The City-The Game/Kendrick Lamar

[00:00.00] 作词 : Lamar, Kendrick [00:00.14] 作曲 : Lamar, Kendrick [00:00.28]Leave the angels in the city
将天使留在洛城 [00:13.54]Leave the angels in the city
将天使留在洛城 [00:15.71] [00:26.09]Tell them muthaf-ckas I’m forever paid
告诉那些混蛋老子永远有钱赚 [00:28.28]California king wrestle gators in the Everglades
加州之王在沼泽地徒手斗鳄鱼 [00:31.53]Drive up out that muthaf-ckin swamp in the Escalade
开着凯雷德冲出那片该死沼泽地 [00:34.76]So before you put that Red rag in your pocket I wanna see your f-ckin resume
在你把红方巾塞进口袋前 先亮出你的破简历 [00:39.66]Started off on Ground Zero, then I start to levitate
从废墟起步 如今我已腾空而起 [00:43.16]Rip rappers a new asshole: I never hesitate
给说唱废柴开新肛 我从不犹豫 [00:46.43]Dre Beats on, smoking that chronic just to meditate
戴着博士耳机 抽着大麻冥想 [00:49.17] [00:49.75]I’ma give em hurricanes until another Levee break
我要掀起飓风 直到堤坝再决堤 [00:53.04]You ****** is featherweight, I’m Aftermath’s heavyweight
你们这些羽量级 我是 aftermath 重量级 [00:56.16]Now Dre’s weapon of mass destruction is ’bout to detonate
博士的毁灭性武器即将引爆 [00:59.65]When a ***** wack found me, ****, I was selling weight
当年混街头时老子在贩毒 [01:03.08]Now a *****’s selling millions, now it’s time to celebrate
如今销量破百万 是时候庆祝 [01:06.43]Performing in front of millions, ***** every race
面对百万观众表演 不论种族 [01:09.75]64 in the ’64, now watch the Chevy scrape
64年雪佛兰 看底盘擦出火花 [01:13.11]4th album, no 5 mics? Then let ‘em hate
第四张专辑没五星？让他们嫉妒吧 [01:16.48]But I’m not stopping ’til I’m the f-cking king in every state
不成为各州霸主我绝不罢休 [01:19.98]Recognize my life, ridicule my fight
看清我的生活 嘲笑我的战斗 [01:25.11]Give me fuel for the fire burning when I yearn these lights
给我燃料点燃渴望的火焰 [01:27.85]In the midst of the hieroglyphs my fingertips start to write
在象形文字间 我的指尖开始书写 [01:31.23]Get familiar Cartwrightwith
好好认识卡特赖特 [01:32.34] [01:33.19]Cause I wrote that shot, I’m a raging bull when the needle drops
这段verse我写的 唱针落下我如愤怒公牛 [01:36.12]For the record, I’mm wreck it, even if my record don’t pop
郑重声明 即使不红我也要炸毁舞台 [01:39.31]I’mma tie your knot on a Downtown building, let it tow behind me
把你绞死在市中心高楼 拖在我车后 [01:42.12]Tell ‘em they can find me in with the dark the ghetto children look at my heart
告诉他们我藏在贫民窟黑暗处 看看我的真心 [01:44.59]***** f-ck your feelings, this is me
谁在乎你的感受 这就是我 [01:46.71]I’m sick of muthaf-ckers talking about “the West died”
受够那些说"西岸已死"的蠢货 [01:49.71]Can’t you hear my heart beating?
