Why Stay? / A Promise-Alice Ripley

[00:00.000] 作词 : Tom Kitt/Brian Yorkey [00:00.515] 作曲 : Tom Kitt [00:01.30]Why stay
为什么 [00:01.88] [00:04.61]Why stay
不走 [00:05.81] [00:07.11]So steadfast and stolid and stoic and solid
铁了心的固执和自虐的坚持 [00:11.69] [00:12.60]For day after every day
一天天你非要留 [00:15.72] [00:16.30]Why stay
为什么 [00:17.17] [00:18.08]Why stay
不走 [00:19.84] [00:20.82]Why not simply give in and get on with living
怎么不离开我，一个人好好过 [00:23.45]Cause everyone knows you tried
都知道你努力过 [00:25.49]But somehow something died on the way
反正你管不了出的错 [00:30.10] [00:30.65]Tell me why you stay
为什么你不走 [00:31.70]Why stay
为什么 [00:32.79]Why stay
不走 [00:33.81]Enduring and coping and hurting and hoping
你忍受你付出你渴望你克服 [00:35.88]For day after f*****g day
一天天我都难受 [00:38.02]Why stay
为什么 [00:39.21]Why stay
不走 [00:40.27]Why not simply end it
你要彻底放手 [00:41.56]We'd all comprehend it
离开我不回头 [00:42.41]And most of the world would say
大家也都能接受 [00:44.26]He's better off that way to be free
这样对你最好，能自由 [00:48.83] [00:49.38]And maybe so is she
也许对我也是 [00:51.16] [00:53.93]A promise
是承诺 [00:54.66]A boy says forever
少年说过永远 [00:56.18] [00:57.24]A boy says
他说过 [00:57.91]Whatever may come well come through
要共度一切的艰险 [01:00.81]And who can know how when all I know now
未来太难猜，但不会有多少改变 [01:03.76]To be true is this promise that I make to you
我的承诺会一生不变 [01:09.53] [01:11.40]A question
是疑惑 [01:12.26]A boy wonders whether
少年想过是否 [01:14.02]A boy wonders
我想过是否要走 [01:15.09]The two stay together
可以就这样 [01:16.52]The way that they stay
走到永久 [01:18.37]For year after year
一年又一年 [01:20.25]For love or for fear
在深爱和恐惧之间 [01:21.52]Either way
在之间 [01:22.58] [01:23.30]That's the promise
这个承诺 [01:24.57]That I made that day
会一生不变 [01:27.52]Here's what I say
想你听见 [01:28.59]To the girl who was burning so brightly
那个少女燃烧得多耀眼 [01:32.13]Like the light from orion above
仿佛银河最亮的星球 [01:35.94]And still I will search for her nightly
我夜夜都寻找她的脸 [01:39.15]If you see her please send her my love
见到她请你替我问候 [01:42.45]And the boy was a boy for all seasons
而那少年却依旧是少年 [01:45.68]The boy is long
我停滞不前 [01:46.90]The boy is long-lost to me now
我和他已好久不见 [01:49.32]So lost
忘记的缘由 [01:50.29]And the man has forgotten his reasons
这个男人忘却了那缘由 [01:53.33]But the man still remembers his vow
但永不会忘的是诺言 [01:58.22] [01:59.25]A promise
是承诺 [02:00.01]A man says forever
男人说过永远 [02:01.56] [02:02.77]A man says I'll never regret or let you
不会也要今生让你无憾 [02:06.39]The promise I made to stay
这承诺，一生一世 [02:09.02]And I stay true
在你身边 [02:11.86] [02:13.51]Knowing one day we'd remember that joy
总有一天会想起那从前 [02:16.93]You'd remember that girl
想起那个少女 [02:18.21]I'd remember that boy
还有那个少年 [02:20.19]Til we do the promise I made
到那天把那个承诺 [02:23.06]I'll make it brand new
再温习一遍 [02:26.21] [02:26.83]The promise that I made to you
这承诺会今生不变