Last Thoughts On Woody Guthrie-Bob Dylanmp3下载无损flac下载
Last Thoughts On Woody Guthrie-Bob Dylan在线试听免费歌词下载
[00:01.91]When your head gets twisted and your mind grows numb
当你的头颅扭曲 大脑麻木 [00:04.15]When you think you're too old, too young,
当你认为自己太老 抑或太年轻 [00:05.60]Too smart or too dumb
太聪明抑或太愚蠢 [00:07.63]When you're laggin' behind and losin' your pace
当你落后时 你的步伐便会慢下来 [00:09.63]In a slow motion crawl of life's busy race
在一场生活的快节奏比赛之中缓慢爬行 [00:12.33]No matter what you're doing, if you start givin' up
无论你在做什么 如果你开始结束的话 [00:14.07]If the wine don't come to the top of your cup
如果酒没有在你杯子的顶部 [00:16.31]If the winds got you sideways with, with one hand holdin' on
如果风将你侧过身去 用一只手撑住 [00:18.79]And the other starts slippin' and the feelin' is gone
而另一个开始滑落 感觉消失 [00:21.14]And your train engine fire needs a new spark to catch it
你的火车引擎的火 需要一个新的火花来捕捉 [00:23.58]And the woods' easy findin' but you're lazy to fetch it
木材很容易找到 但你却懒得拿来 [00:26.67]And your sidewalk starts curlin' and the street gets too long
你的人行道开始曲折 道路变得漫长 [00:29.27]And you start walkin' backwards though you know it's wrong
你开始后退 尽管你知道这样不对 [00:31.43]And lonesome comes up as down goes the day
而寂寞随着时间流逝逐渐浓烈 [00:33.92]And tomorrow's mornin' seems so far away
明天早晨看似如此遥远 [00:35.99]And you feel the reins from your pony are slippin'
你感到你的小马的缰绳正在滑落 [00:38.28]And your rope is a slidin' 'cause your hands are a drippin'
你的绳子在滑落 因为你的双手在滴水 [00:40.44]And your sun-decked desert and evergreen valleys
你那阳光灿烂的沙漠 常青的山谷 [00:42.49]Turn to broken down slums and trash-can alleys
变成了破败的贫民窟和垃圾小巷 [00:45.89]And your sky cries water and your drain pipes a pourin'
你的天空在哭泣 你的排水管在倾泻 [00:48.79]And the lightnin's a flashin' and the thunders a crashin'
闪电急剧 雷声霹雳 [00:51.03]And the windows are rattlin' and breakin'
窗户吱吱作响 然后断裂 [00:52.44]And the roof tops a shakin'
屋顶摇摇欲坠 [00:53.53]And your whole world's a slammin' and bangin'
你的整个世界都是“嘭”的声响 [00:55.58]And your minutes of sun turn to hours of storm
你短暂的阳光变成了持久的风暴 [00:57.27]And to yourself, you sometimes say
而于你而言 你有时会说 [00:59.15]"I never knew it was gonna be this way
“我从来不知道会变成这样 [01:00.55]Why didn't they tell me the day I was born?"
为什么他们不在我出生那天就告诉我呢？” [01:02.73]And you start gettin' chills and you're jumpin' from sweat
你开始感到冷 直冒冷汗 [01:04.92]And you're lookin' for somethin' you ain't quite found yet
你在找一个你还没找到的东西 [01:07.42]And you're knee-deep in the dark water with your hands in the air
你的膝盖以下在黑暗的水中 你的双手在空中 [01:09.77]And the whole world's a watchin' with a window peek stare
整个世界从一扇窗里盯着窥视 [01:11.97]And your good gal leaves and she's long gone a flyin'
你的好姑娘离开了 她远走高飞了 [01:14.11]And your heart feels sick like fish when they're fryin'
你的心就像油炸的鱼一样奄奄一息 [01:17.22]And your jackhammer falls from your hand to your feet
你的手提钻从你手中 掉落到你的脚上 [01:19.36]And you need it badly but it lays on the street
你很需要它 它却躺在街上 [01:21.67]And your bells bangin' loudly but you can't hear its beat
你的铃铛响得很大声 但你听不到它的节奏 [01:24.26]And you think your ears might been hurt
你以为你的耳朵可能受伤了 [01:25.75]Or your eyes've turned filthy from the sight-blindin' dirt
或者你的双眼从刺眼的灰尘之中变得污浊 [01:28.45]And you figured you failed in yesterday's rush
你以为你在昨天的匆忙中失败了 [01:30.32]When you were faked out, an fooled white facin' a four flush
当你被欺骗 一个被骗了的白脸“四冲” [01:32.72]And all the time you were holdin' three queens
一直以来你都拿着三张皇后 [01:34.71]And it's makin' you mad, it's makin' you mean
这使你发疯 使你刻薄 [01:36.31]Like in the middle of life magazine
像是在生活杂志的中间部分 [01:37.95]Bouncin' around a pinball machine
在弹球机上弹跳着 [01:39.94]And there's somethin' on your mind you wanna be sayin'
你脑中有一些你想说出来的东西 [01:41.81]That somebody someplace oughta be hearin'
有些人 有些地方 应该在聆听 [01:44.37]But it's trapped on your tongue and sealed in your head
但它被困在你的舌头上 封在你的头脑之中 [01:46.47]And it bothers you badly when you're layin' in bed
当你躺在床上的时候 它严重困扰着你 [01:48.64]And no matter how you try, you just can't say it
无论你怎么竭尽全力 你就是说不出口 [01:50.59]And you're scared to your soul, you just might forget it
你畏惧你的灵魂 你可能会忘了它 [01:52.69]And your eyes get swimmy from the tears in your head
你头脑之中的泪水模糊了你的双眼 [01:54.62]And your pillows of feathers turn to blankets of lead
你的羽绒枕变成了铅做的毯子 [01:56.76]And the lion's mouth opens and your starin' at his teeth
狮子张开血盆大口 你瞪着他的牙齿 [01:59.11]And his jaws start closin' with you underneath
他开始冲着下方的你合上嘴巴 [02:01.10]And you're flat on your belly with your hands tied behind
你的双手被绑在身后 朝下躺着 [02:03.40]And you wish you'd never taken that last detour sign
你希望你永远不会遇上最后的绕行标志 [02:05.64]And you say to yourself, just what am I doin'?
