No Woman, No Cry-Fugees

[00:00.000] 作词 : V. Ford [00:00.559] 作曲 : V. Ford [00:01.119] A dedication to all the refugees worldwide [00:06.563] One time, say, say, say
致全世界的难民 [00:11.129] I remember when we used to sit
一次机会，说啊，说啊，说啊 [00:16.317] In the government yard in Brooklyn
我记得我们曾一起坐在 [00:21.977] Observing the crookedness
布鲁克林的公共院子里 [00:27.068] As it mingled with the good people we meet
看着身边的黑暗弯曲 [00:32.804] Good friends we had, good friends we've lost along the way
与善良之人交织 [00:43.817] In this great future you can't forget your past
我们曾有过好兄弟，也在路上失去了不少好朋友 [00:48.866] So dry your tears, I say
面向浩瀚未来，别忘了过去 [00:52.103] And to my peeps who passed away
擦干眼泪，我这么说 [00:54.613] No woman, no cry
献给已逝的兄弟姐妹 [00:59.824] No woman, no cry, say, say, say
不 女人别哭 [01:05.005] Hey, little sister, don't shed no tears
不 女人别哭 [01:10.398] No woman, no cry, say, say, say
嘿，小妹妹，别再流泪 [01:15.760] I remember when we used to rock
不 女人别哭 [01:20.804] In a project yard in Jersey
我记得我们 [01:26.207] And little Georgie would make the firelight
曾在新泽西的居民区院子里嗨翻全场 [01:31.592] As stolen cars passed through the night
小乔治总会生起篝火 [01:37.197] And then we'd hit the corner store for Roots, paper, and brew
照亮夜里呼啸而过的“赃车”（暗指街头治安环境） [01:47.940] My drink's my only remedy for pain of losing family
然后我们跑到街角小店，买 Roots（卷烟品牌）、卷烟纸和酒（brew 俚语“啤酒”） [01:57.089] But while I'm gone Shorty
酒成为我唯一解药，治愈那失去亲人的痛 [01:58.773] Everything is gonna be alright
但就算我暂时离去 [02:01.473] Everything is gonna be alright
一切都会好起来 [02:04.212] Fugees come to the dance tonight
一切都会好起来 [02:06.862] Everything is gonna be alright
今夜 Fugees 要来开唱 [02:09.439] Everything is gonna be alright
一切都会好起来 [02:12.371] Everything is gonna be alright
一切都会好起来 [02:15.148] The gun man's in the house tonight
一切都会好起来 [02:17.563] But everything is gonna be alright
今夜虽有枪手潜伏 [02:20.256] Oh, ah, oh-ah
但一切都会好起来 [02:22.942] Oh, ah, oh-ah [02:25.477] Oh, ah, oh-ah [02:28.165] Oh, ah, oh-ah [02:31.006] Oh, ah, oh-ah [02:33.537] Oh, ah, oh-ah [02:36.226] Oh, ah, oh-ah [02:42.678] No woman, no cry [02:47.631] No woman, no cry
不 女人别哭 [02:53.469] Hey, little sister, don't shed no tears
别哭女人 [02:58.495] No woman, no cry, say, say, say
嘿，小妹妹，别再流泪 [03:03.689] I remember when we used to sit
别哭，别哭，再说一次 [03:08.307] In a government yard in Trenchtown
我记得我们 [03:13.927] Observing the hypocrites
曾在特伦顿镇公共院子里坐着 [03:19.187] As they mingled with the good people we meet
看着伪君子 [03:24.919] Good friends we had, oh, good friends we've lost along the way, hey
善良百姓相互交错 [03:35.409] In this great future you can't forget your past
我们曾有好兄弟，也失去过好兄弟，嘿 [03:41.393] So dry your tears I say
面向未来别忘过去 [03:47.090] No woman, no cry
擦干眼泪，我这么说 [03:52.221] No woman, no cry, say, say, say
嘿，小妹妹，别再流泪 [03:57.603] Hey, little sister, don't shed no tears
别哭女人，别哭女人，再说一次 [04:03.083] No woman, no cry
嘿，小妹妹，别再流泪 [04:05.588] And to my peeps who passed away
不 女人别哭 [04:08.269] Oh, ah, oh-ah
献给已逝兄弟 [04:10.766] Oh, ah, oh-ah [04:13.237] Oh, ah, oh-ah [04:15.816] Oh, ah, oh-ah