想い出 Ⅰ-坂本冬美

[00:00.000] 作曲 : 坂本冬美 [00:00.200]先生のお酒好きは有名で、今でもその話がよく出ます。
先生好酒是出了名的，至今仍常被提起。 [00:05.881]銀座などで人を集めてわーと盛り上がる。
在银座等地聚集众人，热闹喧腾。 [00:10.068]先生はそうした賑やかなことが大好きでした。
先生最爱这般热闹场面。 [00:14.232]ところが、お酒を飲むとき、先生は何も食べないんですね。
可喝酒时，先生自己却什么都不吃。 [00:20.068]人にはあれを食べろ、これを食べろとうるさいぐらい進めるんですが、自分では何も食べない。
总是殷切劝人吃这吃那，自己却一口不碰。 [00:27.422]自分が食べると、その間シーンとしちゃうのは嫌なんですね。
他说若自己吃起东西，席间冷了场可不行。 [00:33.169]人を楽しませたい。
只想让众人尽兴。 [00:35.354]そのためには、自分は我慢する。
为此，他甘愿忍耐。 [00:38.856]先生のサービス精神は徹底していました。
先生的款待之心贯彻得彻底。 [00:43.373]うちへ帰ってくるともうぐったり。
回到家时已筋疲力尽。 [00:46.532]「おーい！何か食わせてくれ」弟子の私がうどんかラーメンを作るのが決まりでした。
“喂！弄点吃的来” 由我这弟子做乌冬或拉面成了惯例。 [00:53.995]けれど、私が作っていくと、先生はもう寝ていて、食べてはくれませんでした。
可等我做好端去，先生早已睡下，一口未尝。 [01:01.309]毎晩のように作った私のラーメンやうどんを先生が食べたのはほんの数えるぐらいしかありませんでした。
每晚如此，我做的拉面乌冬，先生吃过的次数屈指可数。