Listen (From the Motion Picture "Dreamgirls")-Beyoncé

[00:00.000] 作词 : Beyoncé Knowles/Henry Krieger/Anne Preven/Scott Cutler [00:01.000] 作曲 : Beyoncé Knowles/Henry Krieger/Anne Preven/Scott Cutler [00:05.080]To the song here in my heart
我心中的歌声 [00:08.670]A melody I start but can't complete
一段我能开头却无法结束的旋律 [00:16.580]Listen (mmm)
听， [00:20.460]To the sound from deep within
那是我内心的声音 [00:24.330]It's only beginning to find release
是我找到解脱之路的开端 [00:31.560]Oh, the time has come
哦 这一刻来临了 [00:34.360]For my dreams to be heard
我的梦想终能被倾听 [00:36.330]They will not be pushed aside and turned
他们不会 [00:40.100]Into your own, all 'cause you won't listen
因你而改变 因为 你永远也不会聆听 [00:47.990]Listen
听 [00:49.740]I am alone at a crossroads
我独自站在十字路口 [00:53.580]I'm not at home in my own home
家给不了我家的感觉 [00:57.460]And I've tried and tried
我累了 [00:59.340]To say what's on my mind
为什么要一遍一遍地说 我到底在想什么 [01:01.260]You should have known
你应该知道 [01:03.370]Oh, now I'm done believing you
现在我做的一切都因为相信你 [01:08.650]You don't know what I'm feeling
而你却不懂我的感受 [01:11.100]I'm more than what you made of me
我不是你的作品,我有自己的世界 [01:14.930]I followed the voice you gave to me
我曾对你亦步亦趋 [01:19.610]But now I've got to find my own
但现在 我要做我自己 [01:25.900]You should have listened
你早应该倾听的 [01:30.440]There is someone here inside
我的内心里有个人 [01:34.430]Someone I thought had died so long ago
一个我以为早早就 死去的人 [01:41.810]Oh, I'm screamin out
我尖叫着 [01:42.660]And my dreams will be heard
哦 我的梦想终能被倾听 [01:46.330]They will not be pushed aside or worse
他们不会 [01:49.990]Into your own, all 'cause you won't listen
因你而改变 因为 你永远也不会聆听 [01:57.870]Listen
听 [01:59.850]I am alone at a crossroads
我独自站在十字路口 [02:03.690]I'm not at home in my own home
家给不了我家的感觉 [02:07.530]And I've tried and tried
我累了 [02:09.460]To say what's on my mind
为什么要一遍一遍地说 我到底在想什么 [02:11.500]You should have known
你应该知道 [02:13.660]Oh, now I'm done believing you
现在我做的一切都因为相信你 [02:18.690]You don't know what I'm feeling
而你却不懂我的感受 [02:21.260]I'm more than what you made of me
我不是你的作品,我有自己的世界 [02:25.100]I followed the voice you gave to me
我曾对你亦步亦趋 [02:29.120]But now I've got to find my own
但现在 我要做我自己 [02:32.980]I don't know where I belong
而你却不懂我的感受 [02:36.880]But I'll be moving on
但我仍在前进 [02:40.660]If you don't, if you won't
如果你不 如果你不 [02:48.680]Listen
听 [02:52.380]To the song here in my heart
我心中的歌声 [02:56.360]A melody I start but I will complete
一段我能开头却无法结束的旋律 [03:04.000]Oh, now I'm done believing you
现在我做的一切都因为相信你 [03:09.450]You don't know what I'm feeling
而你却不懂我的感受 [03:11.970]I'm more than what you made of me
我不是你的作品,我有自己的世界 [03:15.750]I followed the voice you think you gave to me
我曾对你亦步亦趋 [03:20.760]But now I've got to find my own, my own
但是现在我已经找到自己了，找到了