日課-舞風

[00:06.06] [00:09.30]（インペリアル） [00:09.34]お前、また来たのか
你啊，又来这里了吗？ [00:13.03]あれほど来るなと
都已经说了不要再来 [00:15.41]しょうがない奴だな、Visu
真是拿你没办法啊，Visu [00:18.63] [00:18.91]（Visu） [00:18.92]ねぇ、インペリアル
呐，Imperial [00:21.04]そこで寝られると天板が開けられないわ
你这样躺在盖板上我就不能把它打开了啊 [00:24.12] [00:24.81]（インペリアル） [00:24.82]生憎俺はここから動けんのだ
那可真不巧 我就想呆在这里不动 [00:27.95]呪われてるからな
因为是被诅咒了呢 [00:30.11] [00:30.36]（Visu） [00:30.37]呪われた黒猫…
被诅咒的黑猫… [00:33.08]イメージ通りね
与想象中的一样呢 [00:35.01] [00:35.11]（インペリアル） [00:35.12]あ？
啊？ [00:36.10] [00:36.11]（Visu） [00:36.12]あら、黒猫と言ったら
你想啊，一说到黑猫 [00:39.09]魔女と呪いは付き物だわ
总会跟魔女与诅咒相挂钩呢 [00:41.14] [00:41.34]（インペリアル） [00:41.35]ふん　やれやれ
哼，哎呀哎呀 [00:44.64]お前、妄想召徐会にでも入ったらどうだ
你啊，想不想加入妄想召徐会？ [00:48.76]紹介してやるぞ
我可以帮你介绍哦 [00:50.63] [00:51.15]（Visu） [00:51.16]あら、何だかわからないけど楽しそう
啊啦，尽管不明所以但感觉挺有趣的 [00:55.38]光栄だわ、インペリアル
那非常荣幸呢，Imperial [00:57.42] [00:57.59]（インペリアル） [00:57.60]インペ…
Imp… [00:59.35]待って、やはりそれは俺のことか？
等等，果然那是用来称呼我的？ [01:03.33]いつから俺はそんな大層な名前になった？
我什么时候被安上这么夸张的名字了？ [01:06.86] [01:07.06]（Visu） [01:07.07]人にはそれぞれ猫に呼び名があるものよ
人们对各种各样的猫都赋予了其独特的称呼 [01:10.61]僕も、君の名前を考えてみたの
于是我也试着，给你想了一个名字 [01:14.90]どうせなら、世界最高峰97鍵ピアノの方が
不管怎么样，用世界顶级97键钢琴的名字来作为称呼 [01:19.95]ロマンがあるのでしょう？
应该会很浪漫吧？ [01:21.30] [01:21.82]（インペリアル） [01:21.83]…そうか
…这样吗？ [01:23.43] [01:24.14]（Visu） [01:24.15]君を見てると思い出すのよ
看到你的时候我就想起了 [01:27.51]あのとっても低い鍵盤の黒い部分
那钢琴非常低的键盘的黑色部分 [01:31.73] [01:32.02]（インペリアル） [01:32.03]相変わらず変なやつだな、お前は
你这家伙，还是一如既往地怪异啊 [01:35.60] [01:35.93]（Visu） [01:35.94]変なのは君の方よ、インペリアル
奇怪的是你哦，Imperial [01:39.43]ずっと気になってたんだけど
不过我一直都很在意 [01:42.30]君は何色？
你是什么「色」呢？ [01:44.54] [01:44.71]（インペリアル） [01:44.72]黒だが
黑色的 [01:46.11] [01:46.85]（Visu） [01:46.86]毛の色のことじゃないわ、感情の色よ
不是指毛色啊，是感情的颜色哦 [01:51.19]何も見えて来ないなんて、不気味
我竟然什么都看不到，真是令人害怕 [01:54.44] [01:55.62]（インペリアル） [01:55.63]悪かったな、不気味で
让你害怕真是不好意思了 [01:57.95] [01:58.41]（Visu） [01:58.42]僕には無機物であれ、動物であれ
对我而言，不论是无机物还是动物 [02:02.03]大抵何かしらの色が視えるはずなのだけど
我都能够大致看到它们的「色」 [02:06.00]まあ、色が視えない方がありがたいわ
嘛，这次居然没看到「色」真是难得啊 [02:10.21] [02:10.35]ふと、Visu(ヴィジュ)はインペリアルに手を伸ばした、その時
突然，Visu向Imperial伸出了手，就在那时…… [02:15.29] [02:15.84]（インペリアル） [02:16.47]触るな！
别碰我！ [02:18.94]いや、なんでもない
不，没什么 [02:22.21]やめてくれ
请不要这样 [02:23.17] [02:23.40]（Visu） [02:23.41]どうしたの？
为什么呢？ [02:24.65] [02:25.35]（インペリアル） [02:25.36]ふん、俺に触れたら火傷するぜ
哼，触碰到我的话就会被烧伤哦 [02:29.06] [02:29.36]（Visu） [02:29.37]そう、火傷は困るわ
这样，被烧伤会很困扰呢 [02:32.48]嫌な思い出しかないもの
所以只有讨厌的回忆了吧 [02:35.78]じゃあ、そこから退いてくれるかしら？
那么，你能不能从那里退下来呢？ [02:38.81] [02:39.24]（インペリアル） [02:39.25]知らん、断る…
不知道，拒绝… [02:41.92] [02:43.32]（Visu） [02:43.33]へぇ！
嘿… [02:43.88] [02:43.89]Visu(ヴィジュ)はインペリアルを触っと、
Visu把Imperial碰倒 [02:46.29]ピアノ天板を開けた（お！…やめろ！…落ちっ！）
然后打开了钢琴的盖板（喂！…停下！…我要掉了！） [02:48.88] [02:48.89]（インペリアル） [02:51.20]っておい！
喂！ [02:55.00] [02:55.90]（インペリアル） [02:55.91]Visu，お前！
Visu 你…！ [02:57.92]自分の感情がわからんとか言ってなかったか？
不是说过不知道自己的感情吗？ [03:01.71] [03:01.72]（Visu） [03:01.73]ええ、わからないわ
啊，我不知道哦 [03:04.18] [03:05.53]（インペリアル） [03:05.54]帰れ！
回去！ [03:06.37] [03:07.04]（Visu） [03:07.05]嫌よ！
就不 [03:08.46]だって、このピアノが心配だもの
因为，我非常惦记这架钢琴啊 [03:12.49] [03:13.20]（インペリアル） [03:15.49]…そうか
…这样吗 [03:19.84]まあ、そうだな
嘛，也是啊 [03:21.71] [03:22.16]（Visu） [03:22.17]毛玉が入りそうで…
我怕它会进毛球… [03:24.51] [03:24.58]（インペリアル） [03:24.77]お前、わざと言っただろう！
你，是故意这样讲的吧！ [03:26.61] [03:26.62]（Visu） [03:26.63]感情なんて
感情什么的 [03:27.82]僕にはわからないもん
我才不知道呢 [03:29.50] [03:30.49] [03:32.88]気づくと、Visu(ヴィジュ)は
意识到时，Visu她 [03:35.21]少しづつ、笑うようになっていた
正一点一点地，露出笑容 [03:42.41]