Highway 61 Revisited-Bob Dylanmp3下载无损flac下载
Highway 61 Revisited-Bob Dylan在线试听免费歌词下载
鲍勃·迪伦 [00:03.70]Album: Highway 61 Revisited
重访61号公路 [00:06.20]Title: Highway 61 Revisited
重访61号公路 [00:07.50]Oh God said to Abraham 'kill me a son'
噢，上帝对亚伯拉罕说：“把你的子嗣献祭” [00:11.30]Abe said 'man you must be puttin me on'
亚伯说：“伙计，你一定是在为难我吧” [00:14.50]God said 'no', Abe said 'what'
上帝说：“不”，亚伯说：“什么？” [00:17.80]God say 'you can do what you wanna but
上帝说：“你能为所欲为，只不过 [00:21.20]the next time you see me comin you better run'
下次你要是见到我来，你最好逃跑” [00:30.70]Well Abe said 'where d'you want this killin done'
嗯，亚伯说：“你想在何处完成祭祀？” [00:34.00]God said 'out on Highway 61'
上帝说：“就在61号公路上” [00:43.50]Well Georgia Sam he had a bloody nose
嗯，那个乔治亚·山姆，他总是流着鼻血 [00:47.20]welfare department wouldn't give him no clothes
福利部门也不给他件衣服穿 [00:50.40]They asked poor Howard where can I go
他们问穷小子霍华德，何处是我的归宿 [00:53.70]Howard said 'there's only one place I know'
霍华德说：“据我所知，只有一个地方” [00:56.80]Sam said 'tell me quick man I got to run'
山姆说：“快告诉我，伙计，我得赶紧动身” [01:06.30]Oh Howard just pointed with his gun
噢，霍华德用他的枪指了指 [01:09.90]and said 'that way down Highway 61'
说：“沿那条路直到61号公路” [01:19.20]Well Mack the finger said to Louie the king
嗯，“指头”麦克告诉路易王 [01:22.90]'I got 40 red white and blue shoestrings
“我有四十条红的、白的、蓝的鞋带 [01:25.70]and a thousand telephone that don't ring.
还有一千台不响的电话机 [01:29.50]Do you know where I can get rid of these things?'
你可知我能在何处解决掉这些东西？” [01:32.30]and Louie the king said 'let me think for a minute son'
路易王说：“容我想一会儿，小子” [01:42.10]Then he said 'yes I think it can be easily done
然后他说：“对，我认为这很容易搞定 [01:45.20]Just take everything down to Highway 61'
只需把这些东西带到61号公路” [01:55.10]Now the 5th daughter on the 12th night
现在五小姐在第十二个夜晚 [01:58.60]told the first father that things weren't right
跟她生父说，事情有些不对头 [02:02.10]'my complexion', she says, 'is much too white'
“我的肤色”，她说，“简直是太苍白了” [02:05.40]He said 'come here and step into the light'
他说：“过来，到灯光底下来” [02:08.30]He said 'hmm you're right let me tell the 2nd
他说：“嗯，你说得对，让我通知继母 [02:11.30]mother this has been done'
事情已经到这种地步了” [02:18.10]But the 2nd mother was with the 7th son
然而那时继母正和七儿子在一起 [02:21.50]and they were both out on Highway 61
两人都在外头的61号公路 [02:34.60]Now the roving gambler he was very bored
现在那个流浪的赌徒，他实在是无聊 [02:38.60]trying to create a next world war
想试着去引发新的世界大战 [02:41.70]He found a promoter who nearly fell off the floor
他找到一个合伙人，听到这个他差点跌倒 [02:44.70]He said 'I never engaged in this kind of thing before
他说：“我以前从来没干过这种事情 [02:47.60]But yes, I think it can be very easily done
不过，是的，我认为这很容易搞定 [02:57.50]We'll just put some bleachers out in the sun
我们只需在太阳底下摆上露天看台 [03:00.80]and have it on Highway 61'
地点就在61号公路” [03:10.30] [03:19.90] [03:22.00]
Highway 61 Revisited-Bob Dylan热门评论
请注意，前方是信息高速公路和墙[哀伤]
61号公路，美国的大动脉-布鲁斯诞生在这里，我也在此获得新生，准确的说，我在德卢斯获得新生。密西西比河-流淌着布鲁斯的血液-它的源头就在距离我们那片穷乡僻壤不远的地方。我觉得自己从未远离哪里。在整个浩瀚的宇宙中，只有那里才是我的港湾。我能感受到她流淌在我的血液里。《鲍勃迪伦回忆录》
这个翻译不行啊，没有喜感。我看的一个翻译是：上帝说，给我杀个儿子！ 亚伯拉罕说：你在搞我？我觉得这个才贴近鲍勃迪伦的歌[大哭]
'kill me a son’ 是“为我杀掉你的一个儿子”； 'man you must be puttin me on’ 是“哥们儿，你逗我吧”，然后上帝说“没有啊”，亚伯拉罕说“什么！”然后上帝说“你想怎么着都行，但是（要是不照我说的做）下次见到我你最好躲远一点”
“…迪伦高亢的嗓音…他们眼中的亚伯拉罕…都对上帝的这一违背人性与伦理的命令提出了强烈的质疑和讽刺——因一个不确定的前提而违逆普遍性，这在现代人看来是不可能的” ——选自 克尔凯郭尔 《恐惧与战栗》 序《亚伯拉罕主题变奏》
骚话连篇 说唱鼻祖 [大哭]
滚石杂志:Bob Dylan最伟大的100首歌曲，这首歌名列第14
在61号公路和49号公路的十字路口，据说是Robert Johnson把他的灵魂卖给了魔鬼的地方。后来迪伦重访（revisited）这条曾导致许多人堕落的高速公路。
可以把这条路称为荒凉之路（Desolation Row），因为它会给你带来墓碑上的蓝调（Tombstone Blues），唱着一个瘦弱男人的民谣（the Ballad of a Thin Man），而他的命运，就像一块滚石（Like a Rolling Stone）
“宰个儿子给我” “大哥，你准是在耍我”
61号高速公路从迪伦的家乡明尼苏达州德卢斯一直延伸到新奥尔良。值得注意的是，它是南方人向北前往芝加哥、圣路易斯和孟菲斯等城市的主要中转站。 然而，从迪伦童年的角度来看，这条路明显是向南的，一直延伸到他如此热爱的蓝调音乐，并对他的艺术产生了巨大的影响。
背景知识：《旧约.创世纪》22，上帝试验亚伯拉罕，让他带一子献祭。另，迪伦父亲名亚伯兰。
bob dylan在海底世界和海绵宝宝是邻居.
这里的亚伯还可能是隐喻的亚伯·齐默曼，也就是鲍比·齐默曼的爸爸[可爱]
我献祭我自己可还行[大哭]
我也是在写论文看了那篇序言来听的这首歌。不过反讽的是早年带墨镜唱摇滚嘲讽亚伯拉罕的鲍勃迪伦晚年开始信仰上帝了。相比这张专辑，我还是喜欢听鲍勃迪伦后期点的音乐，毕竟我最热爱的是克尔凯郭尔啊。
