I'm so Bored with the U.S.A. (Remastered)-The Clash

[00:00.00] 作词 : Joe Strummer/Michael Jones/Topper Headon/Paul Simonon [00:01.00] 作曲 : Joe Strummer/Michael Jones/Topper Headon/Paul Simonon [00:16.43]Yankee soldier he wanna shoot some skag
美国大兵他想抽点儿粉 [00:20.85]He met it in cambodia but now he can't afford a bag
他在柬埔寨学会了这玩意儿，可他现在穷困潦倒 [00:25.91]Yankee dollar talk to the dictators of the world
美元成了独裁世界的硬通货 [00:30.72]In fact it's giving orders an' they can't afford to miss a word
但其实美国佬只是“霸道”地让别人服从他的规则 [00:35.71]I'm so bored with the USA
我真是受够了美国那一套 [00:40.63]I'm so bored with the USA
我真是太厌倦美国了 [00:44.76]But what can I do
但我又能咋办呢 [00:50.36]Yankee detectives are always on the TV
美国警探一天到晚都在电视节目里（70年代的美国办案节目风靡世界，例如后面也会提到的神探科杰克：Kojak） [00:54.85]'Cause killers in America work seven days a week
这不过是因为在美国，杀人犯从不停止工作 [01:00.02]Never mind the stars and stripes let's print the watergate tapes
别再管那些星条旗了，我们应该多搞点水门事件的录音（水门事件是美国总统尼克松影响巨大的政治丑闻事件） [01:04.76]I'll salute the new wave and I hope nobody escapes
我向新浪潮致敬，希望没人能逃走（简单的说新浪潮指的是将punk与更多新兴技术融合使之成为一种真正的音乐风格） [01:09.65]I'm so bored with the USA
我真是受够了美国那一套 [01:14.51]I'm so bored with the USA
我真是太厌倦美国了 [01:19.50]But what can I do
但我又能咋办呢 [01:29.63]I'm so bored with the USA
我真是受够了美国那一套 [01:34.25]I'm so bored with the USA
我真是太厌倦美国了 [01:38.74]But what can I do
但我又能咋办呢 [01:51.84]I'm so bored with the USA
我真是受够了美国那一套 [01:56.09]I'm so bored with the USA
我真是受够了美国那一套 [02:01.08]I'm so bored with the USA
我真是受够了美国那一套 [02:05.57]But what can I do
但我又能咋办呢 [02:12.99]Move up starsky for the CIA
换台吧！就算是为了中情局也别再看《警界双雄》了（《Starsky and Hutch》1975年美国侦探电影，这句我翻了专辑内页也没搞清楚怎么翻译，将就下） [02:17.62]Suck on kojak for the USA
你们就继续跪舔《侦探科杰克》吧，为了那伟大的美国！（《Kojak》美国70年代热门侦探电视剧）