オリオン-YOASOBI

[00:00.000] 作词 : Ayase [00:01.000] 作曲 : Ayase [00:10.671] 何気ない / あり得ない こと
你的漫不经心/你的不可理喻 [00:13.232] くだらない / 譲れない から
毕竟太过无聊/毕竟不能让步 [00:15.843] 笑えない 笑えない
笑不出来 笑不出来 [00:17.770] いつの間に こんなに
又是什么时候变成这样的呢 [00:20.088]
  [00:20.943] 変わりたい / 変われない 二人
想要改变/无从改变的二人 [00:23.468] 分からない / 解らない まま
无法理解/执迷无解的僵局 [00:25.988] すれ違い もつれ合う
迷失错过 交相纠缠 [00:27.979] 二つの恒星
那两颗行星 [00:29.344] 背負った運命
背负着宿命 [00:30.822]
  [00:31.301] I don't know 'bout everything
毕竟我也无法洞悉一切 [00:32.562] If you carry guilt or sin
你身上背负的罪与责 [00:33.802] Resolutions aren't in me
在我这儿找不到解决之道 [00:35.257] But I can see
但我却明白 [00:36.375] Ties that bind us won't astray
那条牵系我们的纽带不会迷失 [00:37.678] Knowin' deep inside your veins
告诉我 那条深入血脉的因缘 [00:38.977] Tell me how'd it break away?
又有什么能真正斩断它呢？ [00:40.365]
  [00:40.415] こんな馬鹿らしい未来
像这样荒诞愚蠢的未来 [00:42.118] 救いはないの？
就没有一丝救赎吗？ [00:43.606] 残酷な黙示録
如同残酷的启示录 [00:45.133] ねえ どうして
呐 为什么 [00:46.087] こんな結末を
分明这样的结局 [00:48.444] 望んでなんかいないよ
我也不曾期望过 [00:50.538] 知ってる
但我知道 [00:51.258] 私 気付いてた
我也早就发现了 [00:52.865] 夜空に寄り添い並ぶ
正如那颗高挂夜空 [00:54.892] あの星のように
互相依偎的星座一样 [00:56.491] きっときっと
一定 一定 [00:57.947] 本当は二人
你们二人其实 [00:59.034] ずっとずっと
一直 一直 [01:00.260] 想い合っていたのに
互相挂念着彼此 [01:01.746]
  [01:01.796] どれだけ時が過ぎても
不论再过个十年百年 [01:03.672] たとえ どれだけ離れていても
不过相隔了千里万里 [01:06.233] 君と生きたあの日々は今でも
与你一同共度的那些日常 [01:08.755] 遥か先の星のようにキラキラ
至今也在遥远的彼方辉烁如星 [01:11.296]
  [01:11.346] 私 もう涙見せないから
我不会再哭了 [01:13.886] 私 誰より強くなるから
我会变得比谁都强 [01:16.390] いつか 晴れた空の下で ほら
待到将来在那轮晴空之下 [01:18.932] また一緒に笑い合いたいから
还想再度一同欢笑啊 [01:21.991]
  [01:22.011] ねえ君は覚えている？
呐 你还记得吗？ [01:24.264] 幼い頃の泣き虫だった
小时候还是爱哭虫的我 [01:27.627] 私のこと ぎゅっと
你也曾经 [01:30.014] 抱きしめてくれたこと
将我紧紧抱入怀中 [01:32.056]
  [01:32.234] ねえ君は覚えている？
呐 你还记得吗？ [01:34.396] いつか離れ離れになったって
「不论将来我们相隔多远 [01:37.788] 必ず帰ってくるって
我都必定会再回来找你」 [01:39.621] 言ってくれたこと
你曾经这么说过 [01:41.704]
  [01:42.761] I don't know 'bout everything
毕竟我也无法洞悉一切 [01:44.118] If you carry guilt or sin
你身上背负的罪与责 [01:45.309] Resolutions aren't in me
在我这儿找不到解决之道 [01:46.745] But I can see
但我却明白 [01:47.848] Ties that bind us won't astray
那条牵系我们的纽带不会迷失 [01:49.165] Knowin' deep inside your veins
告诉我 那条深入血脉的因缘 [01:50.461] Tell me how'd it break away?
又有什么能真正斩断它呢？ [01:51.830] Still, I could say...
不过 我也能说… [01:52.931]
  [01:52.958] We don't know 'bout everything
毕竟我们也没法洞悉一切 [01:54.178] We differ in how we think
我们的思想千差万别 [01:55.518] Somethin' that'll always be
有些东西它就注定如此 [01:56.983] Remember these
记住它们吧 [01:58.099] Ties that bind us won't astray
那条牵系我们的纽带不会迷失 [01:59.321] Isolation, no, we gleam
并非孤立 而是各自闪亮 [02:00.603] Constellation, like a dream
化为星座 如同梦境 [02:02.404] ...with you and me
…只属于你我 [02:03.463]
  [02:12.495] 一人 背負い続けてきたんだよね
你还在独自一人背负着一切呢 [02:15.786] どんな時も
但是不要忘了 [02:17.187] ねえ 忘れないで
不管什么时候 [02:18.636] どこに居ても
不管身处何处 [02:19.674] 君のことを想う人がいること
都有个人在远处挂念着你 [02:22.635] 明日が見えないほどの闇夜に
哪怕当下的黑夜看不清明天 [02:25.428] 迷い込んでしまっても
哪怕深陷迷茫彷徨之中 [02:27.307] ほらね 必ず
我也一定 [02:29.029] 見つけ出すから
会再找到你的 [02:32.305]
  [02:32.355] 一人じゃないよ
你也并非孤身一人 [02:33.553] 強く結んだ一直線
紧紧相连的直线 [02:35.725] 飛び出した包囲網
包围网之中突围 [02:37.536] そう 何度離れても
是啊 不论还会分别多少次 [02:39.610] また此処で会えると
也定会在其他地方重逢 [02:41.968] 信じていたよ
我如此坚信着 [02:43.212] この街を覆ったあの雲を
笼罩在城市之上的阴云 [02:46.207] 一緒に穿つんだ
我们也一起击穿吧 [02:47.769] ねえ いつの日か
呐 终有一天 [02:48.817] きっときっと
一定 一定 [02:50.294] 寄り添い並ぶ
也会如那颗高挂夜空 [02:51.398] あの星のように
互相依偎的星座一样 [02:54.068]
  [02:54.118] どれだけ時が過ぎても
不论再过个十年百年 [02:56.000] たとえ どれだけ離れていても
不过相隔了千里万里 [02:58.521] 君は 一人きりじゃないんだよ
你都不是孤身一人 [03:01.060] かざす指先でほら なぞれば
只需举起指尖 轻轻描绘 [03:03.647]
  [03:03.697] 私 もう涙見せないから
我不会再哭了 [03:06.138] 私 誰より強くなるから
我会变得比谁都强 [03:08.790] いつかこの空が晴れた日には
待到将来在那轮晴空之下 [03:11.300] また一緒に笑い合える
我们定会再度一同欢笑 [03:13.449] そう信じてる
我如此坚信着