Manifest/Outro-Fugees

[00:00.000] 作词 : L. Hill/N. Jean/S. Michel [00:00.504] 作曲 : L. Hill/N. Jean/S. Michel [00:01.009][Intro: Wyclef Jean] [00:01.171](Before I manifest the rhyme)
(在我显化这段韵律之前) [00:02.365]Wyclef, Preacher's Son
Wyclef, 传道者之子 [00:04.837](Before I manifest the rhyme)
(在我显化这段韵律之前) [00:07.440]Prazwell (Come on as we bug out)
Prazwell (来吧 让我们尽情狂欢) [00:10.433](Before I man-man-manifest the rhyme)
(在我显-显-显化这段韵律之前) [00:12.535]I used to go to church
我曾去教堂做礼拜 [00:13.313](Before-fore-fore I man-man-man-man)
(在我-我-我显-显-显-显) [00:16.680]L Boogie, drive the hearse (Manifest the rhyme)
L Boogie 驾驶灵车 (显化这段韵律) [00:17.550] [00:18.053][Verse 1: Wyclef Jean] [00:19.435]I woke up this morning, I was feeling kind of high
今晨醒来 我仿佛置身云端 [00:22.396]It was me, Jesus Christ, and Haile Selassie
与我同行的 是耶稣基督与海尔·塞拉西 [00:24.732]Selassie said, "Greetings in the name of the Most High
塞拉西说 "以至高之名问候你 [00:28.418]Jah Rastafari"
拉斯塔法里之神" [00:29.990]Christ took a sip of the Amaretto
基督轻啜一口苦杏酒 [00:32.139]Passed it down the table, said, "Today I'll be betrayed by one of you 12 Disciples"
传递酒盏说道 "今日我将被十二门徒之一背叛" [00:35.518]Give me a clue, who could do this to you?
给我线索 谁会如此对待您？ [00:37.763]The kid on the block who make less money than you (Calm down)
是街区那个比你穷困的小子 (冷静) [00:40.391]Crooked cops pulled up, they offered him thirty pieces of silver
腐败警察出现 递给他三十枚银币 [00:43.247]All he got to do is deliver the Savior
只需交出救世主 便能换取这一切 [00:45.420]Right on Bergen Street from bad luck to good luck
从伯根街的厄运转为好运 [00:47.845]My cup runneth over, pass it down, guzzle up
我的杯盏满溢 传递畅饮 一饮而尽 [00:50.427]The time have arrived, the prophecy will manifest
时刻已来临 预言即将显化 [00:52.900]I saw death, I got scared, butterflies on my chest
目睹死亡 我惶恐不安 心如蝶颤 [00:55.356]Father, if possible, pass this cup before me
天父若可能 请移走这苦杯 [00:57.920]Yo, it's too late, I chose my destiny in Gethsemane
但为时已晚 在客西马尼园我已抉择命运 [01:00.488] [01:00.778][Chorus] [01:01.277](Before I manifest the rhyme)
(在我显化这段韵律之前) [01:03.113](I'm-I'm man-manifesting)
(我正在-在显-显化) [01:05.900](Before I manifest the rhyme)
(在我显化这段韵律之前) [01:08.477](I'm manifesting)
(我正在显化) [01:09.856] [01:10.249][Verse 2: Lauryn Hill] [01:10.628]You see I loved hard once (Once), but the love wasn't returned
我曾炽烈去爱 (曾经) 却未得回报 [01:13.087]I found out the man I'd die for, he wasn't even concerned
发现愿为之赴死之人 根本毫不在意 [01:15.571]In time, it turned, he tried to burn me like a perm
时光流转 他试图如烫发般灼伤我 [01:18.070]Though my eyes saw the deception, my heart wouldn't let me learn
虽双眼看破欺骗 内心却拒绝领悟 [01:20.705]From, um, some dumb woman was I
从前的我 是多么痴愚的女子 [01:23.147]And every time he'd lie, he would cry, and inside I'd die
每次他撒谎哭泣 我内心便死去一次 [01:26.154]My heart must have died a thousand deaths
我的心脏必已历经千次死亡 [01:28.481]Compared myself to Toni Braxton, thought I'd never catch my breath
自比唐妮·布莱斯顿 以为能喘息片刻 [01:31.009]Nothing left, he stole the heart beating from my chest
一无所有 他盗走我胸腔跳动的心脏 [01:33.237]I tried to call the cops, that type of thief, they can't arrest
试图报警 但这种窃贼 警方无从逮捕 [01:35.689]Pain suppressed will lead to cardiac arrest
压抑的痛苦终将导致心脏停跳 [01:38.766]Diamonds deserve diamonds, but he convinced me I was worthless
钻石配钻石 他却说服我自认卑微 [01:41.144]When my peoples would protest
当亲友们提出抗议 [01:42.703]I told them mind they business, 'cause my shit was complex
我让他们少管闲事 因我的困境错综复杂 [01:44.609]More than just the sex
