Marcy Me-JAY-Z

[00:00.00] 作词 : Jose Cid/No I.D./TóZé Brito/Shawn Carter/Terius Nash [00:00.55] 作曲 : Jose Cid/No I.D./TóZé Brito/Shawn Carter/Terius Nash [00:01.10]Yeah
嗯哼 [00:06.00]Live from Bedford-Stuyvesant the livest one
这里是从贝德福德-斯泰森特发回的实时报道（贝德福德-斯泰森特是纽约的一地名） [00:09.13]Representing BK to the fullest
布鲁克林的一切，都在这里了（BK就是“brooklyn”，布鲁克林） [00:12.33]Bastards ducking
我逃避时，混蛋们也逃避着（“Hov”是Jay-Z的绰号 ） [00:13.34]When Hov be buckin' chicken-heads be cluckin', uh
你看这鸡鸭成群，好不聒噪！（这些都是Jay-Z在向The Notorious B.I.G.的《Unbelievable》 [00:16.70]Back when ratchet was a ratchet
我会在一切 [00:18.34]And a vixen was a vixen
回到正轨时 [00:19.75]And Jam Master Jay was alive I was mixing
踏过荣耀，从容归来 [00:22.76]Cookin' coke in the kitchen
当Jam Master Jay尚且健在（指“成名”）时，我还在厨房里吸 [00:24.20]Back when Rodman was a Piston
当Dennis Rodman还是Detroit Pistons的球员时， [00:25.40]Mike was losin' to Isiah
当Michael Jordan还在输给Detroit Pistons时， [00:26.68]But he soon would get his sixth one
但他很快就会赢他们六次 [00:28.20]Gave birth to my verbal imagination
我口头的空想，请别走开（Jay-Z说过：他作为说唱歌手，需要把唱词写下来） [00:30.25]Assume a virtue if you have not
如果你没有一种美德，不妨设想已拥有它 [00:32.15]Or better yet here's a verse from Hamlet
或者请看这一段《哈姆雷特》中的诗篇 [00:34.12]"Lord, we know who we are
“主啊，让我们了解自己吧 [00:35.27]Yet we know not what we may be"
我们尚且还不知道，自己将来可能会变成什么样子” [00:36.87]So maybe I'm the one or maybe I'm crazy
要么我封神，要么我疯了 [00:39.69]I'm from Marcy Houses
我从贝德福德-斯泰森特的Marcy Houses来 [00:41.14]Where the boys die by the thousand
那里的人死了一个又一个 [00:42.55]Back when Pam was on Martin yeah
当角色Pamela James还在情景喜剧Martin出演时 [00:44.17]That's where it all started
这就是一切的开始 [00:45.36]When Denzel was blottin' carpet
《美国黑帮》中Denzel Wangton扮演的Frank Luca正用吸墨纸吸干摊子上的血迹 [00:46.81]I'll pack a nine millimeter
我就会包装一管9mm的短柄（’ll pack a一语双关，谐音“alpaca”，意为“羊绒”，指羊绒毯子） [00:49.61]When Slick Rick made Mona Lisa
当Slick Rick制出“Mona Lisa”这首歌时（Slick Rick是最早的说唱艺术家，Jay-Z很尊敬他）， [00:51.04]When Lisa Bonet was Beyoncé of her day
当Lisa Bonet有一天像Beyoncé时（《The Cosby Show》中她的形象很像Beyoncé） [00:53.21]I had divas, y'all
你们知道的，我身边的那位就是女神（“diva”本意指“出名的女歌手”，这里一语双关，Beyoncé有一首歌也叫“diva”） [00:54.31]Think I just popped up in this shit like a fetus
然后我就特么的出现了，就像一个婴儿（指Jay-Z在出轨丑闻后重生） [00:56.89]Nah [00:57.43]Pregnant pause, give you some second thoughts
她怀孕时，我的暂停，让你们惊疑不定 [01:00.43]There's room on the bandwagon, don't abort
这乐队礼车上还有空间，请别断绝我们的关系（不只是夫妻关系，还有与粉丝的关系） [01:02.62]Marcy me
该死的我蠢吧（Marcy Houses是其早年的住处，在那里他曾过） [01:08.90]Marcy me