你对自己说：我在做什么？ [02:08.02]On this road I'm walkin', on this trail I'm turnin'
这条小路上我踱着步 这条小径上我转着弯 [02:11.14]On this curve I'm hangin', on this pathway I'm strollin'
这条曲径上我在徘徊 这条小道上我在溜达 [02:13.51]In the space I'm takin', in this air I'm inhalin'"
在我所处的空间里 在我呼吸的空气里 [02:16.00]Am I mixed up too much, am I mixed up too hard?
我是不是混得太多了 我是不是太纠结了 [02:18.36]Why am I walkin', where am I runnin'?
我为什么在行走，我在哪里跑步？ [02:20.04]What am I sayin', what am I knowin'
我在说什么，我知道什么？ [02:21.40]On this guitar I'm playin', on this banjo I'm frailin'?
在这把我正在弹奏的吉他上，在这把我正在撩拨的班卓琴上？ [02:24.10]On this mandolin I'm strummin'
在这把我正在弹奏的曼陀林上 [02:25.50]In the song I'm singin', in the tune I'm hummin'
在这首我唱着的歌儿里 在我哼着的小调儿里 [02:27.61]In the words I'm thinkin', in the words that I'm writtin'
在我思考和书写着的句子里 [02:30.82]In this ocean of hours, I'm all the time drinkin'
在时间的海洋里 我一直都在喝酒 [02:33.30]Who am I helpin', what am I breakin'?
我在帮助谁，我在打破什么？ [02:34.82]What am I givin', what am I takin'?
我在给予什么，我在索取什么？ [02:36.81]But you try with your whole soul best
但你用尽你的整个灵魂去尝试 [02:38.38]Never to think these thoughts and never to let
永远别去想这些想法 永远不要让它发生 [02:40.08]Them kind of thoughts gain ground or make your heart pound
这些想法会一发不可收拾 抑或让你心跳剧烈 [02:42.83]But then again, you know why they're around
但话又说回来 你知道它们为何在这里 [02:44.28]Just waitin' for a chance to slip and drop down
只是等待一个滑落的机会 [02:47.08]'Cause sometimes you hear 'em
因为有时你会听到它们 [02:48.11]When the night times comes creepin'
当夜晚迟迟降临 [02:49.31]And you fear that they might catch you a sleepin'
你怕他们可能会在你熟睡时抓住你 [02:50.86]And you jump from your bed, from your last chapter of dreamin'
你从你的床上，从你美梦的最后一个篇章里跳出 [02:53.42]And you can't remember for the best of your thinkin'
你绞尽脑汁也没法儿记住 [02:55.07]If that was you in the dream that was screamin'
如果在梦里尖叫的人是你 [02:57.67]And you know that it's somethin' special you're needin'
并且你知道那是你所需要的特别的东西 [02:59.43]And you know that there's no drug that'll do for the healin'
你知道的 没有药物可以治愈伤口 [03:01.19]And no liquor in the land to stop your brain from bleedin'
在这片土地上也没有酒能为你的大脑止血 [03:04.24]And you need somethin' special
你需要特别的东西 [03:05.21]You need somethin' special, all right
没错儿 你需要特别的东西 [03:06.68]You need a fast flyin' train on a tornado track
你需要一辆疾驰于龙卷风轨道之上的列车 [03:08.96]To shoot you someplace and shoot you back
在某个地方击中你 再将你击回 [03:11.56]You need a cyclone wind on a stream engine howler
你需要一阵咆哮着滚滚而来的飓风 [03:13.90]That's been bangin' and boomin' and blowin' forever
它横冲直撞 气势磅礴 来势汹汹 [03:15.75]That knows your troubles a hundred times over
它知道你千百遍的麻烦 [03:17.84]You need a Greyhound bus that don't bar no race
你需要一辆不排斥任何种族的灰狗巴士 [03:20.01]That won't laugh at your looks, your voice or your face
它不会嘲笑你的外在 你的声音 你的容颜 [03:21.95]And by any number of bets in the book
书中任意数目的赌注 [03:23.25]Will be rollin' long after the bubblegum craze
在泡泡糖热潮很久之后 将被席卷 [03:25.71]You need somethin' to open up a new door
