Legally Blonde-Christian Borle/Laura Bell Bundy

[00:00.00] 作曲 : Laurence O'Keefe/Nell Benjamin [00:13.95]ELLE: Take back the books and pack up the clothes
整理课本 打包行李 [00:18.90]Clear out the room and drop off the key
清理房间 留下钥匙 [00:23.29]Leave with what's left of my dignity
带着我 剩余的尊严 [00:26.78]Get in the car and just go
钻进车里 就此离开 [00:31.74]Chalk it all up to experience
从羞辱中 吸取经验 [00:36.02]They said I'd fail but I disagreed
我从来没有认同过我会失败 [00:40.33]Who could say then where my path would lead?
没有人能预测未来指向何处 [00:44.07]Well, now I know
但现如今 我知道了 [00:47.71]Back to the sun
回到阳光明媚 [00:50.25]Back to the shore
回到蔚蓝海岸 [00:52.36]Back to what I was before
做回曾经的我 [00:56.47]Back where I'm known
回到熟知之地 [00:58.57]Back in my own
回到我单纯的 [01:00.75]Very small pond
井底小池之中 [01:04.90]Laugh with my friends
只需嬉笑打闹 [01:07.28]When I arrive
回到朋友之间 [01:09.45]We'll drop the top and just drive
敞着车篷兜风 [01:13.68]That's fine with me
很适合我吧 [01:15.75]Just let me be
就让我做个 [01:17.83]Legally Blonde
金发傻妞 [01:27.08]Thanks for your help and for all you've done
谢谢你一直以来对我的帮助 [01:30.94]Thank you for treating me decently
以及你对我毫不过界的尊重 [01:33.59]EMMETT: (spoken) What's wrong?
你怎么了？ [01:35.02]ELLE: Maybe someday you can visit me
也许某天你能来看望一下我 [01:38.25]Give me a call, say hello
或是给我打个电话问候几句 [01:40.52]EMMETT: Wait, where are you going?
等等，你要去哪？ [01:42.71]ELLE: Sorry I'm letting down everyone
对不起 我要让大家都失望了 [01:45.40]EMMETT: What brought on this?
你怎么说这种话？ [01:46.56]ELLE: You did your best with a hopeless case
你对这必败的案件尽了全力 [01:49.19]EMMETT: That's ludicrous
这话太荒唐了 [01:50.48]BOTH: You are the best thing about this place
你是这个地方最美好的珍宝 [01:53.43]EMMETT: Elle, you should know...
Elle，你得知道... [01:55.27]ELLE: (spoken) Callahan hit on me.
Callahan调戏了我 [01:56.92]EMMETT: (spoken) He what?
他...什么？ [01:58.70]ELLE: (spoken) He kissed me. He fired me. There's no reason for me to stay.
他亲了我，开除了我，我没有任何留下的理由 [02:04.31]EMMETT: What about love?
假如是爱情呢？ [02:06.73]I never mentioned love
我从未提过爱 [02:09.80]The timing's bad, I know
时机很差 我也知道 [02:12.71]But perhaps if I made it more clear
但假如我曾经坚定的告诉你 [02:16.37]That you belong right here
你属于这里 [02:18.53]You wouldn't have to go
你就不会走 [02:21.21]Cause you know that I'm so much in love...
因为你知道我深深的爱着你 [02:24.25]ELLE: Back to the sun
回到阳光明媚 [02:26.26]Back to the shore
回到蔚蓝海岸 [02:28.31]Back to what I was before
做回曾经的我 [02:30.28]EMMETT: Please will you open the door
求你了开门吧 [02:32.40]ELLE: Lie on the beach
躺在海边沙滩 [02:34.27]Dream within reach
梦想触手可及的东西 [02:36.27]Don't stray beyond
不再做逾越的白日梦 [02:37.79]EMMETT: We both know you're worth so much more
你我都明白你价值远超于此 [02:40.57]ELLE: Some girls fight hard
有的女孩能努力斗争 [02:42.28]Some face the trial
有的能勇敢面对审判 [02:44.35]Some girls were just meant to smile
但是有的命中注定只该微笑 [02:49.47]EMMETT: If you can hear, can I just say
假如你能听到 我想要告诉你 [02:53.68]How much I want you to stay
我多么想要你留下来 [02:58.04]ELLE: It's not up to me
这并不由我 [03:00.17]Just let me be
就让我做个 [03:02.32]Legally Blonde
金发傻妞 [03:04.56]EMMETT: I need you to stay...
我需要你留下来 [03:06.56]ELLE: It's not up to me
这并不由我 [03:10.08]Just let me be
就让我做个 [03:13.71]Legally Blonde
金发傻妞