Citizen Ship-Patti Smith

[00:00.000] 作词 : Carl Smith/Kral [00:01.000] 作曲 : Carl Smith/Kral [00:07.230]I was nothing. It didn't matter to me.
我一无是处 对我来说没关系 [00:13.000]Ah, there were tags all over my sleeve.
呀，我的袖子上粘满了标签 [00:21.210]There was water outside the windows
窗外遍布水滴 [00:24.240]and children in the streets with rats with tags.
街上的孩子追逐着老鼠和标签 [00:29.490]Ain't got a passport.
我没有护照 [00:33.330]Ain't got my real name.
也不拥有姓名 [00:36.120]Ain't got a chance, sport, at fortune and fame.
没有机会，没有运动，没有财产和名声 [00:43.120]And I walk these endless streets, won't you give me a lift.
走在无尽的街道上，你会载我一程的不是吗 [00:50.300]A lift. A lift. On your citizen ship.
载一程 载我一程 在你的公民之船上 [00:58.100]They were rioting in Chicago, movement in L.A.
他们在芝加哥制造暴乱，洛杉矶也有大动作 [01:04.000]Sixty-eight it broke up the yardbirds.
六十八名囚犯出逃 [01:08.200]We were broke as well.
我们还是一样一贫如洗 [01:10.340]Took it underground, M.C. borderline, up against the wall.
不要声张，M.C. borderline，面朝墙站好 [01:18.000]The wall. The wall.
朝着墙。墙 [01:22.220]Show your papers, boy.
掏出你的钱，小伙子 [01:25.203]Citizen ship we got memories.
在公民之船上我们留下回忆 [01:29.000]Stateless, they got shame.
那里的人们没有国籍，他们只有羞愧 [01:32.320]Cast adrift from the citizen ship,
公民之船随波逐流 [01:35.340]lifeline denied, exiled this castaway.
被抛弃的被放逐者，被拒绝给予的生命线 [01:43.430]Blind alley in New York City, in a foreign embrace.
纽约的死胡同，在外国的怀抱里 [01:50.120]If you're hungry you're not too particular about what you'll taste.
饿了吃什么都香 [01:56.340]Men in uniform gave me vinegar, spoon of misery.
穿制服的男人给我醋，品尝一勺勺的痛苦 [02:03.200]But what the hell, I fell, I fell.
但谁在乎呢，我摔倒了，我摔倒了 [02:07.000]It doesn't matter to me.
我不在乎 [02:10.000]Citizen ship we got memories
在公民之船上我们留下回忆 [02:13.000]Citizen ship, we got pain.
在公民之船上我们忍受痛苦 [02:17.120]Cast adrift from the citizen ship,
公民之船随波逐流 [02:20.200]lifeline denied, exiled this castaway.
被抛弃的被放逐者，被拒绝给予的生命线 [02:58.201]I was caught like a moth with its wings outta sync.
我像一只翅膀不同步的蛾子被抓起来了 [03:04.010]Cut the chord. Overboard. Just a refugee.
剪断琴弦。在船外。只是一个难民罢了。 [03:11.110]Lady liberty, lend a hand to me, I've been cast adrift.
自由女神，向我伸出援手吧，我在随波逐流 [03:18.100]Adrift. Adrift. Adrift. Adrift. Adrift. Adrift.
随波逐流..... [03:27.000]On the citizen ship we got memories
在公民之船上我们留下回忆 [03:31.310]Citizen ship, we got pain.
在公民之船上我们忍受痛苦 [03:34.340]Lose your grip on the citizen ship,
在公民之船上失去控制 [03:37.100]you're cast, you're cast away.
你逐渐失去踪影 渐行渐远 [03:40.111]On the citizen ship you got memory.
在公民之船上你留下回忆 [03:43.430]Citizen ship you got pain.
在公民之船上你忍受痛苦 [03:47.200]Citizen ship you got identity.
在公民之船上你拥有了身份 [03:51.000]A name. A name. A name...
还拥有了一个名字，一个名字，一个名字... [04:07.100]What's your name, son?
孩子，你叫什么？ [04:09.200]What's your name? ...
你叫什么？ [04:12.349]What's your name?
你叫什么？ [04:25.250]Nothing. I got nothing.
没有。我什么都没有 [04:34.340]Jersey.
泽西岛 [04:35.305]Give me your tired, your poor
给我你的劳累和你的贫穷 [04:39.340]Give me your huddled masses
给我你蜷缩的身躯 [04:42.420]your war torn
你饱受战争的蹂躏 [04:46.460]Give me your war torn and your
给我你饱受战争的蹂躏和你的 [04:49.120]Lift up your unto me.
向着我站起来 [04:54.303]Ah, mythology.
啊，神话