想い出 Ⅲ-坂本冬美

[00:00.000] 作曲 : 坂本冬美 [00:00.140]先生が私に作ってくださった曲は65曲。
老师为我创作的歌曲共有65首。 [00:05.202]一人の歌手としてはとても多い数です。
对于一位歌手来说，这是非常庞大的数量。 [00:09.441]本当に有り難いと思います。
我真心觉得无比感激。 [00:12.447]天才的な作曲家でしたから、音楽のアイデアはいくらでもありました。
因为他是位天才作曲家，音乐灵感取之不尽。 [00:18.413]いつでも新しいメロディーをハミングしていました。
他总是不停地哼唱着新的旋律。 [00:22.269]おかしなことにテレビを見ていてもハミングしている。
有趣的是，即使看电视时也在哼唱。 [00:26.508]あー、作曲家というのはこんな時にでもメロディーが湧いてくるのだなあと感心したことがあります。
我曾感慨过，啊，作曲家原来在这种时候旋律也会源源不断地涌现啊。 [00:34.794]なかなか譜面にはしませんでした。
但他并不轻易将旋律写成曲谱。 [00:38.025]ハミングしている間に、あーでもない、こーでもないと、曲を練っていたのです。
在哼唱的过程中，他会反复琢磨，这样不对，那样也不行，精心锤炼着曲子。 [00:44.491]譜面にするのはピアノの置いてある部屋に閉じこもってするのです。
写成曲谱的工作，他会把自己关在有钢琴的房间里进行。 [00:50.610]一つの詩にいくつもの曲をつけました。
他会为一首歌词配上好几首不同的曲子。 [00:54.977]その中から一つだけを選ぶのです。
然后从中只选出一首。 [00:58.293]せっかく作った曲を捨てる。
将好不容易创作出来的曲子舍弃掉。 [01:00.937]あー、もったいないなあと思うのですが、先生はそういうところは凄く厳しかったのです。
我总觉得，啊，真是太可惜了，但老师在这方面严苛得要命。 [01:08.322]先生が誰にも歌わせないでしまっておいた未発表曲があります。
有一些老师从未给任何人演唱过的未发表曲目，就这样被搁置了。 [01:14.371]どれも素晴らしい曲ですが、その中の一つに山口洋子さんが詩をつけてくださいました。
每一首都是非常出色的曲子，其中有一首还承蒙山口洋子女士为其填了词。