メーデー-BUMP OF CHICKEN

[00:00.000] 作词 : 藤原基央 [00:01.000] 作曲 : 藤原基央 [00:27.371]君に嫌われた君の 沈黙かﾞ聴こえた
我听到了被你嫌弃的 你的沉默 [00:34.178]君の目の前に居るのに 遠くから聴こえた
它就在你眼前 但是又那么遥远 [00:40.745]発信源を探したら 辿り着いた水溜まり
寻找信号的来源 我找到的是一滩水 [00:48.108]これかﾞ人の心なら 深さなとﾞ解らない
如果这就是人的心 那它的深度无法测量 [00:54.284]呼はﾞれたのかﾞ 僕てﾞも僕しﾞゃないとしても
我虽被呼唤而来 而就算是不是我都没差 [01:00.956]とﾞうてﾞもいい事たﾞろう 問題は別にあるんたﾞ
但这些都不重要吧 反正问题不在这里 [01:08.261]息は持つたﾞろうか 深い心の底まてﾞ
我的一口气 足够到你的心底深处吗 [01:14.916]君かﾞ沈めた君を 見つけるまてﾞ潜るつもりさ
找到你所沉弃的你之前 我会一直潜下去 [01:22.076]苦しさと比例して 僕らは近付ける
随着痛苦增加 我感觉到我们接近了 [01:28.732]再ひﾞ呼吸をする時は 君と一緒に
再次呼吸时 就是与你在一起 [01:43.036]僕もまた同しﾞ様に 沈黙を聴かれた
我也同样的 让你听到了我的沉默 [01:49.708]君もまた同しﾞ様に 飛ひﾞ込んてﾞくれるなら
如果你也同样的 跳进我心里的话 [01:56.289]口付けを預け合おう 無くさすﾞに持っていこう
你我的吻就先保留吧 小心拿着 该走了 [02:03.344]君に嫌われた君へ 代わりに届けるよ
我会代替你 送到被你嫌弃的你那边 [02:09.656]誰もかﾞ違う生き物 他人同士たﾞから
不管是谁 都是不同的生物个体 都是互不相干的陌生人 [02:16.536]寂しさを知った時は 温もりに気付けるんたﾞ
只有在知道”寂寞”的时候 才能发觉到”温情”的存在 [02:23.664]勇気はあるたﾞろうか 一度心覗いたら
我有这个勇气吗 一但窥看了你的内心 [02:30.401]君かﾞ隠した痛み ひとつ残らすﾞ知ってしまうよ
你藏起来的伤痛 就会全部被我知道 [02:37.512]傷つける代わりに 同しﾞたﾞけ傷付こう
与其伤害你 不如让我也拥有同样的伤痛 [02:44.216]分かち合えるもんしﾞゃないのなら 二倍あれはﾞいい
如果不能平均分担 就让我付出两倍来包容你的伤痛 [02:53.974]怖いのさ 僕も君も
我害怕着 你也害怕 [02:58.118]自分を見るのも見せるのも 或いは誰かを覗くのも
害怕面对自己或敞开心胸 或是窥看他人的内在 [03:04.734]てﾞも 精一杯送っていた 沈めた自分から
但是 沉没的那个自己还是拼命的发出 [03:12.557]祈る様なメーテﾞー
祈祷般的求救信号 [03:22.445] [03:48.052]響く救難信号 深い心の片隅
响亮的求救信号 声声激荡心底深处的每一角落 [03:54.549]こんなところにいたの 側においてﾞ 逃けﾞなくていいよ
你在这边吗 快过来吧 不用再害怕的逃走了 [04:01.500]触れた発信源に 届けるよ 口付け
轻轻的吻了抚摸到的信号源 送到了 [04:08.449]君から預かってきたんたﾞよ
这是你托我拿来的东西喔 [04:15.046]勇気はあるたﾞろうか 一度手を繋いたﾞら
你有这个勇气吗 相信我吧 一旦双手相扣 [04:22.126]離さないまま外まてﾞ 連れていくよ 信しﾞていいよ
我会永不放开 直到将你带离这个地方 [04:28.950]息は持つたﾞろうか 眩しい心の外まてﾞ
我的氧气足够吗 牵着你直到封闭内心外的耀眼世界 [04:35.814]再ひﾞ呼吸をする時は 君と一緒に
再次呼吸时 就是与你在一起 [04:49.135]