叫べ-RADWIMPS

[00:00.00] 作词 : 野田洋次郎 [00:00.25] 作曲 : 野田洋次郎 [00:00.50]「叫べ」というこの确かな心を
【“呐喊” 那真正的心声】 [00:07.76]「またね」というその不确かな言叶も
【“再见” 那不确信的语言】 [00:15.07]无くさぬように 忘れぬように いられるように
【不要弄丢它们 不要忘记它们 让它们存在】 [00:24.38]今日が これからの人生の
【今天是 往后的人生】 [00:27.82]始まりの一日目なんだよ
【开始以来的第一天】 [00:31.01]昨日が 今までの人生の
【昨天是 曾经的人生】 [00:35.46]一番最後の日だったんだよ
【结束前的最后一天】 [00:38.96]朝目覚め これからの人生の
【早上睁开眼 迈出了今后的人生的】 [00:44.40]歴史的一回目のトイレへと
【历史性的第一次去往厕所的一步】 [00:47.99]またもこれから先の人生の
【也是从今往后人生的】 [00:50.76]歴史的一歩目踏み出したんだ
【历史性的第一步】 [00:54.58]ところが昨日と同じ仆だった
【不过 和昨天的我没啥区别】 [00:58.71]缲り返すことに嫌気さしたんだ
【对于重复我感到厌倦】 [01:02.51]ふと谁かの言叶を思い出した
【突然想起了内谁说过的话】 [01:07.01]「歴史は缲り返す」とはこのことか
【“历史就是重复”原来说的就是这个】 [01:11.32]「叫べ」というこの确かな心を
【“呐喊” 我们真正的心声】 [01:18.24]「またね」というその不确かな言叶も
【“再见” 我们不确信的语言】 [01:25.82]逃がさぬように 忘れぬように いられるように
【不要逃避它们 不要忘记它们 让它们存在】 [01:35.40]眠気眼でたたんだ布団も
【睡眼惺忪着晒好的被子】 [01:37.83]久しぶりに片付けた部屋も
【整理好的许久未打扫过房间】 [01:41.82]全てささやかながら仆からの
【这一切都是细心的我】 [01:45.02]未来の仆に送るプレゼント
【送给未来的我的礼物】 [01:49.71]誓いの言叶壁に书いたのも
【那将誓言写满墙壁的事】 [01:53.77]目覚ましかけ 眠りについたのも
【那就算上闹钟也照样睡着的事】 [01:57.75]全ては今日を终える仆からの
【我全部都会在今天画上句号】 [02:01.25]明日の仆へ向けた
挑戦状 【这是向明日的我发起的挑战书】 [02:04.44]一瞬たりとも同じ仆はいない
【就算是一瞬间也不存在同样的我】 [02:08.46]それだけは忘れずに生きていたい
【想就这样仅不忘这一点生活下去】 [02:13.68]その一人一人が繋いで来た
【那一个一个的我联系起来】 [02:16.60]たすきを今仆は肩にかけた
【结成长绳捆绑在我肩上】 [02:21.01]昨日とは违う今日望んでも
【就算期望与昨日不同的今天】 [02:27.55]向こうから同じ色の明日が来ても
【对面走来的仍是相同颜色的明天】 [02:35.21]否が応でも 仆は违う仆になれる
【就算被否定 我仍会变成不一样的我】 [02:43.43]あの日叫んだ仆の声だって
【那天呐喊出的我的声音】 [02:48.45]忘れてなんかいやしないよ
【就算忘记也无法释怀】 [02:53.05]あの日誓った再会もいつか
【那天起誓过再会也定会在哪天】 [02:56.89]果たせるまで繋いでいくよ
【直到实现 联系起来向前进】 [03:03.58]仆が生まれてきたように
【而产生了我那样】 [03:08.33]必ず仆も未来の自分に
【我定会将未来的我】 [03:12.24]今までの仆 繋いでいくよ
【和曾经的我 联系起来向前进】 [03:41.14]全てが そこからの人生の
【全部都成为 今后的人生的】 [03:45.07]03:45.05]记念すべき一回目になんだよ
【具有纪念意义的第一次】 [03:48.38]全てが そこまでの人生の
【全部都成为 曾经的人生的】 [03:52.63]最後の一回になるんだよ
【最后一次了啊】 [03:56.55]今日が 谁かの人生の
【今天 是谁人生的】 [03:59.88]始まりの一日目なんだよ
【初始的第一天啊】 [04:04.08]今日が 谁かの人生の
【今天 又是谁人生的】 [04:07.88]一番最期の日だったんだよ
【完结的那一天啊】 [04:14.01]「叫べ」というこの确かな心を
【“呐喊” 那真正的心声】 [04:20.19]「またね」というその不确かな言叶も
【“再见” 那不确信的语言】 [04:29.02]「叫べ
」 tu-lu tu-lu tu-lu 【“呐喊” ...】 [04:37.71]tu-lu tu-lu tu-lu