你需要能开启崭新大门的东西 [03:27.42]To show you somethin' you seen before
展示给你你曾经所见 [03:28.72]But overlooked a hundred times or more
却千百次被你忽视的东西 [03:30.97]You need somethin' to open your eyes
你需要能让你睁开双眼的东西 [03:32.22]You need somethin' to make it known
你需要能让它为人所知的东西 [03:33.51]That it's you and no one else that owns
那是你 没有其他任何人拥有 [03:35.05]That spot that you're standin', that space that you're sittin'
你站着的地儿 你坐着的地儿 [03:37.20]That the world ain't got you beat
这世界并没有击垮你 [03:39.31]That it ain't got you licked
它没有打败你 [03:40.21]It can't get you crazy, no matter how many times
无论多少次 它都不会让你抓狂 [03:42.09]You might get kicked
你可能会挨踹 [03:43.43]You need somethin' special all right
没错儿 你需要特别的东西 [03:44.68]You need somethin' special to give you hope
你需要特别的东西予你希望 [03:46.67]But hope's just a word
但“希望”只是一个词儿 [03:47.67]That maybe you said or maybe you heard
可能你只是说过或听到过 [03:49.22]On some windy corner, 'round a wide-angled curve
在某个有风的角落 绕着一条广角曲线 [03:51.56]But that's what you need, man and you need it bad
但那正是你需要的 老铁 你十分需要它 [03:53.94]And your trouble is you know it too good
你的问题正是你知道它太好了 [03:55.45]'Cause you look and you start gettin' the chills
因为你看 你开始变冷了 [03:57.09]'Cause you can't find it on a dollar bill
因为你在一张美元钞票上是找不到它的 [03:59.09]And it ain't on Macy's window sill
它也不在梅西的窗台上 [04:01.69]And it ain't on no rich kid's road map
不在纨绔子弟的线路图上 [04:03.28]And it ain't in no fat kid's fraternity house
不在胖小子的会所里 [04:05.27]And it ain't made in no Hollywood wheat germ
它不是好莱坞麦芽制造 [04:06.98]And it ain't on that dim lit stage
不在那个傻瓜喜剧演员所在的 [04:08.63]With that half-wit comedian on it
那灯火昏暗的舞台上 [04:10.05]Rantin' and ravin' and takin' your money
大吼着 吵嚷着 拿走你的钱 [04:11.39]And you thinks it's funny
你认为那很可笑 [04:12.49]No, you can't find it in no night club or no yacht club
不 你没法儿在夜店或游艇俱乐部找到它 [04:14.83]And it ain't in the seats of a supper club
它不在夜总会的座椅上 [04:16.45]And sure as hell, you're bound to tell
当然 你一定会说 [04:17.94]No matter how hard you rub
无论你怎么努力 [04:18.84]You just ain't a gonna find it on your ticket stub
你是不会在你的票根上找到它的 [04:20.98]No and it ain't in the rumors people are tellin' you
不 它也不在人们讲给你的传闻里 [04:22.86]And it ain't in the pimple lotion people are sellin' you
不在人们卖给你的粉刺露里 [04:25.00]And it ain't in no cardboard box house
不在纸板箱房子里 [04:26.50]Or down any movie star's blouse
不在任何影星的衣衫之下 [04:28.51]And you can't find it on the golf course
你在高尔夫球场上也找不到它 [04:30.35]And Uncle Remus can't tell you and neither can Santa Claus
莱姆斯叔叔和圣诞老人也没法儿告诉你 [04:33.50]And it ain't in the cream puff hair-do or cotton candy clothes
不在奶油泡芙的发型或棉花糖睡衣里 [04:36.01]And it ain't in the dime store dummies or bubblegum goons
不在廉价商店的山寨货里 也不在泡泡糖摇滚舞曲的暴徒里 [04:38.30]And it ain't in the marshmallow noises
不在棉花糖的噪声里 [04:39.34]of the chocolate cake voices
不在巧克力蛋糕的声响里 [04:40.89]That come knockin' and tappin' in Christmas wrappin'
不在拍打圣诞包装的声音里 [04:43.14]Sayin', ain't I pretty? and ain't I cute?"
