Play (Original Broadway Cast Recording)-Kelsey Grammer/Laura Michelle Kelly

[00:07.22]Frohman: Can you remember back when you are young?
你还记得当你还小的时候吗？ [00:10.87]When all the simple things you did were so much fun
当那些小事都十分有趣 [00:14.77]You got lost somewhere along the way
但你走着就迷失了方向 [00:18.31]You've forgotten how to play
你忘记了怎么玩 [00:20.09]Every single day
每一天 [00:22.11]Am I right?
我说的对吗？ [00:26.10]I remember back when I was just a boy
我还记得当我还是一个小男孩时 [00:29.56]I got a gun and holster for a Christmas toy
我圣诞节获得了一把枪和皮套 [00:33.60]Pretendig to be a cowboy was the very best
最好玩的就是假装自己是个牛仔 [00:37.00]'Cause I was always the fastest gun in all the West
因为我的枪法永远都是大西部最快的 [00:40.60]I'd play
我会玩！ [00:41.46]Play
玩！ [00:42.57]Remember like it was yesterday
就像还是昨日一样 [00:44.44]I was young and having fun
我曾年轻并快乐 [00:46.17]Playing all my cares away
玩走我所有的担忧 [00:48.45]Frohman and Sylvia: Play
玩！ [00:49.19]Play
玩！ [00:50.32]Remember and you will see
想起来然后你就会看见 [00:52.19]The world is so mysterious and wild
世界是多么神秘及疯狂 [00:56.29]When you start to see it through the eyes
当你从一个孩子的眼中 [00:58.80]Of a child
往外看 [01:01.26]Frohman: Mr. Cromer. Surely you must have a childhood memory...?
克洛莫先生，您一定也有一个儿时的回忆吧 [01:07.28]Mr. Cromer: There's a memory that I could share
我确实有个可以分享的回忆 [01:10.75]Of sliding down the banister of our old stairs
我曾从我们家的旧楼梯扶手上划下 [01:14.90]Only for a moment I was in mid-air
有那一瞬间我以为我在半空中 [01:18.40]And for that moment I,
而在那一瞬间我 [01:20.02]I really thought that I could fly
我真的以为我可以飞 [01:24.02]Mr. Henshaw: The moment that my father told me of a fable
自从我爸爸和我讲了那个寓言 [01:27.78]I wanted to be a knight of the King's Round Table
我就一直想要成为一名圆桌骑士 [01:31.73]A saucepan on my head
头上戴着一个奶锅 [01:33.15]And a spoon for a sword
手上提着把勺子当宝剑 [01:35.17]I'd venture and prevail
我会冒险，会获胜 [01:37.10]Returning with the Holy Grail and...
然后带着圣杯然后 [01:39.13]Actors: Play
玩！ [01:39.98]Play
玩！ [01:41.20]Imagine like it was yesterday
假装这还是昨日 [01:42.56]We were young and having fun
我们曾年轻并快乐 [01:44.39]Playing all our cares away
玩走我所有的担忧 [01:46.58]Play
玩！ [01:47.27]Play
玩！ [01:48.56]Remember and you will see
想起然后你会发现 [01:50.29]The world is so mysterious and wild
这世界是多么的神秘与疯狂 [01:53.84]When you start to see it of the eyes
当你开始以一个孩子的目光 [01:56.88]Of a child
看这个世界 [02:01.09]Frohman: Mss Bassett!
巴塞特小姐！ [02:05.64]Miss Bassett: I used to dream I was a ballerina
我曾经希望我是一个芭蕾舞者 [02:09.13]Mr. Turpin: And I was a gladiator in a large arena
而我是在一个在斗兽场的格斗士 [02:12.87]Miss Jones: I used to dream Prince Charming would one day be mine
我曾梦想着有一天可以遇见我的白马王子 [02:16.40]Elliot: It would seem you had an imagination all this times!
