エスケープゲーム-LiSA

[00:00.00] 作词 : LiSA [00:01.00] 作曲 : 米津玄師 [00:02.00] 编曲 : 米津玄師 [00:09.46]お訪ねしますが ここはどこですか？
想去拜访 但这是哪里？ [00:13.89]そもそもどちら様でしたっけ？
且到底是哪一位呢？ [00:18.47]目の前 景色は さながらアミューズメントパーク
眼前的景色同时展开 是一个游乐园 [00:23.20]『そろそろゲームの方始めましょう』
那我们赶快开始游戏吧 [00:37.06]そうして始まるは ロールプレイングステージワン
这样开始吧 第一阶段的角色扮演 [00:41.69]集まった みんなが主人公
聚集在这里的 大家都是主人公 [00:46.17]マスターの代わりに 機械音声『グーテンターク』
取代主人的是 音频声音『gutentaku』 [00:50.74]『自分のタカラモノ見つけましょう』
『找出自己的宝物吧』 [00:55.42]どうしようみんなが先に進む
大家都先进行了怎么办 [00:59.80]僕は“現状”に戸惑っていて
我还在现实中困惑 [01:04.28]“孤独病”かかって もう長い間
孤独病”这么久了 [01:08.87]ずっと同じモノを 見てるみたい
就好像一直在看一件东西一样 [01:25.09]となりのあいつも 蹴り落としますか?
要把旁边的那家伙也一起踢下去吗？ [01:29.52]そこまで欲しいモノでしたっけ?
难道就这么想这样吗？ [01:34.15]アイテム?名誉?経験値? もしくはステータス?
项目？ 名誉？ 经验值？ 或者是等级？ [01:38.63]一体何が手に入るのでしょう?
到底能获得什么呢？ [01:52.41]現れた箱は 気にしていますが
已出现的箱子 我注意到了 [01:56.84]そろそろ猛毒にご注意を
要当心危险了 [02:01.48]壊れたガラクタ ハザード告げるマーク
被破坏了的碎片 闪着预知危险的标记 [02:05.96]鑑定呪文を 唱えましょう
让我们一起吟诵咒语吧 [02:10.54]どうしよう みんなが 悪く見える
怎么办？ 看谁都很坏 [02:15.11]僕は信じたいと思っていて
我想相信 [02:19.60]「こわいよ」 隠して 長い間
好害怕” 在隐藏那么长的时间里 [02:24.08]ずっと笑い顔を してるみたい
一直想试试看笑脸 [03:02.08]どうしよう みんなが遠くみえる
怎么办? 大家看起来都好远 [03:06.76]僕が宝物つかまえてた
我将宝物收入我手中了 [03:11.28]エンドロールの中 気付いたのは
在这之中 我发现了 [03:15.81]『自分だけのモノじゃいやだよ』
『我不喜欢将它占为已有』 [03:20.61]答えを握りしめて game is over
握住答案 game is over [03:24.99]誰かのためにも使えるように
让它可以成为任何人都可以使用的 [03:29.57]さよなら またどこかで会いましょう
再见 下次再某个地方再相见 [03:33.99]『ヤットミツケタンダボクノイバショヲ』
『终于找到了属于我的好地方』