说着：我漂亮不？我可爱不？ [04:44.68]"Look at my skin
看我的皮肤 [04:45.33]Look at my skin shine, look at my skin glow
看我的皮肤光彩熠熠 [04:48.26]Look at my skin laugh, look at my skin cry
看我的皮肤大笑和哭泣 [04:50.15]When you can't even sense if they got any insides
当你甚至感觉不到它们是否有内在 [04:52.15]These people so pretty in their ribbons and bows
这些漂亮的人儿戴着丝带和蝴蝶结 [04:54.90]No, you'll not, now or no other day
不 你不会 无论现在还是以后 [04:56.29]Find it on the doorsteps made out a paper mache
在门阶上找到了纸做的它 [04:58.39]And inside it the people made of molasses
在它里面 蜜糖做成的人 [05:00.04]That every other day buy a new pair of sunglasses
每天都买一副新太阳镜 [05:02.44]And it ain't in the fifty star generals
它不在五十星将军里面 [05:03.98]And flipped out phonies
揭穿骗子 [05:05.18]Who'd turn you in for a tenth of a penny
谁会把你变成十分之一便士呢 [05:06.77]Who breathe and burp and bend and crack
谁在呼吸、打嗝、弯腰、破裂？ [05:08.47]And before you can count from one to ten
在你能从一数到十之前 [05:10.06]Do it all over again but this time behind your back,
重新再来一遍，但这次在你身后 [05:11.82]My friend
我的朋友 [05:13.37]The one's that wheel and deal and whirl and twirl
它们回旋 盘旋 旋转 转动 [05:15.32]And play games with each other in their sand-box world
在他们的沙盒世界里 他们彼此玩着游戏 [05:17.66]And you can't find it either in the no talent fools
你也没法儿在毫无天赋的傻瓜身上找到它 [05:19.65]That run around gallant
殷勤地到处跑 [05:20.52]And make all rules for the ones that got talent
为那些有天赋的人制定所有规则 [05:22.47]And it ain't in the ones that ain't got any talent
而不是那些没有任何天赋的人 [05:24.03]But think they do and think they're foolin' you
但觉得他们确实如此 他们在戏弄你 [05:25.72]The ones who jump on the wagon
跳上马车的人们 [05:26.85]Just for a while 'cause they know it's in style
只是昙花一现 因为他们知道这是潮流 [05:28.64]To get their kicks, get out of it quick
为了满足他们的快感，快点抽身 [05:30.08]And make all kinds of money and chicks
做各种各样的金钱和小妞 [05:31.92]And you yell to yourself and you throw down your hat
你对自己大吼 你扔掉了你的帽子 [05:33.73]Sayin', "Christ, do I gotta be like that?
说着：“主啊，我一定要这样吗？ [05:35.48]Ain't there no one here that knows where I'm at
这里没人知道我在哪儿吗 [05:37.44]Ain't there no one here that knows how I feel
这里没人知道我感觉如何吗 [05:39.08]Good God Almighty, that stuff ain't real"
万能的主，那些东西不是真的” [05:41.37]No, but that ain't your game, it ain't your race
不是的 但那不是你的游戏 不是你的比赛 [05:43.97]You can't hear your name, you can't see your face
你听不到你的名字 你看不到你的脸庞 [05:45.66]You gotta look some other place
你得换个地儿 [05:47.56]And where do you look for this hope that you're seekin'
你在何处寻找着你苦苦追寻的希望 [05:49.41]Where do you look for this lamp that's a burnin'?
你在何处寻找着这盏燃烧的灯？ [05:51.06]Where do you look for this oil well gushin'?
你在何处寻找着这口喷涌的油井？ [05:52.85]Where do you look for this candle that's glowin'?
你在何处寻找着这支发光的蜡烛？ [05:54.55]Where do you look for this hope that you know is there
你在何处寻找着你知道在那里的希望？ [05:55.90]And out there somewhere?