哈看起来你是最会做梦的那个嘛！ [02:20.25]All: Play
玩！ [02:21.22]Play
玩！ [02:22.32]Imagine like it was yesterday
假装现在还是曾经一样 [02:24.05]We were young and having fun
我曾年轻并快乐 [02:25.78]Playing all our cares away
玩走我所有的担忧 [02:27.74]Play
玩！ [02:28.70]Play
玩！ [02:29.27]Remember and you will see
想起然后你会发现 [02:32.10]The world is so mysterious and wild
世界是多么神秘及疯狂 [02:35.12]When you start to see it through the eyes of a child
当你开始以一个孩子的目光 [02:46.94]Frohman: Georgie porgie, puddin' and pie,
乔治波治，布丁和派 [02:48.56]Kissed the girls and made them cry
吻了女孩们并弄哭了她们 [02:50.34]When the boys came out to play
当男孩们出来玩的时候 [02:52.26]Georgie Porgie ran away!
乔治波治逃走啦！ [02:54.04]Elliot: I've got one! I've got one!
我有一个！我还有一个！ [02:56.11]Jack be nimble, Jack be quick!
杰克要敏捷，杰克要快 [02:57.79]Jack jumped over the candle stick
杰克跳过了那边的烛台 [02:59.66]Miss Bassett: Mary, Mary, quite contrary
玛丽，玛丽，还挺对立 [03:02.60]How does your garden grow?
你的花园长得怎么样呢 [03:04.46]Mr. Henshaw: Old King Cole was a merry old soul
老国王可尔有个欢乐的灵魂 [03:06.30]And a merry old soul was he...
而欢乐的灵魂就是他 [03:07.81]All: Hickory dickory dock
滴答滴答滴答滴 [03:11.15]The mouse ran up the clock
老鼠跑上了老爷钟 [03:13.58]The clock struck one...
钟鸣了“一” [03:18.39]Old Mother Hubbard!
老妈妈哈博德！ [03:20.21]Peas pudding hot!
热豌豆布丁！ [03:21.84]Three blind mice!
三只瞎老鼠！ [03:22.66]Jack Sprat could eat no fat.
杰克吃不了肥肉 [03:25.03]Na na na na na na...
呐呐呐呐呐呐 [03:30.71]We all fall
我们全掉下去啦！ [03:31.87]Mr. Cromer: Humpty Dumpty sat on a wall
鸡蛋胖胖坐在墙上 [03:33.55]Humpty Dumpty had a great fall
鸡蛋胖胖掉下墙上 [03:35.53]All the king's horses and all the king's man
全部的国王马和全部的国王人 [03:37.31]Couldn't put Humpty together again
都不可以把鸡蛋胖胖重新装回去啦 [03:39.18]All: One, two, buckle my shoe!
一，二，系上鞋带 [03:40.40]Three, four, shut the door!
三，四，带上门 [03:42.23]Five, six, pick up sticks!
五，六，捡起棍子 [03:44.15]Woah, woah, here we go!
哇，哇，我们来啦 [03:46.28]Sing a song of six pence
唱一首六便士之歌 [03:47.53]a pocket full of rye
满满的一袋黑麦 [03:48.25]Four and twenty blackbirds baked in a pie.
二十四只黑鸟，烤在派中 [03:50.00]London bridge is falling down
伦敦桥在掉下来 [03:51.72]Falling down, falling down
掉下来，掉下来 [03:53.90]London bridge is falling down
伦敦桥在掉下来 [03:55.82]Oh!
哦！ [03:59.06]Play
玩！ [04:00.13]Play
玩！ [04:01.04]Imagine like it was yesterday
假装现在还是曾经一样 [04:03.03]We were young and having fun
我曾年轻并快乐 [04:04.85]Playing all our cares away
玩走我所有的担忧 [04:06.77]Play
玩！ [04:07.59]Play
玩！ [04:08.54]Remember and you will see
想起然后你会发现 [04:10.46]The world is so mysterious and wild
这世界是多么的神秘与疯狂 [04:13.82]When you start to see it through the eyes of a...
当你开始以一个孩子的. . . [04:18.01]Ring-a-ring-a rosy
铃啊铃啊玫红 [04:19.98]A pocket full of posey
满满一口袋的野花 [04:21.82]A tissue, a tissue
一张纸，一张纸 [04:23.79]We all fall down!
我们全部掉下啦！