]Je suis ta tienne!
那个甜甜的她 [00:38.500]Ce n'est pas français, non
我的表达虽然不地道 [00:39.920]Mais c'est bon quand même
但也朗朗上口悦耳动听 [00:41.990]Et je te donne
我将予你 [00:43.380]Mon corps, mon âme
我的青春的肉体和纯真的灵魂 [00:45.220]Et mon chrysanthème
以及芳香四溢的金菊花 [00:46.950]Car je suis ta tienne
因为我是你那个甜甜的她 [00:48.760]Tellement j'y tiens à,
所以我矢志不渝地 [00:50.360]A être tienne
要成为你的爱人 [00:52.280]Je fais une croix sur tous mes emblèmes
在我所有的徽章上，我画十字祈祷 [00:55.580]Sur ma carrière d'amazone
在我骑马驰骋之时，我画十字祈祷 [00:58.840]Et sur ma liberté souveraine
为我那至高无上的自由，我画十字祈祷 [01:02.590]Je suis ta tienne, je suis ta tienne
我是你那个甜甜的她，甜甜的她 [01:04.260]Oh oui! Je suis ta tienne!
千真万确，我是你那个甜甜的她！ [01:05.900]Ce n'est pas correct, non,
这样说不合乎语法 [01:07.390]Mais c'est bon quand même
但也朗朗上口悦耳动听 [01:09.430]Qu'on me maudisse
不管人们怎么抱怨 [01:10.870]Que l'on me damne
不管人们怎么吐槽 [01:12.730]Moi je m'en balance
我都心如止水不为所动 [01:14.160]Oui, je prends tous les blâmes
我接纳所有的批评 [01:16.280]Faut que tu saisisses
有花堪折直须折 [01:17.890]Faut que tu comprennes
莫待无花空折枝 [01:19.820]Tu es mon seigneur, t'es mon chéri,
你是我的信仰，最亲爱的人 [01:20.760]T'es mon ange et t'es mon carême
我的天使，愿为你而忍受斋月的饥饿 [01:21.550]Tu es ma famille,
你是我靠谱的家人 [01:24.520]Mon amalgame
我的金石宝玉 [01:26.430]Tu es mon pain béni
你是我那祈过福的面包 [01:27.970]Mon prince kaisha
我的白马王子 [01:29.920]Je suis ta tienne, je suis ta tienne
我是你那个甜甜的她，甜甜的她 [01:33.110]Fais gaffe à toi
在你面前连话都说错了 [01:34.980]Car je suis italienne
谁叫我是意大利人呀 [01:36.940]Je vais décourager les dames
我要让美女名媛大失光彩 [01:40.470]Je vais bâillonner les belles sirènes
我要让小美人鱼缄默不语 [01:43.670]Moi qui cherchais
如若飞蛾扑火 [01:45.460]Toujours les flammes
执着寻找光明 [01:47.230]Je brûle pour toi
愿为你而焚身 [01:48.620]Comme une païenne
像特立独行的殉道者 [01:50.430]Moi qui faisais
我要用曼妙的舞姿 [01:52.350]Valser les hommes
俘获心爱人的芳心 [01:54.310]Toute entière à toi
我愿意将我的全部 [01:55.260]Je me donne
毫无保留地交给你 [01:57.800]Je suis ta tienne, je suis ta tienne
我是你那个甜甜的她，甜甜的她 [01:58.980]Oh oui! Je suis ta tienne!
千真万确，我是你那个甜甜的她！ [02:00.760]Ça ne se dit guère je sais,
只言片语难诉我心 [02:02.220]Mais c'est bon quand même
但也是我的真情实意 [02:03.970]Et je répète,
我一遍又一遍地重复 [02:05.570]Comme une rengaine
甚至有点唠叨 [02:07.600]Si tu veux de moi,
若你也恰好钟意我 [02:09.030]Je serais tienne
我愿意成为你那个甜甜的她 [02:24.900]Je suis ta tienne, je suis ta tienne
我是你那个甜甜的她，甜甜的她 [02:26.240]Je suis ta tienne, je suis ta tienne!
我是你那个甜甜的她，甜甜的她 [02:28.320]Ça ne se dit guère je sais,
只言片语难诉我心 [02:29.990]Mais c'est bon quand même
但也是我的真情实意 [02:31.690]Et je répète,
我一遍又一遍地重复 [02:33.240]Comme une rengaine
甚至有点唠叨 [02:35.030]Si tu veux de moi,
若你也恰好钟意我 [02:36.510]Je serais tienne
我愿意成为你那个甜甜的她