远不止肉体关系 [01:46.002]I was blessed, but couldn't feel it like when I was caressed
我本受眷顾 却再难感受被爱抚的温暖 [01:48.142]I'd spend nights clutching my breast, overwhelmed by God's test
彻夜抱胸蜷缩 被神的试炼压垮 [01:50.855]I was God's best, contemplatin' death with a Gillette
我曾是神的杰作 持吉列刀片思索死亡 [01:53.368]But no man is ever worth the paradise, manifest
但无人值得你放弃天堂 显化吧 [01:56.088] [01:56.348][Chorus] [01:56.764](Before I manifest the rhyme)
(在我显化这段韵律之前) [01:58.821](I'm-I'm man-manifesting)
(我正在-在显-显化) [02:01.153](Before I manifest the rhyme)
(在我显化这段韵律之前) [02:03.754](I'm manifesting)
(我正在显化) [02:06.142](Before I manifest the rhyme)
(在我显化这段韵律之前) [02:09.152](I'm man-manifesting)
(我正在显-显化) [02:11.374](Before I manifest the rhyme, rhyme, rhyme, rhyme) Prazwell
(在我显化这段韵律 韵律 韵律 韵律) Prazwell [02:13.154] [02:13.599][Verse 3: Pras & Wyclef Jean] [02:16.768]Gun clap, shell cap, got them crawling on they backs (Facts)
枪声炸响 弹壳飞溅 让他们匍匐倒退 (事实) [02:19.082]Come through with the Fu, they be, "Who the **** is that?"
带着Fu登场 他们惊呼 "这他妈是谁？" [02:21.243]It's unpredictable when my tongue performs Jiu-Jitsu
当我舌绽柔术时 一切皆难预测 [02:24.244]Cut you with my lyrics, stab you with my pencil (Come on)
用歌词割裂你 用铅笔刺穿你 (来吧) [02:26.721]Lethal injection, witness protection
致命注射 证人保护 [02:28.872]Refugee camps under investigation
难民营正在接受调查 [02:31.254]Gunshot bursts in all directions
枪火向四面八方爆裂 [02:33.812]For the wack MC's, we read your revelations (Uh-huh)
对于烂MC 我们宣读你的启示录 (嗯哼) [02:36.594]Discharge through your pores, get raw and kill boars
从毛孔迸发 原始野蛮 猎杀野猪 [02:38.940]I can Capleton when I'm on a tour
巡演时我能化身卡普尔顿 [02:41.471]Some manifest with slugs in they chest
有人用胸中子弹完成显化 [02:43.957]God bless all the cowboys in the Wild Wild West
上帝保佑狂野西部的所有牛仔 [02:46.469] [02:46.741][Chorus] [02:47.042](Before I manifest the rhyme)
(在我显化这段韵律之前) [02:49.693](I'm-I'm man-manifesting)
(我正在-在显-显化) [02:51.874](Before I manifest the rhyme)
(在我显化这段韵律之前) [02:54.692](I'm manifesting)
(我正在显化) [02:57.088](Before I manifest the rhyme)
(在我显化这段韵律之前) [03:00.808](I'm man-manifesting)
(我正在显-显化) [03:03.882](Before I manifest the rhyme, rhyme, rhyme, rhyme)
(在我显化这段韵律 韵律 韵律 韵律) [03:06.236] [03:13.531][Skit] [03:16.929]Yo, my whole life was spent looking at myself through the eyes of a mother****er that hate me
我一生都在透过恨我之人的目光审视自己 [03:20.964](So what, man?)
(那又怎样？) [03:22.316]Drugged up most of the time
大多时间沉迷毒品 [03:23.948]I remember one time I was so ****ing high, man
记得有次我他妈嗨翻天 [03:25.964]I just got finished drinking, I came home, started sniffin'
刚喝完酒回家 又开始吸粉 [03:28.169]I just got up and fell the **** out, yo
站起来就他妈直接瘫倒 [03:30.661]Instead of my brother helping me up, he just start straight kicking me in the bathroom
我兄弟没扶我 反而在浴室直接踹我 [03:34.258]"Yo, get up, get up, get up
"喂 起来 起来 起来 [03:35.441]Mom's goin' get us, yo, get up" (Yo, what the ****?)
老妈要来了 快起来" (搞什么鬼？) [03:38.374]I wake up in the morning, man, laying in my throw up and shit all over my nose, man
清晨醒来 发现自己躺在呕吐物里 鼻涕横流 [03:41.723]You know what I realized? It's easy to kill niggas, man
知道吗？我意识到杀人很容易 [03:44.058]It's easy to kill n****s 'cause they look like you
杀人很容易 因为他们长得像你 [03:46.797]They smell like you
气味像你 [03:48.328]Shit, they even live on your same mother****in' block
妈的 甚至就住在同一条街 [03:50.960]The only problem we have is killin' the people who don't look like us
唯一难题是杀死那些与我们相貌相异的人 [03:55.000]Who oppress us, shit (How you gon' do that?)
