Smile-JAY-Z/Gloria Carter

[00:00.00] 作词 : Stevie Wonder/No I.D./Shawn Carter [00:00.15] 作曲 : Stevie Wonder/No I.D./Shawn Carter [00:00.31]Good morn' or evening, friends
早安或晚安 朋友们 [00:13.81]Smile, you recordin'
微笑吧 你正在被记录 [00:18.84]Slammin' Bentley doors like we invented doors
摔宾利车门像我们发明了车门 [00:21.54]20 years ago we drove Bentley Azures
二十年前我们就开宾利Azure [00:23.69]We drinkin' Cristal and yeah
我们畅饮水晶香槟 [00:26.16]Kept the tray on me like Chris Paul then
像克里斯·保罗随时准备发牌 [00:28.42]Drinkin' Ace of Spades like it's c*****e now
把黑桃A当止咳糖浆痛饮 [00:30.80]Tryna put a million on the whole team now
现在要给整支队伍百万奖金 [00:33.18]Push through the pain so we can see new life
冲破痛苦才能见证新生 [00:35.54]So all the ladies havin' babies, see a sacrifice
所有产妇都明白这份牺牲 [00:37.89]Mama had four kids, but she's a lesbian
母亲有四个孩子却是 lesbian [00:40.42]Had to pretend so long that she's a thespian
多年伪装成戏剧演员 [00:42.86]Had to hide in the closet, so she medicate
躲进柜中靠药物度日 [00:45.13]Society shame and the pain was too much to take
社会羞辱让痛苦难以承受 [00:47.46]Cried tears of joy when you fell in love
你坠入爱河时她喜极而泣 [00:50.01]Don't matter to me if it's a him or her
是男是女都没关系 [00:52.41]I just wanna see you smile through all the hate
只想见你笑对一切仇视 [00:54.90]Marie Antoinette, baby, let 'em eat cake
玛丽王后说"让他们吃蛋糕" [00:56.96]Bad times turn to good memories, smile
苦难终成美好回忆 微笑吧 [00:59.38]Even when I'm gone and you remember me, smile
纵我离去时想起我 微笑吧 [01:01.78]Good times never fade away, smile
美好时光永不褪色 微笑吧 [01:04.21]Even if I'm not with you here today, smile
此刻虽不能相伴 微笑吧 [01:06.85]Good morn' or evening, friends (Smile)
早安或晚安 朋友们（微笑） [01:12.12]Here's your friendly announcer (Smile)
您友好的播报员在此（微笑） [01:16.34]Far as draft picks, my name did not get called
选秀名单没有我的名字 [01:19.11]Bet before I go I put a billion on the board
但离场前要赚够十亿 [01:21.47]Hall of Fame Hov, I did it all without a pen
名人堂HOV 不靠纸笔 [01:23.79]Y'all knew that was comin'
你们早该知道 [01:24.79]I had to remind y'all again, huh?
不过再提醒次 嗯？ [01:26.89]Flyin' paper planes through the projects
纸飞机穿过贫民窟 [01:29.13]Now the whole projects on my jet
现在整片区都登上我专机 [01:31.35]Now you see the real in the front row
如今你们在电视里 [01:33.81]In every one of y'all televised shows
看到的都是真实镜头 [01:36.04]Super facts
千真万确 [01:38.00]Niggas switched sides, traded pride
有人背叛交换尊严 [01:39.95]We don't do all that
我们不屑这套 [01:41.18]A loss ain't a loss, it's a lesson
失败不过是堂课 [01:43.38]Appreciate the pain, it's a blessin'
感激痛苦 它是祝福 [01:45.33]Bad times turn to good memories, smile
苦难终成美好回忆 微笑吧 [01:47.41]Even when I'm gone and you remember me, smile
纵我离去时想起我 微笑吧 [01:49.77]Good times never fade away, smile
美好时光永不褪色 微笑吧 [01:52.23]Even if I'm not with you here today, smile
此刻虽不能相伴 微笑吧 [01:55.10]Good morn' or evening, friends
早安或晚安 朋友们 [01:59.25]I mastered my aesthetics
我的美学已臻化境 [02:01.30]I know you often heard me wax poetic
常听我吟诵诗意 [02:03.18]'Bout bein' back in the Lexus
关于重返雷克萨斯的往昔 [02:04.43]But trust me, that was nothin'
但说实话那都不值一提 [02:06.03]A b***h up in the hundreds of millions
身家数亿的富豪 [02:07.73]I have no ceilings, ah, this that feelin'
我没有上限 啊 这就是 [02:09.77]I'm that boy
我就是那个男孩 [02:10.95]Anita Baker's "You Bring Me Joy"
安妮塔·贝克唱的《你予我欢愉》 [02:12.89]Slappin' out of the toy, the separation is clear
从玩具箱蹦出 差距分明 [02:15.62]In my rear-view mirror
在后视镜里 [02:16.94]Objects is further than they appear
物体比实际更遥远 [02:18.62]Oh yeah, I was born with a pair
没错 我天生胆识过人 [02:20.13]Playin' for high stakes
豪赌人生 [02:21.65]Norman's Cay, he looked up and out of the Lear
诺曼礁上空 他从Learjet探头 [02:23.66]How niggas can't relate
庸人怎能理解 [02:25.19]**** a slice of the apple pie, want my own cake
不要苹果派 我要整个蛋糕 [02:27.60]In charge of my own fate
自己掌握命运 [02:28.74]Respect Jimmy Iovine
尊重吉米·艾欧文 [02:29.99]But he gotta respect the Elohim
但他得敬畏耶洛因 [02:31.97]As a whole new regime
全新秩序已降临 [02:33.34]And niggas playin' for power, huh
