Will Power-Christian Borle

[00:00.000] 作曲 : Wayne Kirkpatrick/Karey Kirkpatrick [00:00.317]Christian Borle 、'Something Rotten'Ensemble -Will Power [00:00.528]We want will
我们要威尔 [00:02.23]We want will
我们要威尔 [00:03.602]Ladies and gentlemen
女士们先生们 [00:04.566]All the way from Stratford upon Avon
他来自埃文河畔的斯特拉特福（莎翁故乡）—— [00:07.514]The king of S
诗剧的国王—— [00:08.867]The sultan of sonnets
十四行诗的苏丹—— [00:11.71]The man who put the I am in iambic pentameter
那个把“I am”放进“i-amb”抑扬格的人（抑扬格的名词读音同I am） [00:15.174]Please put your hands together
所以伸出你们的双手 [00:16.808]For the one the only
迎接这举世无双绝无仅有的—— [00:18.925]William Shakespeare
威廉·莎士比亚！ [00:22.771]Thank you is it good to see me or what
谢谢！是见到我才这么热情的吗？还是？ [00:31.250]Here's one for all your beautiful tuners out there
接下来是献给你们迷人的调音师的—— [00:34.427]A little sonnet that's been very good to me
一首我相当满意的十四行诗 [00:37.822]Let's see if you know it
你们还记得吗—— [00:39.363]Shall I compare thee
“我怎么能把你比……”（sonnet 18，《我可否将你比作一个夏日》） [00:41.888]To a summer's day
“比作夏天呢！” [00:43.138]Yeah
没错！ [00:43.865]Thou art more lovely and more temperate
“你比它可爱也比它温婉：”（还是这首） [00:46.893]And the rough winds shake the darling buds of may yeah
“狂风把五月的花蕾摇撼”，耶～ [00:51.119]And summer's lease
“夏天也嫌太短促” [00:52.554]Hath all too short a date
“匆匆而过：” [00:54.258]I adore the adoration
我享受这种崇拜 [00:56.234]Though others may abhor it
别人也许憎恶 [00:57.850]It's quite a new sensation
但这真是种全新的感觉 [00:59.592]What shall we call it
我们该叫它什么？ [01:01.738]Will power
意志！（威廉的名字） [01:04.949]I am the will of the people now
我就是人民的意志 [01:07.234]He is the will of the people now
他就是人民的意志 [01:08.861]Will power
意志 [01:11.806]I am the will of the people now
我就是人民的意志 [01:13.999]He is the will
他就是意志 [01:15.456]Can you feel it yeah woo
你感觉到了吗，哇哦 [01:17.512]I can feel it too
我也感觉到了 [01:19.700]In fact I'd like to feel you a little bit later
事实上我想晚点再感受—— [01:23.183]Do you want more yeah
你们还想听？ [01:24.977]When do you want it
什么时候？ [01:26.293]Tomorrow no
明天？（不！） [01:28.429]Later no
一会儿？（不！） [01:29.959]Let me hear you say now now
让我听到你们说现在！（现在！） [01:33.510]Let me hear you say now is now is
让我听到你们说现在就！（现在就！） [01:37.144]Let me hear you say now is the now is the
让我听到你们说现在就是！（现在就是！） [01:39.624]Oh do it with me
跟我一起来！ [01:41.437]Now is the winter of our discontent
“现在（就是）我们严冬般的宿怨”（《理查三世》） [01:44.934]Now is the winter of our discontent
现在我们严冬般的宿怨！ [01:48.258]Made glorious summer by this sun of York
“已给这颗约克的红日照耀成为融融的夏景” [01:52.02]Made glorious summer by this sun of York
已给这颗约克的红日照耀成为融融的夏景 [01:55.258]Let me hear you say
让我听到你们的声音！ [01:56.142]Glorious glorious
荣耀！（荣耀！） [01:58.707]Do you mean me glorious
你们是说我吗？（荣耀！） [02:00.185]Well I can't be glorious
哎呀我没有了啦（荣耀！） [02:01.838]Now let me see g l o r I o u s
现在让我看看——r-óng-荣 yào-耀 [02:04.829]Who fits that bill
是谁绝对合适？ [02:05.686]It's will
威廉！ [02:06.15]Yes
是他！ [02:08.262]There's a feeling going round
有种感觉正呼之欲出—— [02:10.23]Does anybody call it
有人感觉到了吗 [02:11.961]We're shaking it with Shakespeare
我们正和莎士比亚一起舞动 [02:14.98]Methinks you got it
我觉得你感觉到了 [02:23.221]Will power
意志 [02:25.993]I am the will of the people now
我就是人民的意志 [02:28.195]He is the will of the people now
他就是人民的意志 [02:30.87]Will power
意志 [02:33.132]I am the will of the people now
我就是人民的意志 [02:35.198]He is the will
他就是意志 [02:36.880]Huzzah huzzah
万岁！（万岁！） [02:39.246]Oh that is music to my ears
哦这听起来真像音乐 [02:41.978]And if music be the food of love play on
“如果音乐是爱的食粮，那就奏下去吧”（《第十二夜》） [02:46.340]That's a new one don't even know where to put it yet
这新写的一句还不知道该放在哪儿呢 [02:48.920]Speaking of love here's one for all you lovers out there
这句讲爱的，是写给你们所有恋爱的人 [02:59.567]Soft what light through yonder window breaks
“轻声！那边窗子里亮起来的是什么光？”（《罗密欧与朱丽叶》） [03:04.425]Thank you
谢谢！ [03:06.419]It is the east and Juliet is the sun
“那就是东方，朱丽叶便是那朝阳！” [03:11.900]Arise fair sun and kill the envious moon ah the moon
“起来吧，美丽的太阳！赶走那嫉妒的月亮。” [03:26.843]Who is already sick and pale
“它气得脸色惨白，” [03:33.219]So sick and so pale with grief
“脸色惨白” [03:38.774]That thou her maid art far more fair than she
“因它的侍女比它美丽，” [03:52.739]Than she ahhh
“美~丽——”（啊啊啊啊啊啊！！（粉丝鸡叫） [03:58.198]Thank you I like that one too
谢谢我也喜欢刚刚那个 [04:00.15]Will power
意志 [04:03.464]Will power
意志 [04:06.684]I am the will with the skill to thrill you with my quill
我就是技惊四座落纸云烟，能用羽毛笔激发你的意志 [04:10.370]I am the hardworking bard you got yeah
我就是你不辞辛劳的吟游诗人 [04:15.434]I am the will he is the will
我就是意志（他就是意志） [04:16.822]I am the will he is the will
我就是意志（他就是意志） [04:18.467]I am the man you wanna see up on the bill bill bill
我就是你想在钞票上见到的那个男人 [04:21.648]I am the star be a bard
我是吟游诗人中的明星 [04:24.963]The chosen one that heaven smiled upon thank you God
天选之子众望所归，哦感谢上帝 [04:28.62]If you wanna see perfection on any given day
如果你想在任何一天见识完美 [04:31.398]You know what they say
你知道他们怎么说—— [04:33.329]When there's a will there's a way will power
“有志者事竟成”（意志） [04:37.71]When there's a will there's a way will power
“有志者事竟成”（意志） [04:40.549]Will power will power
意志（意志） [04:45.591]Good night
晚安！ [04:47.175]Good night
晚安！ [04:49.53]Parting is such sweet sorrow
“离别是如此甜蜜的悲伤”（《罗密欧与朱丽叶》）