没听见我的心跳吗？ [01:51.31]That’s the motherf-ckin West side, you test me, you test God
这他妈就是西岸 你是在挑衅上帝 [01:56.42]I’m his son, insane songs, you come at me
我是神之子 用疯狂verse回敬 [01:59.11]Then I can split you with this Tommy gun
汤米枪瞬间把你劈成两半 [02:01.24]You won’t have no time to run
让你逃命都来不及 [02:03.05]I’m from the Compton slums and that’s how the West ride
我来自康普顿贫民窟 这就是西岸style [02:06.11]I’m from the city where 2 of the best died
这座城埋葬过两位传奇 [02:09.49]Rest in peace to both of ‘em, spit like I’m the ghost of ‘em
愿他们安息 我继承他们的吐息 [02:13.42]Damn, I said I spit like I’m the ghost of ‘em
该死 我说我继承他们的吐息 [02:16.40]Name your top 10, I’m harder than the most of ‘em
列出你的前十 我比大多数都硬核 [02:19.45]Matter of fact, shorten your list *****, top 5
干脆缩短名单 前五名： [02:22.68]Game, Biggie, Hov, prolly Pac, Nas, no particular order
Game、Biggie、Hov、大概Pac、Nas 排名不分先后 [02:27.91]Bet a mil that I slaughter, serve ******, give a f-ck what you ordered
赌一百万我能碾压 管你点什么菜 [02:31.85]How dare you ****** pop fly
你们怎么敢嚣张 [02:34.35]When I’m the ***** sold 5 mil out the gate and numbers do not lie
老子首周五百万销量 数据不说谎 [02:39.08]Recognize my life, ridicule my fight
看清我的生活 嘲笑我的战斗 [02:44.74]Give me fuel for the fire burning when I yearn these lights
给我燃料点燃渴望的火焰 [02:47.48]In the midst of the hieroglyphs my fingertips start to write
在象形文字间 我的指尖开始书写 [02:51.17]Get familiar with Cartwright
好好认识卡特赖特 [02:52.84]Cause I wrote that shot, I’m a raging bull when the needle drops
这段verse我写的 唱针落下我如愤怒公牛 [02:55.60]For the record, I’mm wreck it, even if my record don’t pop
郑重声明 即使不红我也要炸毁舞台 [02:58.70]I’mma tie your knot on a Downtown building, let it tow behind me
把你绞死在市中心高楼 拖在我车后 [03:01.44]Tell ‘em they can find me in the dark with the look ghetto at children my heart
告诉他们我藏在贫民窟黑暗处 看看我的真心 [03:04.45]***** f-ck your feelings, this is me
谁在乎你的感受 这就是我 [03:06.18]I gave you the Documentary, **** was a classic
《The Documentary》已是经典 [03:08.92]Gave you Doctor’s Advocate, you ripped it out the package
《Doctor’s Advocate》让你们拆封就疯抢 [03:12.42]Came with LAX, since critics said it was average
《LAX》虽被乐评说平庸 [03:15.55]I was stressed the f-ck out, torn between Aftermath and
当年夹在Aftermath和Geffen间快崩溃 [03:18.99]Geffen, Interscope, now I got you in the scope
Interscope现在成我狙击镜里的目标 [03:22.42]Spill the red ink on the paper, it’s like my pen is broke
红墨水洒满纸张 像钢笔爆裂 [03:25.97]And this is what you all been waiting for
这就是你们期待已久的 [03:29.02]I’m the lost angel knocking on Satan’s door
我是叩响撒旦之门的堕落天使 [03:32.43]What the f-ck y’all take me for? I love you cause you hate me more
你们当我是什么？越恨我越爱你们 [03:35.79]I’m Kobe on the Lakers floor, except I give you 84
我是湖人队的科比 但给你84分暴击 [03:38.85]Shake you like Haiti’s floor, walk up on you
像海地地震般摇晃你 走近问 [03:42.27]Like “what’s going on baby boy?” Shots in that Mercedes door
"怎么了小可爱？" 子弹穿过奔驰车门 [03:45.25]Either I’m crazy, or the black Slim Shady, or
不是我疯了 就是黑人版Slim Shady [03:48.87]Could that be the reason that Baby said he would pay me more
