Two Sisters-The Kinks

[00:04.141]Sylvilla looked into her mirror
索菲拉照着她的镜子 [00:08.352]Percilla looked into the washing machine
珀茜拉照看着她的洗衣机 [00:11.643]And the drudgery of being wed
还有婚后的各种苦差 [00:16.504]She was so jealous of her sister
她嫉妒她的妹妹 [00:19.993]And her liberty, and her smart young friends
嫉妒她拥有的自由和年轻聪明的朋友 [00:26.901]She was so jealous of her sister
她非常嫉妒她 [00:30.947]Sylvilla looked into the wardrobe
索菲拉对着衣橱里的新衣试了又试 [00:35.262]Percilla looked into the frying pan
珀茜拉把煎锅里各种食物颠来覆去 [00:38.732]And the bacon and eggs
有煎蛋和培根—— [00:41.053]And the breakfast is served ——
又是一天早餐时间 [00:43.694]She was so jealous of her sister
她嫉妒她的妹妹 [00:47.367]And her way of life, and her luxury flat
她的生活方式 还有豪华的公寓 [00:54.303]She was so jealous of her sister
她十分嫉妒她 [00:58.782]She threw away her dirty dishes just to be free again
她丢开了脏衣服 为了能再自由一次 [01:06.752]Her women's weekly magazines just to be free again
她摊开时尚周刊 为了能再自由一次 [01:15.499]And put the children in the nursery just to be free again
把孩子放到托儿所 为了能再自由一次 [01:21.957]Percilla saw her little children
但没过多久珀茜拉又开始拉扯孩子的生活 [01:26.014]And then decided she was better off
原因是她发现自己原来好多了 [01:29.528]Than the wayward lass that her sister had been
相对于她那位任性小女孩似的妹妹 [01:34.615]No longer jealous of her sister
于是干脆不再嫉妒她的妹妹 [01:38.016]So she ran 'round the house with her curlers on
她还是更愿意戴着卷发器在屋子里忙东忙西 [01:45.234]No longer jealous of her sister
不再羡慕她的妹妹