誰がために鐘は鳴る-高橋優

[00:00.00] 作词 : 高橋優 [00:01.00] 作曲 : 高橋優 [00:21.56]鳴り止まぬ鼓動にその意味を見出せないままに
在心跳着仍未能找出那其中含义的时候 [00:32.29]僕らは明日へ踏み出す
我们就已经踏向了明天 [00:37.43]幸福ならそこら中にあるよって誰かが言うけど
【幸福什么的就在那里哦】某人这么说着 [00:48.14]嘆く声は今日も響いてる
但如今也还能听到那叹息声 [00:53.28]潔癖の社会に肖って
向往正义的社会 [00:56.82]手をとり合うことは拒まれ続け
想手拉手却只有被不断拒绝 [00:59.18]孤独のホームに並ぶ人々が
在孤独的房子里排队的人们 [01:02.67]愛に飢えてる
渴望着爱 [01:06.19]ずっと思い描いた夢の続きを
始终在心中所描绘的那梦想之旅 [01:12.65]僕らは今も歩いているんだ
我们如今也踏上这条道路 [01:17.95]混迷の地平線に希望はなくても
即使在混乱的地平线中毫无希望 [01:23.42]明日を信じながら
也坚信着明天 [01:27.58] [01:29.17]いつも気付かないフリをしながら誰か傷付けて
总是装作没察觉般伤害着某人 [01:38.43]似たような傷を付けられる
自己也承受着相似的伤害 [01:46.97]幸福ならいつかきっと来るよって話をした後で
【幸福总有一天会来到的】说完 这句话之后 [01:57.12]明日死んでもいいような気がしてる
却又觉得明天就算死了也无妨 [02:02.58]些細なプライドを捨てたって
就算扔掉那无关紧要的自尊心 [02:06.31]生きていけることに大差ないさ
对于活下去也是没有影响的啊 [02:08.60]孤独の手と手が触れ合えた時に
当孤独的手和手挨着的时候 [02:11.64]愛は満ちてく
爱已经溢出来了 [02:15.45]そっと差し伸べられた 木漏れ日のような
像（悄悄地被伸出来的树荫下的阳光的 [02:22.28]出会いが暗闇を輝らしているんだ
邂逅）把黑暗照亮 [02:27.34]別れた人たちの 温もりさえも 今に息づきながら
连分别后的人们的温暖如今也在呼吸着 [02:37.38]「認めない」「解り合えない」「疑い合わなくちゃならない」
【不赏识】【无法相互信任】 【不得不相互猜疑】 [02:43.12]そういうことに縛られて
被这些东西所束缚 [02:48.35]誰がために鳴り響く 鐘の音色さえも
连（为某人所敲响的钟声）也和 [02:53.77]忘れた人々がまた途方に暮れている…
（已忘却的人们）仍在迷失着方向 [03:01.62] [03:25.20]きっと生まれたときから 死ぬその日まで
肯定从出生那天直至死亡那天 [03:31.40]誰がために鐘は鳴り続けてんだ
就会有（为某人而敲响的钟声） [03:36.59]「僕らはここにいる」「ここで生きてる」と 今も左胸で
【我们都在这里】【在这呼吸着空气】现在也摸着左胸说着 [03:46.31]ずっと思い描いた 夢の続きを
一直在心中所描绘的那梦想之旅 [03:52.69]僕らは今も歩いているんだ
如今我们也走上这条道路 [03:57.82]混迷の地平線に希望を描いて
在混乱的地平线上描绘着希望 [04:03.49]明日を信じながら
坚信着明天 [04:08.15]その音色を信じながら
坚信着那个声音