Glory Days-Pulp

[00:00.00] 作词 : Jarvis Cocker [00:01.00] 作曲 : Jarvis Cocker/Antony Genn/Candida Doyle/Mark Webber/Nick Banks/Steve Mackey [00:28.29]Come and play the tunes of glory
过来弹奏这首赞歌 [00:32.08]Raise your voice in celebration
在庆典上高唱 [00:35.35]of the days that we have wasted
为那些我们曾浪费的日子 [00:38.86]in the café, in the station
在咖啡馆 在车站 [00:42.44]And learn the meaning of existence
在双周分期付款中 [00:46.47]in fortnightly installments
学习 存在的意义 [00:49.84]Come share this golden age with me
过来和我分享这个黄金时代 [00:53.80]in my single room apartment
在我的单身公寓里 [00:57.20]And if it all amounts to nothing
即使这一切毫无意义 [01:00.67]it doesn't matter
没关系 [01:02.33]these are still our glory days
这些终究是我们逝去的黄金时代 [01:15.46]Oh, my face is unappealing
我的面容在消失 [01:18.58]and my thoughts are unoriginal
我的想法没有创意 [01:22.19]I did experiments with substances
我曾做了些物质实验 [01:26.80]but all it did was make me ill
但这都让我受伤 [01:29.61]And I, I used to do the I Ching
而且我 我之前在读易经 [01:33.05]but then I had to feed the meter
之后却不得不为了谋生 [01:36.52]Now I can't see into the future
现在我看不到未来 [01:40.45]but at least I can use the heater
但是至少我还能用加热器 [01:43.93]Oh it doesn't get much better than this
哦 这不会比现在好多少 [01:48.11]'cos this is how we live our glory days
因为这是我们生活在昔日辉煌中的样子 [01:58.76]Oh, and I could be a genius
哦 我可以变成一个天才 [02:02.27]if I just put my mind to it
如果我用点心 [02:05.98]And I, I could do anything
而且我 我可以做任何事 [02:09.75]if only I could get 'round to it
只要我能有时间去做 [02:12.71]Oh, we were brought up on the Space Race
我们是在星球大战时期长大的 [02:16.10]now they expect you to clean toilets
现在他们指望你去扫厕所 [02:19.57]When you have seen how big the world is
当你看到这个世界有多大的时候 [02:23.60]how can you make do with this?
你怎么能让他们去让你干这个 [02:27.28]If you want me, I'll be sleeping in
如果你需要我 我会睡过头 [02:31.05]sleeping in throughout these glory days
始终在这些曾经的辉煌里睡着 [03:25.53]These glory days can take their toll
黄金时代让他们受伤 [03:33.06]so catch me now
所以现在抓住我 [03:36.08]before I turn to gold
在我被金光湮没之前 [03:39.30]Yeah, we'd love to hear your story
是啊 我们很乐意听你的故事 [03:42.78]just as long as it tells us where we are
只要这能告诉我们 我们在哪里 [03:47.31]that where we are is where we're meant to be
我们命中注定要在某处 [03:53.09]Oh come on, make it up yourself
过来吧 原谅你自己 [03:57.00]You don't need anybody else
你不需要其他人 [04:01.02]And I promise I won't sell
我保证不出卖 [04:04.08]these days to anybody else in the world but you
这些日子给世界上的其他人 除了你 [04:22.04]No-one but you
除了你没有其他人 [04:25.43]No-one but you
除了你没有其他人 [04:29.22]No-one but you
除了你没有其他人 [04:33.02]No-one but you
除了你没有其他人