Copain copain-伊莲（Hélène Rollès）

[00:00.00] 作词 : Jean-François Porry [00:01.00] 作曲 : Gérard Salesses/Jean-François Porry [00:12.06]Copain Copain
小伙伴 [00:13.59]helene rolles
伊莲 霍莱斯 [00:26.11]on a eu dix ans ensemble
我们在一起度过了十年的时光 [00:29.33]toi en juin moi en décembre
你是六月出生我是十二月出生 [00:32.33]tout le monde disais déjà on les mariera
所有人都说过我们一定会结婚 [00:38.29]on a passé notre enfances
我们一起度过了我们的童年时光 [00:41.35]tous les deux comme en vacance
两个人总像在渡假 [00:44.61]tu sais parfois encore j’y repense
你知道吗我常常都会想起这些 [00:49.68]copain copain je me souviens
伙伴啊伙伴我又想起了你 [00:52.45]copain copain c’était si bien
伙伴啊伙伴曾经是那么美好 [00:55.66]on partageais toutes nos joies
我们一起分享快乐 [00:58.97]touts nos peines
和忧伤 [01:01.95]copain copain je te disais main dans la main
伙伴啊伙伴手拉着手我告诉了你我的 [01:05.24]tous mes secrets
所有的秘密 [01:08.99]copain copain toi seul me comprenais
伙伴啊伙伴只有你懂我 [01:18.62]à l’école du village
在村里的小学 [01:21.25]nous n’étions pas vraiment sage
我们可不是好学生 [01:24.45]les profs disaient ces deux-là
老师说这两个小家伙 [01:27.43]on les mariera
将来一定会结婚的 [01:30.59]tu m’écrivais des poemes
那时你为我写诗 [01:33.44]je crois que c’est dans troisieme
我还记得应该是在三年级时 [01:36.62]que tu les finissais par je t’aime
你才用一句“我爱你”收尾 [01:41.69]copain copain je me souviens
伙伴啊伙伴我又想起了你 [01:44.71]copain copain c’était si bien
伙伴啊伙伴曾经是那么美好 [01:47.76]on partageais toutes nos joies
我们一起分享快乐 [01:50.82]touts nos peines
和忧伤 [01:54.05]copain copain je te disais main dans la main
伙伴啊伙伴手拉着手我告诉了你我的 [01:58.20]tous mes secrets
所有的秘密 [02:00.29]copain copain toi seul me comprenais
伙伴啊伙伴只有你懂我 [02:06.32][01:13.53][00:19.00][00:15.43][00:10.76][00:09.28][00:07.76][00:06.14][00:04.71] [02:13.45]et puis un jour tu es parti
然后有一天你离开了 [02:16.34]suivre tes études à Paris
去巴黎学习了 [02:19.32]un beau matin j’ai appris tu t’es marié
一个明媚的早晨得知你结婚的消息 [02:25.30]je t’ai envoyé des fleurs
我给你寄去了鲜花 [02:28.43]et tous mes voeux de bonheur
和我所有美好的祝福 [02:31.64]et puis j’ai laissé mourir mon coeur
然后我就让我的心死去了 [02:36.71]copain copain je me souviens
伙伴啊伙伴我又想起了你 [02:39.69]copain copain c’était si bien
伙伴啊伙伴曾经是那么美好 [02:42.91]on partageais toutes nos joies
我们一起分享快乐 [02:45.98]touts nos peines
和忧伤 [02:48.92]copain copain je te disais main dans la main
伙伴啊伙伴手拉着手我告诉了你我的 [02:53.00]tous mes secrets
所有的秘密 [02:55.47]copain copain toi seul me comprenais
伙伴啊伙伴只有你懂我 [03:01.22]copain copain je me souviens
伙伴啊伙伴我又想起了你 [03:04.35]copain copain c’était si bien
伙伴啊伙伴曾经是那么美好 [03:07.32]on partageais toutes nos joies
我们一起分享快乐 [03:10.17]touts nos peines
和忧伤 [03:13.37]copain copain je te disais main dans la main
伙伴啊伙伴手拉着手我告诉了你我的 [03:16.53]tous mes secrets
所有的秘密 [03:19.63]copain copain toi seul me comprenais
伙伴啊伙伴只有你懂我