疗养所-さだまさし

[00:00.00] 作词 : さだまさし [00:00.45] 作曲 : さだまさし [00:00.90]歌：さだまさし
佐田雅志 [00:18.81]病室を出てゆくというのに
明明就要快出院了 [00:22.18]こんなに心が重いとは思わなかった
心情却如此的沉重 [00:28.77]きっとそれは
那一定是 [00:33.08]雑居病棟のベージュの壁の隅に居た
杂居病房里 那位在米色墙壁角落的老奶奶 [00:40.20]あのおばあさんが気がかりなせい
令我难以释怀 [00:47.73]たった今飲んだ薬の数さえ
连刚刚服药的剂量都记不清楚的她 [00:51.69]すぐに忘れてしまう彼女は しかし
都记不清楚的她 却是 [01:02.66]夜中に僕の毛布をなおす事だけは
惦念着为我盖好毯子的事 [01:09.62]必ず忘れないでくれた
每晚如此 不离心头 [01:16.57]歳と共に誰もが子供に帰ってゆくと
谁都会逐年回归孩童般的天真 [01:23.50]人は云うけれどそれは多分嘘だ
人们虽这么讲 但未必会当真 [01:30.70]思い通りにとべない心と動かぬ手足
不再活动自如的身体和心灵 [01:38.08]抱きしめて燃え残る夢達
梦仍紧攥手中 残焰犹存 [01:45.86]さまざまな人生を抱いた療養所は
演绎着人间的纷繁冷暖的这小小的疗养所 [02:00.41]やわらかな陽溜りと かなしい静けさの中
柔和的阳光 悲伤的静寂 [02:35.23]病室での話題と云えば
病房里的话题 [02:38.80]自分の病気の重さと人生の重さ それから
无非是病情与人生的沉重 以及 [02:49.77]とるに足らない噂話をあの人は
那些说不尽的闲言碎语 [02:56.64]いつも黙って笑顔で聴くばかり
她就这么沉默着 笑着 听着 [03:04.34]ふた月もの長い間に
一连两个月之久 [03:07.78]彼女を訪れる人が誰もなかった それは事実
都不见来探望她的人 然而事实上 [03:18.80]けれど人を憐れみや同情で
若尽说些怜悯同情的话 [03:25.72]語れば それは嘘になる
倒也显得虚伪无力 [03:32.65]まぎれもなく人生そのものが病室で
是啊 人生正如病房 [03:40.04]僕より先にきっと彼女は出てゆく
她定将先我一步离去 [03:47.18]幸せ 不幸せ それは別にしても
无论幸福与否 [03:54.83]真実は冷やかに過ぎてゆく
现实始终冰冷如一 [04:02.29]さまざまな人生を抱いた療養所は
演绎着人间的纷繁冷暖的这小小的疗养所 [04:16.88]やわらかな陽溜りと かなしい静けさの中
柔和的阳光 悲伤的静寂 [04:31.36]たったひとつ僕にも出来る
仅有一件我力所能及 [04:34.86]ほんのささやかな真実がある それは
而又微不足道的事 那便是 [04:46.18]わずか一人だが 彼女への見舞客に
虽然只有一个人 但我将是她唯一的探望者 [04:53.14]来週からなれること
从下周开始