在那里的某处？ [05:57.55]And your feet can only walk down two kinds of roads
你的双脚只能走两种路 [06:00.00]Your eyes can only look through two kinds of windows
你的双眼只能观望两种窗户 [06:02.14]Your nose can only smell two kinds of hallways
你的鼻子只能闻到两种走廊 [06:04.50]You can touch and twist and turn two kinds of doorknobs
你能触摸、扭动、打开两种门把手 [06:07.34]You can either go to the church of your choice
你可以去你所选择的教堂 [06:09.04]Or you can go to Brooklyn State Hospital
或者你可以去布鲁克林州立医院 [06:10.40]You'll find God in the church of your choice
你会在你选择的教堂里找到主 [06:12.79]You'll find Woody Guthrie in Brooklyn State Hospital
你会在布鲁克林州立医院里找到Woody Guthrie [06:15.26]And though it's only my opinion, I may be right or wrong
虽然这只是我的想法 我可能是对的 也可能是错的 [06:17.25]You'll find them both in Grand Canyon, at sundown
日落时分 你会发现他们都在大峡谷
当你的头颅扭曲 大脑麻木 [00:04.15]When you think you're too old, too young,
当你认为自己太老 抑或太年轻 [00:05.60]Too smart or too dumb
太聪明抑或太愚蠢 [00:07.63]When you're laggin' behind and losin' your pace
当你落后时 你的步伐便会慢下来 [00:09.63]In a slow motion crawl of life's busy race
在一场生活的快节奏比赛之中缓慢爬行 [00:12.33]No matter what you're doing, if you start givin' up
无论你在做什么 如果你开始结束的话 [00:14.07]If the wine don't come to the top of your cup
如果酒没有在你杯子的顶部 [00:16.31]If the winds got you sideways with, with one hand holdin' on
如果风将你侧过身去 用一只手撑住 [00:18.79]And the other starts slippin' and the feelin' is gone
而另一个开始滑落 感觉消失 [00:21.14]And your train engine fire needs a new spark to catch it
你的火车引擎的火 需要一个新的火花来捕捉 [00:23.58]And the woods' easy findin' but you're lazy to fetch it
木材很容易找到 但你却懒得拿来 [00:26.67]And your sidewalk starts curlin' and the street gets too long
你的人行道开始曲折 道路变得漫长 [00:29.27]And you start walkin' backwards though you know it's wrong
你开始后退 尽管你知道这样不对 [00:31.43]And lonesome comes up as down goes the day
而寂寞随着时间流逝逐渐浓烈 [00:33.92]And tomorrow's mornin' seems so far away
明天早晨看似如此遥远 [00:35.99]And you feel the reins from your pony are slippin'
你感到你的小马的缰绳正在滑落 [00:38.28]And your rope is a slidin' 'cause your hands are a drippin'
你的绳子在滑落 因为你的双手在滴水 [00:40.44]And your sun-decked desert and evergreen valleys
你那阳光灿烂的沙漠 常青的山谷 [00:42.49]Turn to broken down slums and trash-can alleys
变成了破败的贫民窟和垃圾小巷 [00:45.89]And your sky cries water and your drain pipes a pourin'
你的天空在哭泣 你的排水管在倾泻 [00:48.79]And the lightnin's a flashin' and the thunders a crashin'
闪电急剧 雷声霹雳 [00:51.03]And the windows are rattlin' and breakin'
窗户吱吱作响 然后断裂 [00:52.44]And the roof tops a shakin'
屋顶摇摇欲坠 [00:53.53]And your whole world's a slammin' and bangin'
你的整个世界都是“嘭”的声响 [00:55.58]And your minutes of sun turn to hours of storm
你短暂的阳光变成了持久的风暴 [00:57.27]And to yourself, you sometimes say
而于你而言 你有时会说 [00:59.15]"I never knew it was gonna be this way
“我从来不知道会变成这样 [01:00.55]Why didn't they tell me the day I was born?"
为什么他们不在我出生那天就告诉我呢？” [01:02.73]And you start gettin' chills and you're jumpin' from sweat
你开始感到冷 直冒冷汗 [01:04.92]And you're lookin' for somethin' you ain't quite found yet
你在找一个你还没找到的东西 [01:07.42]And you're knee-deep in the dark water with your hands in the air
你的膝盖以下在黑暗的水中 你的双手在空中 [01:09.77]And the whole world's a watchin' with a window peek stare
整个世界从一扇窗里盯着窥视 [01:11.97]And your good gal leaves and she's long gone a flyin'
你的好姑娘离开了 她远走高飞了 [01:14.11]And your heart feels sick like fish when they're fryin'
你的心就像油炸的鱼一样奄奄一息 [01:17.22]And your jackhammer falls from your hand to your feet
你的手提钻从你手中 掉落到你的脚上 [01:19.36]And you need it badly but it lays on the street
你很需要它 它却躺在街上 [01:21.67]And your bells bangin' loudly but you can't hear its beat
你的铃铛响得很大声 但你听不到它的节奏 [01:24.26]And you think your ears might been hurt
你以为你的耳朵可能受伤了 [01:25.75]Or your eyes've turned filthy from the sight-blindin' dirt
或者你的双眼从刺眼的灰尘之中变得污浊 [01:28.45]And you figured you failed in yesterday's rush
你以为你在昨天的匆忙中失败了 [01:30.32]When you were faked out, an fooled white facin' a four flush
当你被欺骗 一个被骗了的白脸“四冲” [01:32.72]And all the time you were holdin' three queens
一直以来你都拿着三张皇后 [01:34.71]And it's makin' you mad, it's makin' you mean
这使你发疯 使你刻薄 [01:36.31]Like in the middle of life magazine
像是在生活杂志的中间部分 [01:37.95]Bouncin' around a pinball machine
在弹球机上弹跳着 [01:39.94]And there's somethin' on your mind you wanna be sayin'
你脑中有一些你想说出来的东西 [01:41.81]That somebody someplace oughta be hearin'
有些人 有些地方 应该在聆听 [01:44.37]But it's trapped on your tongue and sealed in your head
但它被困在你的舌头上 封在你的头脑之中 [01:46.47]And it bothers you badly when you're layin' in bed
当你躺在床上的时候 它严重困扰着你 [01:48.64]And no matter how you try, you just can't say it
无论你怎么竭尽全力 你就是说不出口 [01:50.59]And you're scared to your soul, you just might forget it
你畏惧你的灵魂 你可能会忘了它 [01:52.69]And your eyes get swimmy from the tears in your head
你头脑之中的泪水模糊了你的双眼 [01:54.62]And your pillows of feathers turn to blankets of lead
你的羽绒枕变成了铅做的毯子 [01:56.76]And the lion's mouth opens and your starin' at his teeth
狮子张开血盆大口 你瞪着他的牙齿 [01:59.11]And his jaws start closin' with you underneath
他开始冲着下方的你合上嘴巴 [02:01.10]And you're flat on your belly with your hands tied behind
你的双手被绑在身后 朝下躺着 [02:03.40]And you wish you'd never taken that last detour sign
你希望你永远不会遇上最后的绕行标志 [02:05.64]And you say to yourself, just what am I doin'?