还请饶恕我吧（“marcy me”谐音“mercy me”，意为“饶恕我吧”） [01:09.87]Streets is my artery, the vein of my existence
街道是我的命脉，是我存在时的血液 [01:12.69]I'm the Gotham City heartbeat
我是哥谭市（纽约的别称，蝙蝠侠的家乡）的心跳 [01:14.08]I started in lobbies now, parley with Saudis Summer
我从（游说）集团来，和沙特人谈判（指Jay-Z是“Saudi Royal Family”的成员，这个组织是世界上第二富有的大集团） [01:17.47]Sufi to the goofies, I could probably speak Farsi
Sunni Islam是个神秘组织，所以我大概也能说波斯语吧（这里是Jay-Z把他自己比作Jalal al-Din Rumi，一个13世纪的杰出诗人，开现代诗之先河，表现他自己词作的自信） [01:19.85]That's poetry, read a coca leaf from my past
这就是诗啊，就像看着我的过去一般，仔细瞧着一片古柯树叶（“古柯树叶”引申指“古柯碱”，表达他曾吸食的） [01:22.55]Came through the bushes smelling like roses
就像从无尽头的灌木丛中走出来，见到了美丽的玫瑰（代指他忍受痛苦，最终走了出来） [01:24.01]I need a trophy just for that
或许能做到这样，真的很不错！ [01:25.42]Old Brooklyn, not this new shit
那个旧日的布鲁克林，不像现在这样 [01:27.15]JAY-Z+Marcy Me+4:44+shit feel like a spoof
变成哄骗人的东西（指现在政府为美化城市形象，把这些原本的街道改了名字，迎合白人的审美观） [01:28.36]Fat laces in your shoe
打着宽宽的鞋带 [01:29.50]I'm talkin' bustin' off the roof
我在讨论着要不要把屋顶掀翻 [01:31.42]Hold a Uzi vertical, let the thing smoke
竖直握着乌兹，用事实说话（指新兴说唱歌手Lil Uzi Vert在2017的Rolling Loud Festival上跳出了屋顶，而Jay-Z在拿自己与他作比较） [01:34.01]Y'all flirtin' with death
你们是想死吧！ [01:35.37]I be winkin' through the scope
我的视线透过望远镜，慢慢眨着眼睛 [01:36.74]Shout out to all the murderers turned murals
喊出来吧，所有的杀人犯们（指时间），而人们会通过画壁画来纪念这些传奇人物 [01:39.96]Plural **** the Federal Bureau
该死的办公室、政府职员们！ [01:42.80]Shout out to Nostrand Ave., Flu***ng Ave., Myrtle
向Nostrand Ave., Flung Ave., Myrtle致敬 [01:45.69]All the County of kings, may your ground stay fertile
你们这些传奇啊，或许你们的形象将会永远熠熠生辉 [01:48.46]Shout out to Big Poppa, Daddy Kane, heroes
向Big Poppa, Daddy Kane, heroes呼喊 [01:51.49]Thus concludin' my concerto, Marcy me
这就是我的协奏曲的结论了，还请饶恕我吧 [01:55.36]Must be in the air
或许永不存在 [01:58.35]Oh, can't walk away, I know, I know
不能随意离开 [02:01.76]Just the way I was raised I know, I know, I know
一切都是这样，就如同我慢慢长大，我渐渐的，体会到了 [02:05.35]Oh Marcy, Marcy me just the way I am always gonna be
原谅我吧，我会做回自己的！ [02:15.22]I ain't gonna change, no
我不会变来变去 [02:18.72]Marcy, Marcy me just the way I am
我多蠢啊，你知道我这个人就是有点笨... [02:26.20]I ain't gonna change, no
我不会朝三暮四（注：下文法语部分的语句均用括号表示） [02:29.87]I ain't gonna change no no no no(Como hás nome, cavaleiro)
我不会变的（你也曾有名字吗，骑士？） [02:39.02]You couldn't change me if I want it too(Eu hei nome Todo o Mundo)
若我不想变，你无谓的作为不会有任何意义（我掌握这世上所有的名字...） [02:43.90]You couldn't change me if I want it too(E meu tempo)
你不会改变我（还掌控着我自己的时间...） [02:47.42]I'mma take this with me to the moon
我将带着这一切，一起走向远方，走近月球...