檸檬<れもん>-さだまさし

[00:00.000] 作词 : Masashi Sada [00:01.000] 作曲 : Masashi Sada [00:09.455] 或の日湯島聖堂の白い石の階段に腰かけて
有一天，我坐在汤岛教堂的白色石阶上 [00:25.236] 君は陽溜まりの中へ盗んだ檸檬細い手でかざす
你把”偷来“的柠檬用手举向阳光 [00:40.850] それを暫くみつめた後で
在慢慢观察了一会儿之后 [00:48.664] きれいねと云った後で齧る
说着很干净然后咬了下去 [00:56.378] 指のすきまから蒼い空に
(柠檬汁）从指缝间飞向苍穹 [01:04.256] 金糸雀色の風が舞う
金丝雀颜色般的（柠檬汁）在风中飞舞 [01:10.564] 喰べかけの檸檬聖橋から放る
把吃了一半的柠檬放在了圣桥 [01:19.801] 快速電車の赤い色がそれとすれ違う
与红色的快速电车擦肩而过 [01:29.505] 川面に波紋の拡がり数えたあと
在河面上波纹扩大之后 [01:37.288] 小さな溜息混じりに振り返り
带着小小的叹息回过头 [01:45.069] 捨て去る時には こうして出来るだけ
当要扔掉它（爱情）的时候 [01:52.791] 遠くへ投げ上げるものよ
会尽可能地把它扔到远方 [02:08.589] 君はスクランブル交差点斜めに
当你穿过十字路口时 [02:16.435] 渡り乍ら不意に涙ぐんで
忽然热泪盈眶 [02:24.163] まるでこの町は青春達の
这个城市 [02:31.900] 姥捨山みたいだという
就像青春的姥舍山 [02:39.652] ねェほらそこにもここにもかつて
在那里，在这里 [02:47.423] 使い棄てられた愛が落ちてる
爱情在被抛弃后四散飘落 [02:55.138] 時の流れという名の鳩が
一只名为时间之流的鸽子 [03:02.889] 舞い下りてそれをついばんでいる
飘然而落把它带走了 [03:09.101] 喰べかけの夢を聖橋 から放る
做了一半的梦也放在了圣桥上 [03:18.331] 各駅停車の檸檬色がそれをかみくだく
柠檬色的慢速列车追着它不放开 [03:27.928] 二人の波紋の拡がり数えたあと
两个人在数完慢慢扩散的波纹后 [03:35.804] 小さな溜息混じりに振り返り
带着小小的叹息回过头 [03:43.661] 消え去る時には こうしてできるだけ
当它（爱情）要消失的时候 [03:51.435] 静かに堕ちてゆくものよ
它就会尽可能安静的消失