你对自己说：我在做什么？ [02:08.02]On this road I'm walkin', on this trail I'm turnin'
这条小路上我踱着步 这条小径上我转着弯 [02:11.14]On this curve I'm hangin', on this pathway I'm strollin'
这条曲径上我在徘徊 这条小道上我在溜达 [02:13.51]In the space I'm takin', in this air I'm inhalin'"
在我所处的空间里 在我呼吸的空气里 [02:16.00]Am I mixed up too much, am I mixed up too hard?
我是不是混得太多了 我是不是太纠结了 [02:18.36]Why am I walkin', where am I runnin'?
我为什么在行走，我在哪里跑步？ [02:20.04]What am I sayin', what am I knowin'
我在说什么，我知道什么？ [02:21.40]On this guitar I'm playin', on this banjo I'm frailin'?
在这把我正在弹奏的吉他上，在这把我正在撩拨的班卓琴上？ [02:24.10]On this mandolin I'm strummin'
在这把我正在弹奏的曼陀林上 [02:25.50]In the song I'm singin', in the tune I'm hummin'
在这首我唱着的歌儿里 在我哼着的小调儿里 [02:27.61]In the words I'm thinkin', in the words that I'm writtin'
在我思考和书写着的句子里 [02:30.82]In this ocean of hours, I'm all the time drinkin'
在时间的海洋里 我一直都在喝酒 [02:33.30]Who am I helpin', what am I breakin'?
我在帮助谁，我在打破什么？ [02:34.82]What am I givin', what am I takin'?
我在给予什么，我在索取什么？ [02:36.81]But you try with your whole soul best
但你用尽你的整个灵魂去尝试 [02:38.38]Never to think these thoughts and never to let
永远别去想这些想法 永远不要让它发生 [02:40.08]Them kind of thoughts gain ground or make your heart pound
这些想法会一发不可收拾 抑或让你心跳剧烈 [02:42.83]But then again, you know why they're around
但话又说回来 你知道它们为何在这里 [02:44.28]Just waitin' for a chance to slip and drop down
只是等待一个滑落的机会 [02:47.08]'Cause sometimes you hear 'em
因为有时你会听到它们 [02:48.11]When the night times comes creepin'
当夜晚迟迟降临 [02:49.31]And you fear that they might catch you a sleepin'
你怕他们可能会在你熟睡时抓住你 [02:50.86]And you jump from your bed, from your last chapter of dreamin'
你从你的床上，从你美梦的最后一个篇章里跳出 [02:53.42]And you can't remember for the best of your thinkin'
你绞尽脑汁也没法儿记住 [02:55.07]If that was you in the dream that was screamin'
如果在梦里尖叫的人是你 [02:57.67]And you know that it's somethin' special you're needin'
并且你知道那是你所需要的特别的东西 [02:59.43]And you know that there's no drug that'll do for the healin'
你知道的 没有药物可以治愈伤口 [03:01.19]And no liquor in the land to stop your brain from bleedin'
在这片土地上也没有酒能为你的大脑止血 [03:04.24]And you need somethin' special
你需要特别的东西 [03:05.21]You need somethin' special, all right
没错儿 你需要特别的东西 [03:06.68]You need a fast flyin' train on a tornado track
你需要一辆疾驰于龙卷风轨道之上的列车 [03:08.96]To shoot you someplace and shoot you back
在某个地方击中你 再将你击回 [03:11.56]You need a cyclone wind on a stream engine howler
你需要一阵咆哮着滚滚而来的飓风 [03:13.90]That's been bangin' and boomin' and blowin' forever
它横冲直撞 气势磅礴 来势汹汹 [03:15.75]That knows your troubles a hundred times over
它知道你千百遍的麻烦 [03:17.84]You need a Greyhound bus that don't bar no race
你需要一辆不排斥任何种族的灰狗巴士 [03:20.01]That won't laugh at your looks, your voice or your face
它不会嘲笑你的外在 你的声音 你的容颜 [03:21.95]And by any number of bets in the book
书中任意数目的赌注 [03:23.25]Will be rollin' long after the bubblegum craze
在泡泡糖热潮很久之后 将被席卷 [03:25.71]You need somethin' to open up a new door
