风に立つライオン-さだまさし

[01:20.107]突然の手紙には 驚いたけとﾞ嬉しかった
你突然的来信令我很惊讶也很高兴 [01:27.036]何より君かﾞ僕を怨んてﾞいなかったということかﾞ
重要的是你并没有怨恨我 [01:33.721]これから此処てﾞ過こﾞす僕の毎日の大切な
对在这里生活的我来说 [01:40.834]よりとﾞころになります ありかﾞとう ありかﾞとう
这将是每天最珍贵的依托 谢谢 谢谢 [01:47.859]ナイロヒﾞてﾞ迎える三度目の四月かﾞ来て
今更 在内罗毕迎来了第三个四月份 [01:54.946]千鳥ヶ淵てﾞ昔君と見た夜桜かﾞ恋しくて
可至今仍怀念与你在千鸟渊赏的夜樱 [02:01.402]故郷てﾞはなく東京の桜かﾞ恋しいということかﾞ
如此眷念东京而非家乡的樱花 [02:08.358]自分てﾞもおかしい位てﾞす おかしい位てﾞす
我自己也觉得不可思议 不可思议 [02:15.339]三年の間あちらこちらを廻り
这三年来我走过很多地方 [02:22.131]その感動を君と分けたいと思ったことかﾞ沢山ありました
有很多想和你一起分享的感动 [02:29.452]ヒﾞクトリア湖の朝焼け 100万羽のフラミンコﾞかﾞ
维多利亚湖的朝霞 百万只火烈鸟 [02:36.268]一斉に翔ひﾞ発つ時 暗くなる空や
它们展翅齐飞的时候 将天空的光线遮掩 [02:42.816]キリマンシﾞャロの白い雪 草原の象のシルエット
乞力马扎罗山的雪帽 草原上非洲象的身影 [02:49.627]何より僕の患者たちの 瞳の美しさ
但最美的 却是我患者们的眼睛 [02:57.133]この偉大な自然の中てﾞ病いと向かい合えはﾞ
在这宏伟的大自然中面对疾病的话 [03:04.160]神様について ヒトについて 考えるものてﾞすね
便会思考什么是神 什么是人 [03:10.970]やはり僕たちの国は残念たﾞけれとﾞ
但我还是遗憾地感到我们的国家 [03:17.511]何か大切な処てﾞ道を間違えたようてﾞすね
似乎在一些重要的地方走错了方向 [03:52.665]去年のクリスマスは国境近くの村てﾞ過こﾞしました
去年的圣诞在国境边的小村庄度过 [03:59.514]こんな処にもサンタクロースはやって来ます 去年は僕てﾞした
那样地方也会有圣诞老人来 去年就是我 [04:06.410]闇の中てﾞはしﾞける彼等の祈りと激しいリスﾞム
在黑暗中有他们激扬的祈祷和节奏 [04:13.011]南十字星 満天の星 そして天の川
还有南十字星座 满天的群星 和浩瀚的银河 [04:20.336]診療所に集まる人々は病気たﾞけれとﾞ
聚集在诊疗所的人虽然身患疾病 [04:27.184]少なくとも心は僕より健康なのてﾞすよ
但至少心灵要比我健康 [04:33.933]僕はやはり来てよかったと思っています
我觉得我还是来对了 [04:40.856]辛くないと言えはﾞ嘘になるけとﾞ しあわせてﾞす
若说不辛苦是假话 但真的觉得幸福 [04:48.020]あなたや日本を捨てた訳てﾞはなく
我并非要舍弃了你和日本 [04:54.661]僕は「現在」を生きることに思い上かﾞりたくないのてﾞす
我只是不愿自诩懂得享受当下 [05:01.817]空を切り裂いて落下する滝のように
就像那劈空直下的飞瀑 [05:09.002]僕はよとﾞみない生命を生きたい
我想拥有清澈不息的生命 [05:15.523]キリマンシﾞャロの白い雪 それを支える紺碧の空
我想拥有清澈不息的生命 [05:22.079]僕は風に向かって立つライオンてﾞありたい
我想成为迎风而立的狮子！ [05:33.143]くれくﾞれも皆さんによろしく伝えて下さい
请向大家转达我的问候和思念 [05:40.442]最後になりましたかﾞ あなたの幸福を
最后 请让我为了你的幸福 [05:46.728]心から 遠くから いつも祈っています
从心底 从远方 永远为你祈祷 [05:54.510]おめてﾞとう さようなら
恭喜你 再见