That Was Just Your Life-Metallica

[00:00.000] 作词 : James Hetfield/Kirk Hammett/Lars Ulrich/Robert Trujillo [00:01.000] 作曲 : James Hetfield/Kirk Hammett/Lars Ulrich/Robert Trujillo [01:59.940]Like a siren in my head that i was placed to repeat,
我脑海里警铃大作 [02:02.660]Like a blind man that was shoved into the speeding driver's seat,
像盲人感受风驰电掣 [02:05.40]Like a face that learned to speak, when all it knew was how to fight,
打架的人出拳前总是一声不吭 [02:10.9]Like a misery that keeps me from just going out astray,
过于痛苦才能阻止我误入歧途 [02:12.590]Like an illness that I'm about to waken from its state.
像唤醒病态 [02:15.270] [02:15.450]Contradiction,
矛盾 [02:16.250]A premonition,
预感 [02:17.490]Now are the aids who i deny,
现在是我拒绝的艾滋病人 [02:19.520]I deny.
我否认的 [02:21.290] [02:25.160]I blind my eyes and try to force it all into place,
我蒙蔽双眼尽力让事情归位 [02:30.370]I stitch them up, see not my fall from grace.
我缝缝补补尽力保持优雅姿态 [02:35.780]I blind my eyes, i hardly feel it passing me by,
我闭上双眼难以感觉它的流逝 [02:40.950]I open just in time to say goodbye.
我睁开双眼只为告别 [02:45.240] [02:46.220]Almost like your life,
像你的生命 [02:48.690]Almost like your endless fight,
像你无谓的抗争 [02:51.329]Cursed, the day is long,
被诅咒，可日子还长 [02:53.800]Realize you don't belong,
今时不同以往 [02:56.310]Disconnect somehow,
最终断连 [02:58.870]Never stopplaining now,
从未如此清晰 [03:01.780]Almost like your fight,
一如你的反抗 [03:03.790]And there it went,
顺其自然 [03:05.600]Almost like your life.
和生命类似 [03:07.540] [03:20.720]Like a bullet, keeps on bleeding to remind me not to think,
像被子弹打穿，不断流血提醒我别去思考 [03:23.270]Like a raging river, drowning when i only need a drink,
像湍急的河流，喝一杯就被淹没 [03:25.700]Like a poison that i swallow, but i want the world to die.
我虽服毒，但希望世界替我偿命 [03:29.980] [03:30.740]Like a release from a prison that i didn't know i was in,
像从莫须有的牢笼逃脱 [03:33.310]Like a fight to live the present, i pictured it like this,
我想为现在而战 [03:35.850]Like a general without a mission until the wars start again,
战争打响，将军出兵 [03:40.30]Start again.
再来 [03:42.360] [03:45.960]I blind my eyes and try and force it all into place,
我蒙蔽双眼尽力让事情归位 [03:51.100]I stitch them up, see not my fall from grace.
我缝缝补补尽力保持优雅姿态 [03:56.530]I blind my eyes, i hardly feel it passing me by,
我闭上双眼难以感觉它的流逝 [04:01.840]I open just in time to say goodbye.
我睁开双眼只为告别 [04:06.100] [04:06.980]Almost like your life,
一如你的生活 [04:09.470]Almost like your endless fight,
像你无休止的反抗 [04:12.40]Cursed, the day is long,
被诅咒，可日子还长 [04:14.550]Realize you don't belong,
今时不同以往 [04:17.79]Disconnect somehow,
断连 [04:19.579]Never stopplaining now,
从未如此清晰 [04:22.160]Almost like your fight,
像你的反抗 [04:24.490]And there it went,
顺其自然 [04:26.160]Almost like your life.
如同生命 [04:28.250] [05:14.800]Like a touch from hell,
鬼门关走一遭 [05:16.290]I feel how hot that it can get if you get caught,
我能感觉到你被灼烧 [05:19.910]Like a strike from heaven that turns that key,
上苍打破桎梏 [05:22.650]That brings you straight down to your knees,
你就甘愿臣服 [05:25.10]Like a touch from hell,
如同触及地狱 [05:26.570]I feel how hot that it can get if i get caught,
我备受煎熬 [05:29.940]Like a strike from heaven to reprieve,
如同上天惩戒 [05:32.640]That brings you straight down to your knees.
让人甘愿臣服 [05:35.390] [06:38.10]Almost like your life,
一如你的生命 [06:40.409]Almost like your endless fight,
一如你的无谓抵抗 [06:42.860]Cursed, the day is long,
被诅咒，可日子还长 [06:45.440]Realize you don't belong,
这不是你应得的 [06:48.30]Disconnect somehow,
断连 [06:50.460]Never stopplaining now,
从未如此清晰 [06:53.80]Almost like your fight,
你的负隅顽抗 [06:55.390]And there it went,
顺其自然 [06:56.850]Almost like your life.
亦如生命 [07:01.980]That was just your life.
仅此而已 [07:05.30]