或许这就是Baby愿加价的原因 [03:52.18]But I still owe Jimmy one more album
但我还欠Jimmy最后一张专辑 [03:55.24]The best the West has ever seen, no disrespect to Calvin
西岸史上最佳 无意冒犯Calvin [03:57.87]Recognize my life, ridicule my fight
看清我的生活 嘲笑我的战斗 [04:04.37]Give me fuel for the fire burning when I yearn these lights
给我燃料点燃渴望的火焰 [04:07.56]In the midst of the hieroglyphs my fingertips start to write
在象形文字间 我的指尖开始书写 [04:10.82]Get familiar with Cartwright
好好认识卡特赖特 [04:12.49]Cause I wrote that shot, I’m a raging bull when the needle drops
这段verse我写的 唱针落下我如愤怒公牛 [04:15.24]For the record, I’mm wreck it, even if my record don’t pop
郑重声明 即使不红我也要炸毁舞台 [04:18.36]I’mma tie your knot on a Downtown building, let it tow behind me
把你绞死在市中心高楼 拖在我车后 [04:21.62]Tell ‘em they can find me in the dark with the ghetto children look at my heart
告诉他们我藏在贫民窟黑暗处 看看我的真心 [04:24.45]***** f-ck your feelings, this is me
谁在乎你的感受 这就是我 [04:26.08]Kendrick, And I wear pendant on my shoulder, soldier
Kendrick 肩章像中尉 [04:28.61]Like a lieutenant, and the coupe tinted got pulled over
轿跑贴膜被警察逼停 [04:31.42]Johnny always lock a ***** down
Johnny总能锁死对手 [04:33.17]Knowing damn well we don’t wanna see the box Manny like Pacquiao
谁想看帕奎奥被关铁笼 [04:35.28]Little ***** Mayweather size, ride like Pac in his prime
梅威瑟体型的狠角色 巅峰期帕克般凶猛 [04:37.97]Thug life is now on radar
暴徒生活正被雷达锁定 [04:39.46]Til the federal come through and raid ours
直到联邦警察突袭老巢 [04:41.19]Reminiscing when the LA Raiders
怀念洛杉矶突袭者队 [04:42.56]Was in my home, snapback fitted on my uncle’s dome
还在老家时 叔叔戴着弯檐帽 [04:45.39]And I don’t condone ****riding
我反对溜须拍马 [04:46.81]I’m addicted to Westsiding
却沉迷西岸文化 [04:48.57]Living in a city where the skinny ****** die
生存在瘦子易死的城市 [04:50.25]And the semi bullets but fly, it turn me to a lion
半自动子弹横飞 让我化身雄狮 [04:52.10]Trying, and I mean that ****
拼命 我说到做到 [04:55.53]Game came through, put the city on his back
Game扛起整座城 [04:56.55]I was in the city with a *****, had seen that ****
我亲眼见证这一切 [04:58.23]“Compton!”, ***** a gotta scream that ****
"康普顿！"必须吼出来 [05:00.35]Never went commercial, Never T.V. screened that ****
从不迎合主流 拒绝电视作秀 [05:01.78]Can’t block or screen that ****, now everybody sing that ****
无法屏蔽 现在人人传唱 [05:04.85]Red, is a very emotionally intense colour.
红色 是极具情感张力的颜色 [05:10.15]It enhances Human metabolism, increases respiration rate and raises blood pressure.
它能加速新陈代谢 提高呼吸频率 升高血压 [05:16.83]It has a very high visibility, it is why stop signs, stop lights and fire equipments are usually painted red.
具有极高辨识度 因此停车标志 信号灯和消防设备多为红色 [05:24.58]It also represents one third of California’s gang population.
也代表加州三分之一的帮派势力 [05:28.49]Needless to say, please dress accordingly while visiting the Los Angeles area.
无需多言 造访洛杉矶请着装得体 [05:33.43]Also, tuck your jewellry, and keep your hands inside your vehicle.
收起珠宝首饰 双手放在车内可见处 [05:38.73]Thank You! Enjoy it!
谢谢配合 祝您愉快