你需要能开启崭新大门的东西 [03:27.42]To show you somethin' you seen before
展示给你你曾经所见 [03:28.72]But overlooked a hundred times or more
却千百次被你忽视的东西 [03:30.97]You need somethin' to open your eyes
你需要能让你睁开双眼的东西 [03:32.22]You need somethin' to make it known
你需要能让它为人所知的东西 [03:33.51]That it's you and no one else that owns
那是你 没有其他任何人拥有 [03:35.05]That spot that you're standin', that space that you're sittin'
你站着的地儿 你坐着的地儿 [03:37.20]That the world ain't got you beat
这世界并没有击垮你 [03:39.31]That it ain't got you licked
它没有打败你 [03:40.21]It can't get you crazy, no matter how many times
无论多少次 它都不会让你抓狂 [03:42.09]You might get kicked
你可能会挨踹 [03:43.43]You need somethin' special all right
没错儿 你需要特别的东西 [03:44.68]You need somethin' special to give you hope
你需要特别的东西予你希望 [03:46.67]But hope's just a word
但“希望”只是一个词儿 [03:47.67]That maybe you said or maybe you heard
可能你只是说过或听到过 [03:49.22]On some windy corner, 'round a wide-angled curve
在某个有风的角落 绕着一条广角曲线 [03:51.56]But that's what you need, man and you need it bad
但那正是你需要的 老铁 你十分需要它 [03:53.94]And your trouble is you know it too good
你的问题正是你知道它太好了 [03:55.45]'Cause you look and you start gettin' the chills
因为你看 你开始变冷了 [03:57.09]'Cause you can't find it on a dollar bill
因为你在一张美元钞票上是找不到它的 [03:59.09]And it ain't on Macy's window sill
它也不在梅西的窗台上 [04:01.69]And it ain't on no rich kid's road map
不在纨绔子弟的线路图上 [04:03.28]And it ain't in no fat kid's fraternity house
不在胖小子的会所里 [04:05.27]And it ain't made in no Hollywood wheat germ
它不是好莱坞麦芽制造 [04:06.98]And it ain't on that dim lit stage
不在那个傻瓜喜剧演员所在的 [04:08.63]With that half-wit comedian on it
那灯火昏暗的舞台上 [04:10.05]Rantin' and ravin' and takin' your money
大吼着 吵嚷着 拿走你的钱 [04:11.39]And you thinks it's funny
你认为那很可笑 [04:12.49]No, you can't find it in no night club or no yacht club
不 你没法儿在夜店或游艇俱乐部找到它 [04:14.83]And it ain't in the seats of a supper club
它不在夜总会的座椅上 [04:16.45]And sure as hell, you're bound to tell
当然 你一定会说 [04:17.94]No matter how hard you rub
无论你怎么努力 [04:18.84]You just ain't a gonna find it on your ticket stub
你是不会在你的票根上找到它的 [04:20.98]No and it ain't in the rumors people are tellin' you
不 它也不在人们讲给你的传闻里 [04:22.86]And it ain't in the pimple lotion people are sellin' you
不在人们卖给你的粉刺露里 [04:25.00]And it ain't in no cardboard box house
不在纸板箱房子里 [04:26.50]Or down any movie star's blouse
不在任何影星的衣衫之下 [04:28.51]And you can't find it on the golf course
你在高尔夫球场上也找不到它 [04:30.35]And Uncle Remus can't tell you and neither can Santa Claus
莱姆斯叔叔和圣诞老人也没法儿告诉你 [04:33.50]And it ain't in the cream puff hair-do or cotton candy clothes
不在奶油泡芙的发型或棉花糖睡衣里 [04:36.01]And it ain't in the dime store dummies or bubblegum goons
不在廉价商店的山寨货里 也不在泡泡糖摇滚舞曲的暴徒里 [04:38.30]And it ain't in the marshmallow noises
不在棉花糖的噪声里 [04:39.34]of the chocolate cake voices
不在巧克力蛋糕的声响里 [04:40.89]That come knockin' and tappin' in Christmas wrappin'
不在拍打圣诞包装的声音里 [04:43.14]Sayin', ain't I pretty? and ain't I cute?"
