ラピッド★プリンセス-あやぽんず*

[00:00.00] 作词 : ticat [00:00.27] 作曲 : ZUN [00:00.54]旗はなびく　いつだってそうずっと　ずっと
彩旗飘舞着 一直都是如此 一直 [00:05.96]輝く思い 映し出せ
映射出闪耀的思念 [00:08.96]狙い撃ちして　仕留めるから
瞄准射击你 一定会做到的 [00:15.42] [00:28.03]夢に出てきた　あの娘が笑う
梦里出现的 那个少女笑着 [00:32.84]「待って！」って飛び起きた
「等一下！」突然间跳了起来 [00:35.84]焦って　深呼吸
焦急着 深呼吸 [00:38.72]リボンを（ひらひら）
缎带（翩翩起舞） [00:41.17]結んだならスタートダッシュ（遅刻する前に）
如果系上了的话就开始冲刺吧（迟到之前） [00:44.39]見ないで　ねえ　秘密裏表
不要看啊 喂 这是双方的秘密 [00:49.11] [00:49.55]シンパシー伝わって
传达着共同的感情 [00:52.14]（この胸のトキメキ聞いて）
（能听到胸口起伏的心跳） [00:55.17]エンパシーのレンズを
移情的镜头 [00:57.45]超えて高鳴る心の中　届くよ　ほら
超越心中的共鸣 传达到了 对吧 [01:02.75] [01:02.89]ハーイハイテンション！
超级超级兴奋！ [01:04.60]空の向こう　どこまでも
天空的彼岸 无尽地延伸 [01:08.12]いつか　飛んでけば追いつくの？（地の果て？）
总有一天 飞翔的话能追上吗？（天涯海角？） [01:13.71]ロックオン！
锁定那里！ [01:14.81]カメラ構えたけど　今日もまた
虽然摆好了相机 但今天依然 [01:18.95]明日はいつも映らない
照不出明日的样子来 [01:21.77]それでもいいの　レンズ覗いた
那样也可以吗 窥探着镜头 [01:27.75] [01:38.34]ちょっとは　想い想われたいじゃない？
稍微有点 不就是想要被想念吗？ [01:43.13]私だって　女の子　負けてはいられない
就算是我 也是个女孩子啊 绝对不能输呢 [01:48.74]ナイショ話（隠せない）
秘密的话语（无法隐藏） [01:51.19]パパラッチの大嵐（プライベートも）
狗仔队的风暴来啦（私人空间也是） [01:54.12]望まない気持ち　わかってほしい
不抱期待的心情 希望你能明白 [01:59.37] [01:59.64]ローテンションのヒビが
不开心的裂缝延伸着 [02:02.22]（落ち込ませることもあるよ）
（也会有不开心的时候呀） [02:05.14]ローテンションの日々を
没热情的日子里 [02:07.55]私とあなれで変えて
和我一起改变吧 [02:11.81]いたいよね？そうだよね？
很痛吗？是这样吗？ [02:14.55] [02:15.50]ハーイハイテンション！
超级超级兴奋！ [02:17.28]好敵手（ライバル）には　譲れない
强大的敌人（竞争对手） 绝对不退让 [02:20.91]実は友達になりたいのに（言えない）
其实是想成为朋友的（说不出口呀） [02:26.58]ロックオン！
锁定那里！ [02:27.63]だって目指しているの　同じ夢
因为目标就在那里 同样的梦想 [02:31.79]明日も一緒のピントよ
明天也一起锁定目标吧 [02:34.62]だから　信じていさせて　ずっと
所以 让我相信吧 永远相信着 [02:41.55] [03:01.69]時に落ち込んだりもするけど
虽然有时也会失落 [03:06.79]宇宙へ（Yeah！）飛び出せ（Foo！）
宇宙（耶！）飞弹出去（吼！） [03:09.60]手放したた気持ち　ヒストグラムに
放开手的心情 像直方图一样 [03:12.66]サイハテの場所に
在遥远的天际之处 [03:13.89]最新最高の（君の）笑顔（心）
看见最新最棒的（你的）笑容（内心） [03:17.63]会いたいよ　翔け（想い）届け
好想见你啊 飞翔着（想念着）传达到吧 [03:22.57] [03:23.11]私の夢　終わらないで　ずっとずっと
我的梦想 不要结束啊 永远继续下去 [03:28.41]芽吹く　いつかの日　待ってるの（まだかな？）
萌芽吧 总有一天 等待着你（还没来吗？） [03:34.04]瞬間逃しちゃったファイソダー切り取って
斩断一时的逃避 [03:39.06]心に焼き付けておくよ
内心燃烧着刻印 [03:42.06]未来のアルバムにしまっちゃおう
把它变成未来的相册吧 [03:44.68] [03:45.06]ハーイハイテソション！
超级超级无比兴奋！ [03:46.33]震える手を握り締め
握紧那颤抖的手吧 [03:49.93]連射音すらも　かき消して（飛び立て）
连射音也 消失吧（起飞吧） [03:55.57]ロックオン！
锁定那里！ [03:56.56]狙い定めたなら　もう離さない
如果锁定了目标 就不要再移开 [04:01.03]笑顔も泣き顔も　今
笑着与哭泣着的容颜 今天 [04:03.80]夢には負けない　共感を奪いにゆくんだ
绝不输给梦想 一起去争取吧 [04:13.19] [04:24.53]