有人争权夺利 哼 [02:35.48]So our music is ours
但音乐属于我们 [02:36.94]Niggas only own houses
别人只有房产 [02:38.09]Ours was, "**** you, pay me"
我们坚持"先付钱后谈" [02:39.57]Now it's, "**** payin' me, I pay you"
现在是"老子给你发钱" [02:41.61]Put the rest away for Blue"
其余留给Blue" [02:42.87]That blood money, I giggle at it
血钻钱财 我只当笑话 [02:44.43]Can't even support my miss's habit
连女友购物瘾都供不起 [02:46.50]Jewelry shoppin' in Paris
巴黎珠宝店 [02:47.57]All y'all jewelers should be embarrassed, huh
你们这些珠宝商该羞愧 哼 [02:49.90]Blood diamonds drippin' with guilt
滴着罪恶的血钻 [02:51.70]I still ain't trippin'
我依然淡定 [02:52.52]That's life, winners and losers, uh
这就是生活 成王败寇 [02:54.82]Drug dealers and abusers
毒贩与瘾君子 [02:56.15]America likes me ruthless
美国就爱我的冷酷 [02:57.31]My therapist said I relapsed
心理医生说我又复发 [02:58.62]I said
我说 [02:59.36]"Prehaps I Freudian slipped in European whips"
"也许我在欧洲豪车里弗洛伊德式说漏嘴" [03:02.10]God sent me to break the chain
上帝派我来斩断锁链 [03:03.47]I'm the true and livin'
我是真实存在的 [03:04.98]God in the flesh, the rest of these niggas is vain
肉身之神 其他都是虚荣 [03:06.94]A stain on the white suit, inferior IQ
白西服上的污渍 低等智商 [03:09.56]Niggas'll rip your shit off TIDAL just to spite you
为恶心你宁愿从TIDAL盗版 [03:11.84]Ahhhh, what did I do?
啊啊 我做了什么 [03:13.19]'Cept try to free you
除了试图解放你们 [03:14.53]Niggas'll love you but hate you
人们爱你也恨你 [03:15.66]'Cause they can't be you
因无法成为你 [03:16.59]Dump 'em all in the bayou, uh
把他们全扔进河口 [03:18.66]Everybody wave bye to the guy
大家一起挥手告别 [03:20.35]You thought you could lie to
那个你以为能欺骗的人 [03:21.37]This was meant to be a haiku, huh
这本该是首俳句 [03:23.48]But my story's too wide to fit inside the line or two
但我的故事太宏大 两三行装不下 [03:26.31]Oh, these that drugs
哦 这就是毒品 [03:28.16]Niggas flow, I spaz on the stove
庸人才押韵 我在炉火纯青 [03:29.92]This is Hov, no flex zone, b***h, who lied to you
这是HOV 别装逼 谁骗了你 [03:32.61]Look, you a pedestrian
听着 你不过路人 [03:33.81]Don't ever question the security I provided you
永远别质疑我给的庇护 [03:35.77]Oh y'all thought I was washed?
哦 你们以为我过气？ [03:37.16]I'm at the cleaners
我在洗衣店 [03:38.16]Launderin' dirty money like the Teamsters, huh
像卡车工会洗黑钱 [03:40.91]Shout out to Hoffa back home, he in the church
致敬教堂里的霍法 [03:42.93]When I heard you got booked, that shit hurt
听说你入狱我心如刀绞 [03:45.33]Fear for you, bro, we know the system don't work
为你担忧 兄弟 司法系统已腐烂 [03:47.72]Take a young nigga's freedom over some dirt
为些尘土剥夺年轻人自由 [03:49.94]Yet it's legal in Colorado
却在科罗拉多合法 [03:51.34]Yeah, we deny
是啊 我们拒绝 [03:52.51]Black entrepreneurs, free enterprise
黑人企业家 自由企业 [03:54.96]That's why it's a black market
所以才有黑市 [03:56.03]That's why it's called the trap
所以叫陷阱 [03:57.15]That's why it's called the projects
所以叫贫民窟 [03:58.51]'Cause it's exactly that
因为名副其实 [03:59.55]All these people was gon' kill me
这些人曾想杀我 [04:01.83]'Cause the more I reveal me
因为我越真实 [04:03.27]The more they 'fraid of the real me
他们越恐惧真实的我 [04:04.46]Welcome back Carter, smile
欢迎回家卡特 微笑吧 [04:07.33]Living in the shadow
活在阴影里 [04:08.76]Can you imagine what kind of life it is to live
你能想象那种生活吗 [04:12.35]In the shadows people see you as happy and free
在阴影中人们以为你快乐自由 [04:15.88]Because that's what you want them to see
因为你希望他们这么看 [04:18.35]Living two lives, happy, but not free
双重人生 快乐却不自由 [04:21.39]You live in the shadows for fear of
躲在阴影里是害怕 [04:23.62]Someone hurting your family
有人伤害你爱的人 [04:25.28]Or the person you love
或是你的挚爱 [04:27.36]The world is changing
世界在改变 [04:29.11]And they say it's time to be free
他们说该解放自我 [04:31.38]But you live with the fear of just being me
你却活在恐惧中不敢做自己 [04:34.95]Living in the shadow feels like the safe place to be
阴影仿佛是最安全的港湾 [04:38.36]No harm for them, no harm for me
不伤他人 不伤自己 [04:41.37]But life is short, and it's time to be free
但生命短暂 是时候解脱了 [04:44.39]Love who you love, because life isn't guaranteed
爱所爱之人 因生命无常 [04:48.25]Smile
微笑吧