The Mask-Fugees

[00:00.000] 作词 : L. Hill/N. Jean/S. Michel [00:01.000] 作曲 : L. Hill/N. Jean/S. Michel [00:05.579]Have you ever worn the mask one-two one-two,
你可曾戴过面具 一二 一二 [00:22.596]M to the A to the S to the K
M-A-S-K拼出伪装 [00:24.971]Put the mask upon the face just to make the next day,
面具覆面只为熬过明天 [00:28.240]Feds be hawkin me
联邦密探盯上我 [00:29.457]Jokers be stalking me,
小丑暗中尾随我 [00:31.027]I walk the streets and camouflage my identity,
穿行街道时隐匿真容 [00:33.440]My posse in the Brooklyn wear the mask.
布鲁克林的兄弟都戴着面具 [00:36.564]My crew in the Jersey wear the mask.
泽西城的伙伴都戴着面具 [00:39.092]Stick up kids doing boogie woogie wear the mask.
打劫混混跳着摇摆也戴着面具 [00:41.779]Yeah everybody wear da mask but how long will it last.
人人都戴着面具但能撑多久 [00:44.100]I used to work at Burger King. A king taking orders.
我曾是汉堡王员工 接单的国王 [00:46.789]Punching my clock. Now I'm wanted by the manager.
打卡下班 如今被经理通缉 [00:49.879]Soupin me up sayin "Your a nice worker,"
他假意夸赞"你是个好员工" [00:52.629]"How would you like a quarter raise, move up the register"
"加薪两毛五 升职收银台如何" [00:55.836]"Large in charge, but cha gotta be my spy,
"当个小主管 但要当我眼线 [00:58.251]Come back and tell me who's baggin my fries,
回来报告谁偷了我的薯条 [01:00.990]Getting high on company time."
上班时间摸鱼吸毒" [01:01.785]Hell no sirree, wrong M.C.
休想得逞 找错MC了 [01:03.328]Why should I be a spy, when you spying me,
你监视我 凭什么要我当间谍 [01:06.002]And you see whatcha thought ya saw but never seen.
你以为看见的 其实从未看清 [01:08.565]Ya missed ya last move, Checkmate! Crown me King,
最后一步走错 将军！加冕为王 [01:11.363]Hold my 22 pistol whipped him in his face.
掏出22式手枪砸他脸上 [01:14.350]Hired now I'm fired, sold bud now I'm wired,
刚入职就被炒 卖大麻被监听 [01:17.362]Eyes pitch red but da beat bop my head
双眼通红 但节奏让我点头 [01:19.868]Hit the streets for relief, I bumped into the Feds,
上街透气却撞见联邦探员 [01:22.492]I got kidnapped they took me to D.C.,
被绑架到华盛顿特区 [01:25.028]Have me working underground building missiles for World War III.
逼我在地下基地造第三次世界大战导弹 [01:28.125]M to the A to the S to the K,
M-A-S-K拼出伪装 [01:30.600]Put the mask up on the face just to make the next day.
面具覆面只为熬过明天 [01:33.284]Brothers be gaming, Ladies be claiming.
兄弟在设局 女人在纠缠 [01:35.966]I walk the streets and camouflage my identity.
穿行街道时隐匿真容 [01:39.236]My posse Uptown wear the mask.
上城区的兄弟都戴着面具 [01:41.910]My crew in the Queens wear the mask.
皇后区的伙伴都戴着面具 [01:44.332]Stick up kids with the Tommy Hil wear the mask.
持枪混混穿Tommy Hil也戴着面具 [01:46.820]Yeah everbody wear the mask but how long will it last.
人人都戴着面具但能撑多久 [01:49.179]I thought he was the wonder, and I was stunned by his lips,
原以为他是奇才 被他双唇惊呆 [01:52.181]Taking sips sipping Amaretto sour with a twist,
啜饮杏仁酸酒加柠檬 twist [01:54.932]Shook my hips to the bass line, this joker grabbed my waistline,
随贝斯扭胯 这小丑突然搂腰 [01:57.396]Putting pressure on my spine trying to get L-Boog to wind,
压我脊椎想让我跳L型摇摆 [02:00.348]I backed up off him then caught him with five finger to his face,
后撤步反手给他脸上五指山 [02:02.724]I had to put him in his place,
必须教他做人 [02:04.192]This kids invading my space,
这小子侵犯我空间 [02:06.002]But then I recognized the smile, but I couldn't place the style,
直到认出那笑容 却想不起风格 [02:08.454]So many fronts in his mouth, I thought he was the Golden Child,
满嘴谎话还以为他是黄金圣童 [02:09.941]Then it hit me that's Tariq from off the street around Grams.
