l'amoureuse-Carla Bruni

[00:00.00] 作词 : BRUNI, CARLA [00:01.00] 作曲 : BRUNI, CARLA [00:16.83]Il semble que quelqu'un ait convoqué l'espoir
就像是有人唤来了希望 [00:21.55]Les rues sont des jardins, je danse sur les trottoirs
大街变成花园，而我在人行道上跳舞 [00:26.88]Il semble que mes bras soient devenus des ailes
就像是我的双臂变成了翅膀 [00:30.32]Qu'à chaque instant qui vole je puisse toucher le ciel
每个飞翔的时刻我可以触到天空 [00:32.40]Qu'à chaque instant qui passe je puisse manger le ciel
每个经过的时刻我可以尝到天空 [00:37.29]Les clochers sont penchés les arbres déraisonnent
钟楼在弯腰，树在胡言乱语 [00:42.81]Ils croulent sous les fleurs au plus roux de l'automne
在他们都为比秋色更红的花儿倾倒 [00:47.78]La neige ne fond plus la pluie chante doucement
雪都不再融化，雨在柔柔的歌唱 [00:50.96]Et même les réverbères ont un air impatient
连路灯都着急了 [00:53.24]Et même les cailloux se donnent l'air important
连砾石都变得很重要 [00:57.76]Car je suis l'amoureuse, oui je suis l'amoureuse
因为我恋爱了，是的，我恋爱了 [01:03.60]Et je tiens dans me mains la seule de toutes les choses
我手里拥有的是万物中的那个唯一 [01:08.27]Je suis l'amoureuse, je suis ton amoureuse
我恋爱了，我是你的爱人 [01:14.06]Et je chante pour toi la seule de toutes les choses
我为你歌唱，万物中的那个唯一 [01:18.82]Qui vaille d'être là, qui vaille d'être là
因你而更值得 [01:25.05]Le temps s'est arrêté, les heures sont volages
时光都停止了，时间变得朝三暮四 [01:29.22]Les minutes frissonnent et l'ennui fait naufrage
每一分钟都在轻颤，烦恼随之沉没 [01:33.85]Tout paraît inconnu tout croque sous la dent
好像一切都未知，一切都在口中 [01:38.01]Et le bruit du chagrin s'éloigne lentement
然后悲伤的声音渐渐远去 [01:40.53]Et le bruit du passé se tait tout simplement
然后过去的嘈杂很快停止 [01:45.13]Oh, les murs chagent de pierres,
墙上的石头换了 [01:47.83]Le ciel change de nuages,
天上的白云换了 [01:50.65]La vie change de manières et dansent les mirages
生活的方式换了，奇迹在舞动 [01:54.74]On a vu m'a-t-on dit le destin se montrer
命运的画卷展开了 [01:59.35]Il avait mine de rien l'air de tout emporter
看起来什么都不是，却带来了一切 [02:01.52]Il avait ton allure, ta façon de parler
它有着你的风度，和你的说话方式 [02:06.01]Car je suis l'amoureuse, oui je suis l'amoureuse
因为我恋爱了，是的，我恋爱了 [02:11.49]Et je tiens dans me mains la seule de toutes les choses
我手里拥有的是万物中的那个唯一 [02:16.49]Je suis l'amoureuse, je suis ton amoureuse
我恋爱了，我是你的爱人 [02:21.94]Et je chante pour toi la seule de toutes les choses
我为你歌唱，万物中的那个唯一 [02:26.90]Qui vaille d'être là, qui vaille d'être là
因你而更值得 [02:44.36]Je suis l'amoureuse, je suis ton amoureuse
我恋爱了，我是你的爱人 [02:48.45]Et je chante pour toi la seule de toutes les choses
我为你歌唱，万物中的那个唯一 [02:53.09]Qui vaille d'être là, qui vaille d'être là
因你而更值得