I'm the Greatest Star (Glee Cast Version)-Glee Cast

[00:00.00]I got 36 expressions!
我会用36种方式表达 [00:02.20]Sweet as pie to tough as leather
从像馅饼一样的甜蜜到像皮革一样的坚硬 [00:04.52]And that's six expressions more than all them Barrymores put together
那6种比巴里莫尔所整理的还多 [00:08.84]Instead of just kicking me, why don't they give me a lift?
为什么他们不帮助我反而踢我出局 [00:13.66]Well, it must be a plot!
这一定是个阴谋 [00:15.55]Cause their scared that I got such a gift
因为他们害怕我有这样好的天赋 [00:19.74]Well, I'm miffed
我有点生气 [00:22.62]Cause I'm
因为我是 [00:26.30]The Greatest Star
最闪耀的明星 [00:29.51]I am by far!
我闪耀至今 [00:32.61]But no one knows it
却无人赏识 [00:36.05]Wait,they're gonna hear a voice
等着吧 他们马上就要听到我的歌声 [00:39.70]A silver flute (ho ho ho ho ho)
如银铃般清脆 [00:42.86]They'll cheer each toot (Hey, I heard it's terrific, mmm)
他们将欢呼雀跃(那孩子真棒) [00:46.39]When I expose it (Now can't ya see to look at me that)
等我尽施才华(你们就等着瞧吧) [00:50.86]I'm a natural Camille
我是小仲马笔下的茶花女 [00:55.87]As Camille I just feel
我与她感同身受 [00:58.89]I've so much to offer (Hey, listen kid I know I'd be divine because)
我能给予的太多(我知道我能预知未来) [01:03.05]I'm a natural cougher (ahoo, aheh, ahay)
因为连生病 我也能装会演 [01:10.01]Some ain't got it, not a lump
并非人人具备 [01:12.70]I'm a great big clump of talent
我的才华 滔滔不绝 [01:15.35]Laugh! (ha ha ha ha)
笑吧 [01:17.12]They'll bend in half (Did you ever hear the story about the traveling salesman?)
人们将被我折服(你听过关于旅行推销员的故事吗) [01:20.99]A thousand jokes
千万个笑话 [01:22.44]Stick around for the jokes!
不重复地讲 [01:24.12]A thousand faces
无数面容 [01:27.20]I reiterate
我来扮演 [01:28.63]When you're gifted, then you're gifted
天赋与生俱来 无法磨灭 [01:31.07]These are facts
此等真理让我明白 [01:32.83]I've got no axe to grind
我已无需再受磨练 [01:36.38]Hey, whaddaya blind?
你们怎么回事 看不见吗 [01:39.67]In all of the world so far
至今以来 [01:42.61]I'm the greatest star
我就是那颗最闪耀的明星 [01:46.55]No autographs, please
别找我要签名了 [01:49.42]Do you think think beautiful girls are gonna stay in style forever?
难道你觉得漂亮的女孩会永远保持一种风格吗 [01:52.33]I should say not
我该说 不 [01:53.80]Any minute now they're gonna be out
现在随时她们都会出局 [01:55.44]Finished!
我说完了 [01:56.46]Then it'll be my turn
轮到我了 [01:57.63]hmph!
哼 [01:59.55]Who is the pip with pizzazz?
谁是皮普的功臣 [02:02.60]Who is all ginger and jazz?
谁是爵士乐 [02:05.68]Who is as glamorous as?
谁如此迷人 [02:08.67]Who's an American beauty rose?
谁像漂亮的玫瑰 [02:11.75]With an American beauty NOSE!!!
谁有美国人漂亮的鼻子 [02:14.77]And ten American beauty toes?
和美国人漂亮的脚趾 [02:17.82]Eye on the target and wham
看准目标 重击 [02:20.87]One shot. One gun shot and BAM!
瞄准 射击 嘣 [02:25.24]Hey, Mister Keeney!
嘿 基尼先生 [02:28.76]Here I am!
我来啦 [02:40.31]I'm the greatest star
我是最闪耀的明星 [02:45.15]I am by far
闪烁至今 [02:48.07]But no one knows it
但无人赏识 [02:52.06]That's why I was born
我生而为歌 [02:56.41]I'll blow my horn
我要吹起我的号角 [03:01.16]Till someone knows it
直到知音到来 [03:04.90]I'll light up like a light
我将点亮自我 [03:08.93]Right up like a light
我将闪耀登场 [03:11.47]I'll flicker then flare up!
我将瞬间绽放光芒 [03:14.16]All the world's gonna stare up!
让世界都聚焦在我的身上 [03:19.51]Looking down， you'll never see me
低头看 我悄无踪影 [03:22.08]Try the sky cause that'll be me!
仰望天 那才是我的天地 [03:24.69]I can make them cry!
我能让人哭 [03:27.28]I can make them sigh!
我能让人叹 [03:29.60]Someday they'll clamor for my drama
终有一天 他们会为舞台上的我欢呼 [03:34.41]Have ya guessed yet!
你猜到了吗 [03:36.74]Who's the best yet?
谁是最棒的 [03:38.84]If ya ain't, I'll tell ya one more time
如果你还不知道 我就再说一遍 [03:45.48]You'll bet your last dime
愿不愿意倾囊而出 赌一赌 [03:48.06]In all of the world so far
至今以来 [03:50.80]I am the greatest, greatest
我就是最闪耀 最闪耀的 [03:54.71]Star!
明星