恋詩-いきものがかり

[00:00.00] 作词 : Hotaka Yamashita [00:01.00] 作曲 : Hotaka Yamashita [00:20.01]絡まった蜘蛛の巣が
缱绻牢结的蜘蛛之巢 [00:21.94]あたしを指差して
指向了我 [00:24.26]浮ついた
我的内心浮躁不安 [00:24.83]胸の奥に皮肉を投げる
对内心深处不留余地地揶揄讥讽 [00:29.19]快楽に溺れし人の涙は
沉溺于快乐之人的泪水 [00:33.82]儚き夢の証
是虚渺梦幻的证明 [00:38.49]彼方に生きる
对于栖居于彼方的人们来说 [00:39.82]民にあたしは無力
我还是过于孱弱无力 [00:43.57]憂うべき運命さだめ)に何を祈る
我对着应怀忧虑的宿命祈求着某物 [00:48.00]現実に流れし人の涙は
随波逐流于现实之人的泪水 [00:52.92]眩しき夢の魂
是夺目眩人的梦之魂灵 [00:58.34]垣間見た心の中咲く
窥视着的内心中盛放的 [01:02.31]一輪の花の色は見えぬ
一朵鲜花的色彩 业已无以见得 [01:06.81]妖艶と麗しき罪の名は
妖冶绮靡之罪名 [01:11.73]忌々しき愛と共に在りし
与可憎的爱恋同在 [01:15.79]夜を越えあたしの夢今開く
驰骋飞越过寂夜 我的梦境现帷幕始开 [01:20.01]胸の中に宿りし恋の詩
栖宿于内心的恋诗（恋歌） [01:25.68]「一夜の戯れよ」と淡として
当其是“一夜的玩笑”而淡薄之 [01:29.51]餞はなむけ)の
让我们相赠与彼此 [01:30.98]辞ことば)を捧げましょう
饯别的祝语吧 [01:44.25]切なき胸の内は
难舍难分的内心 [01:46.52]一向ひたすら)隠して
无论何刻都在一味隐藏着（情感） [01:49.15]今宵の静寂に吐息は溶ける
我发出的唏嘘 消溶于今宵的寂静 [01:53.83]甘美な唇に伝う指先
触及甘美玉唇的指尖 [01:58.59]密かに濡れてゆく
悄然间 愈发湿濡 [02:03.12]さんざめく光の中待つ
于飞舞的流光中等待的 [02:07.63]罪深き人の影は見えぬ
罪孽深重之人的身影 业已无以见得 [02:12.65]永遠と唄われし罪の名は
被颂为永远的罪名 [02:17.33]儚き愛のもとに宿し
栖宿于虚渺爱恋的根源 [02:21.56]日々を越えあたしの夢今散らし
奔驰疾越过日夜 如今我的梦支离破碎 [02:25.94]胸の中の扉は閉ざしましょう
将这内心的门扉禁闭起来吧 [02:30.66]一夜の戯れにも煌煌と
即便是一夜的玩笑亦熠熠生辉 [02:35.31]燃え盛りし愛を冷ましましょう
将这炽烈燃烧的爱恋 [03:19.12]無造作に絡んだ指を解き今
现在 彼此松开不费气力扣在一起的十指 [03:23.02]この胸の熱ほとぼ)りは癒えよう
用这心胸中残留的余热治愈身心吧 [03:27.65]恍惚と喘ぐ声は空に消え
恍惚间的喘息声 消散于天空 [03:32.67]日溜まりの花と変わるのです
化为始终向阳的艳丽鲜花 [03:36.45]また芽吹くのです
萌芽还会苏生 [03:39.35]そう生きるのです
就这样活下去 [03:42.18]やがて時は満ち人は変わるもの
总算 流至瓶壶的时间盈满溢出 人是易变的生物 [03:46.93]強く儚き愛と生きるもの
是与炽热而又虚幻的爱恋一同活着的 [03:51.72]つれなき恋路をただ阻むのは
自始至终一直在阻挡薄情的恋路延伸的是 [03:57.25]「あたし」という名の影無双
名为“我”的庭影无双 [04:01.25]夜を越えあたしの夢今開く
驰骋飞越过寂夜 我的梦境现帷幕始开 [04:05.80]胸の中に宿りし恋の詩
栖宿于内心的恋诗（恋歌） [04:10.62]「一夜の戯れよ」と淡として
当其是“一夜的玩笑”而淡薄之 [04:15.51]餞はなむけ)の
让我们相赠与彼此 [04:16.90]辞ことば)を捧げましょう
饯别的祝语吧