那些压迫我们的人 (你怎么能做到？) [03:57.629]Ayy, if you wanna impress me, shoot the mother****er who turned off my lights (True that, true that)
想让我印象深刻？就去崩了那个断我电的人 (没错 没错) [04:01.206]You want to impress me, shoot somebody who making my bills high all of the time
想让我刮目相看？就去干掉那个总让我账单高企的人 [04:04.714]See, it's easy for cats to kill other cats, it's just the dogs they got trouble with
看吧 猫杀猫很容易 难的是对付狗 [04:09.428]You know what I'm sayin'?
懂我意思吗？ [04:11.118]It's time for us to stand up like men and women, yo
是时候像男女一样挺身而出了 [04:13.426]Word up, we gotta stand up and do something about this
听着 我们必须站出来做些什么 [04:15.626]You know why?
知道为什么吗？ [04:16.687]You let a mother****er kick you five times, they gon' kick you five times (True)
你若让人踹你五脚 他们就会踹五脚 (没错) [04:19.794]You let 'em kick you three times, they gon' kick you three times
让踹三脚 他们就会踹三脚 [04:22.650]You let 'em kick you twice, they gon' kick you twice
让踹两脚 他们就会踹两脚 [04:24.968](I wouldn't let that nigga kick me once, you know what I'm sayin'?)
(我绝不会让那家伙踹到我 懂吗？) [04:26.985]You let 'em kick you once, they gon' kick you once
让踹一脚 他们就会踹一脚 [04:28.558]But if you break off the mother****in' feet
但若你直接废了那混蛋的双脚 [04:30.166]Ain't gon' be no more kicking goin' on, kid (Oh, shit)
就再没人能踹你了 小子 (我靠) [04:32.424]Ain't no more kickin'
再没有踹踢 [04:34.114]I learned that shit growing up in Newark, man, the Brick City
我在纽瓦克砖城长大时学会这道理 [04:37.333] [04:38.852][Outro] [04:41.098]The Score was written by The Fugees
《The Score》由难民组合创作 [04:42.215]Produced by Wyclef and Lauryn
Wyclef和Lauryn制作 [04:44.036]Executive producers, my man Prazwell
监制是我兄弟Prazwell [04:46.153]Associate producers, my man Salaam, Diamond D, Forté, Shawn the English King
联合制作人包括我兄弟Salaam、Diamond D、Forté、英国之王Shawn [04:50.334]Music supervised by my man Jerry, edited by my man Warren
音乐监制Jerry 剪辑Warren [04:53.828]Stunts by my man DJ Scribble and my man DJ Leon
特技由DJ Scribble和DJ Leon负责 [04:57.074]Know what I'm sayin'?
懂我意思吗？ [04:58.100]What you askin' for what?
你还问什么？ [04:59.951]Get outta here, get outta here
滚开 滚开 [05:03.407]Excuse me
失礼了 [05:04.366]Inspired by my man Khalis Bayyan
灵感来自我兄弟Khalis Bayyan [05:06.124]Narrated by my man Ras Baraka
旁白是我兄弟Ras Baraka [05:08.182]Starring Wyclef as the preacher's son, God bless
Wyclef饰演传道者之子 上帝保佑 [05:12.185]Lauryn as L Boogie
Lauryn饰演L Boogie [05:14.544]And my man Prazwell's that ****ed up nigga, you know what I'm sayin'?
我兄弟Prazwell演那个烂货 懂吧？ [05:16.259]Junior, that's my man Little Junior, grow, mother****er
Junior 那是我小弟Little Junior 快长大 混蛋 [05:18.864]And my man Telly as the Chinese store owner and the miscellaneous nigga
我兄弟Telly演华人店主和杂役 [05:22.482]And then known as the quick comer (He in and out)
人称快枪手 (进进出出) [05:26.690]That's right, and J as another miscellaneous n***a
没错 J演另一个杂役 [05:30.637]This n***a that's always lying about his d**k
总是吹嘘自己老二的那家伙 [05:32.199]Know what I'm sayin'?
懂吧？ [05:35.979]And check out the bonus by my man Wyclef Junior, hip-hop folk favorite, "Mista Mista"
另附我兄弟Wyclef Junior的彩蛋曲目 嘻哈民谣最爱《Mista Mista》 [05:39.914]And by the way, brought to you by L Boog-Boog
顺便一提 由L Boog-Boog呈现 [05:43.521]Captain Ghetto, the pop master, Kool DJ
贫民窟船长 流行大师 Kool DJ