ma jeunesse-Carla Bruni

[00:00.00] 作词 : BRUNI, CARLA [00:01.00] 作曲 : BRUNI, CARLA [00:05.31]Dans ma jeunesse il y a des rues dangereuses
在我的青春里有着危险的街道 [00:08.06]Dans ma jeunesse il y a des villes moroses
在我的青春里有着忧愁的都市 [00:10.71]Des fugues au creux d'la nuit silencieuse
那些在空洞而寂静的夜里的离家出走 [00:16.07]Dans ma jeunesse quand tombe le soir
在我的青春里降临的夜幕 [00:18.62]C'est la course àtous les espoirs
都是希望的痕迹 [00:21.27]Je danse toute seule devant mon miroir
我在镜子前独自起舞 [00:26.62]Mais ma jeunesse me regarde
但我的青春看着我 [00:28.47]S érieuse elle me dit,
她认真地对我说： [00:30.37]"Qu'as-tu fait de nos heures?
“在我们的时间里你做了些什么？ [00:32.07]Qu'as-tu fait de nos heures pr écieuses?
在我们宝贵的时间里你都干了什么？ [00:35.02]Maintenant souffle le vent d'hiver"
而现在刮起了冬日的风。” [00:40.08]Dans ma jeunesse il y a de beaux d éparts
在我的青春里有着美好的启程 [00:42.88]Mon coeur qui tremble au moindre regard
我的心在颤抖 [00:45.34]L'incertitude au bout du couloir
只因为走廊尽头那最不经意的一瞥 [00:50.70]Dans ma jeunesse il y a des interstices
在我的青春里有着小小的缝隙 [00:53.45]Des vols plan és en état d'ivresse
那些正处于狂热状态的翱翔 [00:56.05]Des atterissages de d étresse
和那些惨痛无比的坠落 [01:01.35]Mais ma jeunesse me regarde s év ère
但是我的青春严厉地看着我 [01:04.06]Elle me dit,
她对我说： [01:04.61]"Qu'as-tu fait de nos nuits?
“你在我们的夜里都干了些什么？ [01:06.56]Qu'as-tu fait de nos nuits d'aventure?
你在我们的黑夜冒险里都干了些什么？ [01:08.41]Maintenant le temps reprend son pli"
而现在时间重新走上正轨。” [01:14.56]Dans ma jeunesse il y a une pri ère
在我的青春里有着一句祈祷 [01:17.46]Une prouesse àdire ou àfaire
一个用来吹嘘或是效仿的英勇事迹 [01:19.96]Une promesse,un genre de myst ère
一句承诺，一个秘密 [01:23.97]Dans ma jeunesse,il y a une fleur
在我的青春里，有着一朵花 [01:27.92]Que j'ai cueillie en pleine douceur
一朵让我心满意足地摘下的花 [01:30.77]Que j'ai saisie en pleine frayeur
一朵让我疼痛万分地抓住的花 [01:36.02]Mais ma jeunesse me regarde cruelle
但是我的青春冷酷地看着我 [01:38.47]Elle me dit,
她对我说： [01:39.27]"C'est le temps du d épart"
“该是离开的时候了 [01:40.92]Je retourne àd'autres étoiles
我要回到其它的星球去 [01:44.12]Et je te laisse la fin de l'histoire
然后我会把你留在故事的尽头。” [01:53.23]Mais ma jeunesse me regarde cruelle
但是我的青春冷酷地看着我 [02:13.45]Elle me dit,"C'est le temps du d épart"
她对我说：“该是离开的时候了 [02:16.25]Je retourne àd'autres étoiles
我要回到其它的星球去 [02:18.85]Et je te laisse la fin de l'histoire
然后我会把你留在故事的尽头。”