突然想起是街区的塔里克 [02:13.531]I haven't seeen him since fifteen, when he got booked for doing scams.
十五岁后没见过 他因诈骗入狱 [02:16.756]I tried to walk away but he wouldn't let me leave,
想转身离开却被他拦住 [02:19.340]He ran up quick behind me asking, "Yo what happened to my nigga Steve?"
追上来问"我兄弟史蒂夫怎么了" [02:23.757]Steve was like this kid I went with back in Grammar School.
史蒂夫是文法学校同窗 [02:24.814]I chuckled knucklehead I seen him yesterday he's cool,
我笑说昨天刚见他好着呢 [02:27.476]He's busted, "so who you checking for now?"
他追问"现在跟谁混" [02:28.883]Probably some intellectual.
大概是个知识分子 [02:30.180]I kept the conversation straight and he kept trying to make it sexual .
我正经聊天 他总往色情带 [02:33.161]Then his old lady tried to play me waved her hands up in my face,
他老婆也来挑衅 手在我脸前晃 [02:35.444]Yo I told her check your man cause ***** you acting out of place.
我说管好你男人 贱人别越界 [02:38.629]M to the A to the S to the K,
M-A-S-K拼出伪装 [02:40.460]Put the mask up on the face just to make the next day.
面具覆面只为熬过明天 [02:43.687]Brothers be gaming, Ladies be claiming.
兄弟在设局 女人在纠缠 [02:46.864]I walk the streets and camouflage my identity.
穿行街道时隐匿真容 [02:48.990]My posse Uptown wear the mask.
上城区的兄弟都戴着面具 [02:52.100]My crew in the Queens wear the mask.
皇后区的伙伴都戴着面具 [02:55.305]Stick up kids with the Tommy Hil wear the mask.
持枪混混穿Tommy Hil也戴着面具 [02:57.252]Yeah everbody wear the mask but how long will it last.
人人都戴着面具但能撑多久 [02:59.844]3 A.M. in the morning on the Boulevard,
凌晨三点在林荫大道 [03:02.412]I'm still at large engaged with my entourage,
我仍在逃 和随从们周旋 [03:05.381]Me and Godfather and a 67 Dodge.
教父开着67年道奇 [03:07.708]I stepped out the note to post up my guard
下车警戒时 [03:10.756]Searching for my car that was stolen from Scotland Yard.
寻找苏格兰场失窃的赃车 [03:13.396]My first instinct was to check the chop shop garage.
第一反应是去黑车厂找 [03:16.378]As I rung the bell someone tapped me on my back,
按门铃时有人拍我后背 [03:18.709]I turned around to look it was a rookie in a mask.
转身看见菜鸟戴着面具 [03:21.653]He said, "I got a itchin' on my trigger,
他说"我扳机发痒 [03:24.458]Don't move ***** I'm taking you for murder."
别动贱人 你涉嫌谋杀" [03:27.284]See cops got two faces like two laces on my Reeboks.
警察双面如锐步鞋带 [03:29.138]My knees knock as I step back for a claear shot,
膝盖发抖后撤找射击角度 [03:32.145]Well did you shoot him? Naw kid I didn't have the balls,
"你开枪了吗""没 我没那个胆" [03:34.596]That's when I realized I'm pumpin'too much Biggie Smalls.
这才发现Biggie Smalls听太多 [03:48.473]M to the A to the S to the K,
M-A-S-K拼出伪装 [03:50.850]Put the mask up on the face just to make the next day.
面具覆面只为熬过明天 [03:54.325]Brothers be gaming, Ladies be claiming.
兄弟在设局 女人在纠缠 [04:07.817]I walk the streets and camouflage my identity.
穿行街道时隐匿真容 [04:10.487]My posse Uptown wear the mask.
上城区的兄弟都戴着面具 [04:13.341]My crew in the Queens wear the mask.
皇后区的伙伴都戴着面具 [04:15.868]Stick up kids with the Tommy Hil wear the mask.
持枪混混穿Tommy Hil也戴着面具 [04:18.068]Yeah everbody wear the mask but how long will it last.
人人都戴着面具但能撑多久 [04:20.357]