说着：我漂亮不？我可爱不？ [04:44.68]"Look at my skin
看我的皮肤 [04:45.33]Look at my skin shine, look at my skin glow
看我的皮肤光彩熠熠 [04:48.26]Look at my skin laugh, look at my skin cry
看我的皮肤大笑和哭泣 [04:50.15]When you can't even sense if they got any insides
当你甚至感觉不到它们是否有内在 [04:52.15]These people so pretty in their ribbons and bows
这些漂亮的人儿戴着丝带和蝴蝶结 [04:54.90]No, you'll not, now or no other day
不 你不会 无论现在还是以后 [04:56.29]Find it on the doorsteps made out a paper mache
在门阶上找到了纸做的它 [04:58.39]And inside it the people made of molasses
在它里面 蜜糖做成的人 [05:00.04]That every other day buy a new pair of sunglasses
每天都买一副新太阳镜 [05:02.44]And it ain't in the fifty star generals
它不在五十星将军里面 [05:03.98]And flipped out phonies
揭穿骗子 [05:05.18]Who'd turn you in for a tenth of a penny
谁会把你变成十分之一便士呢 [05:06.77]Who breathe and burp and bend and crack
谁在呼吸、打嗝、弯腰、破裂？ [05:08.47]And before you can count from one to ten
在你能从一数到十之前 [05:10.06]Do it all over again but this time behind your back,
重新再来一遍，但这次在你身后 [05:11.82]My friend
我的朋友 [05:13.37]The one's that wheel and deal and whirl and twirl
它们回旋 盘旋 旋转 转动 [05:15.32]And play games with each other in their sand-box world
在他们的沙盒世界里 他们彼此玩着游戏 [05:17.66]And you can't find it either in the no talent fools
你也没法儿在毫无天赋的傻瓜身上找到它 [05:19.65]That run around gallant
殷勤地到处跑 [05:20.52]And make all rules for the ones that got talent
为那些有天赋的人制定所有规则 [05:22.47]And it ain't in the ones that ain't got any talent
而不是那些没有任何天赋的人 [05:24.03]But think they do and think they're foolin' you
但觉得他们确实如此 他们在戏弄你 [05:25.72]The ones who jump on the wagon
跳上马车的人们 [05:26.85]Just for a while 'cause they know it's in style
只是昙花一现 因为他们知道这是潮流 [05:28.64]To get their kicks, get out of it quick
为了满足他们的快感，快点抽身 [05:30.08]And make all kinds of money and chicks
做各种各样的金钱和小妞 [05:31.92]And you yell to yourself and you throw down your hat
你对自己大吼 你扔掉了你的帽子 [05:33.73]Sayin', "Christ, do I gotta be like that?
说着：“主啊，我一定要这样吗？ [05:35.48]Ain't there no one here that knows where I'm at
这里没人知道我在哪儿吗 [05:37.44]Ain't there no one here that knows how I feel
这里没人知道我感觉如何吗 [05:39.08]Good God Almighty, that stuff ain't real"
万能的主，那些东西不是真的” [05:41.37]No, but that ain't your game, it ain't your race
不是的 但那不是你的游戏 不是你的比赛 [05:43.97]You can't hear your name, you can't see your face
你听不到你的名字 你看不到你的脸庞 [05:45.66]You gotta look some other place
你得换个地儿 [05:47.56]And where do you look for this hope that you're seekin'
你在何处寻找着你苦苦追寻的希望 [05:49.41]Where do you look for this lamp that's a burnin'?
你在何处寻找着这盏燃烧的灯？ [05:51.06]Where do you look for this oil well gushin'?
你在何处寻找着这口喷涌的油井？ [05:52.85]Where do you look for this candle that's glowin'?
你在何处寻找着这支发光的蜡烛？ [05:54.55]Where do you look for this hope that you know is there
你在何处寻找着你知道在那里的希望？ [05:55.90]And out there somewhere?
在那里的某处？ [05:57.55]And your feet can only walk down two kinds of roads
你的双脚只能走两种路 [06:00.00]Your eyes can only look through two kinds of windows
你的双眼只能观望两种窗户 [06:02.14]Your nose can only smell two kinds of hallways
你的鼻子只能闻到两种走廊 [06:04.50]You can touch and twist and turn two kinds of doorknobs
你能触摸、扭动、打开两种门把手 [06:07.34]You can either go to the church of your choice
你可以去你所选择的教堂 [06:09.04]Or you can go to Brooklyn State Hospital
或者你可以去布鲁克林州立医院 [06:10.40]You'll find God in the church of your choice
你会在你选择的教堂里找到主 [06:12.79]You'll find Woody Guthrie in Brooklyn State Hospital
你会在布鲁克林州立医院里找到Woody Guthrie [06:15.26]And though it's only my opinion, I may be right or wrong
虽然这只是我的想法 我可能是对的 也可能是错的 [06:17.25]You'll find them both in Grand Canyon, at sundown
日落时分 你会发现他们都在大峡谷
Last Thoughts On Woody Guthrie-Bob Dylan热门评论
翻了一个礼拜 最后一天熬了个大夜把这首翻完了 累死
从此，迪伦摆脱了学习模仿偶像伍迪·格思里的路，这是最好的道别
