Fearless-Original Broadway Cast of Mean Girls/Erika Henningsen/Ashley Park/Kate Rockwell

[00:00.000] 作词 : Nell Benjamin [00:00.693] 作曲 : Jeff Richmond [00:01.387]GRETCHEN:
【格雷琴】 [00:02.174]Wait,
等等 [00:02.971]Who is my boss,
现在谁是我的上司了 [00:04.300]Now Regina is gone?
瑞吉娜走了的话 [00:06.166] [00:10.150]KAREN:
【凯伦】 [00:13.669]I'll wear what I want,
我可以穿我想穿的 [00:16.318]Which is what I have on.
...也就是我现在穿的这样 [00:19.245]And a vest,
再加上件背心 [00:24.028]That's how it feels,
这大概就是 [00:30.663]To be free, free!
自由的感觉了吧 自由 [00:31.196] [00:31.462]GRETCHEN:
【格雷琴】 [00:32.527]I thought you would cave
我之前还觉得你会退缩 [00:33.854]But you stood up to her
但你还是站了出来 [00:35.452]You were strong, you were brave
你很强大 也很勇敢 [00:37.049]No, you know what you were
等等 我知道了 [00:38.631]You were fetch!
你超级“棒棒哒” [00:39.161] [00:39.428]GRETCHEN & KAREN:
【格雷琴 凯伦】 [00:46.388]So fetch! And we're free, free
非常“棒棒哒” 而现在我们自由了 [00:48.518]You were so fearless
你超级无畏 [00:49.582]Woah-oh
(哇哦) [00:52.504]You didn't cry or hide or throw up
你没有回去哭鼻子或是呕吐 [00:52.771] [00:54.897]So fearless
无比无畏 [00:56.217]Woah-oh
(哇哦) [00:59.406]No emotional trauma
这没有给你带来情感创伤 [01:00.739]Just fearless!
非常无畏 [01:01.005] [01:01.269]STUDENTS:
【学生们】 [01:02.065]Woah-oh
(哇哦) [01:02.596] [01:02.862]CADY:
【凯蒂】 [01:04.992]Well some people need to grow up
毕竟有的人需要长大了嘛 [01:05.260] [01:05.519]STUDENTS:
【学生们】 [01:07.451]Woah! Fearless!
(哇哦!! 无畏!!) [01:08.308] [01:08.571]CADY:
【凯蒂】 [01:09.371]Got no time for her drama
为什么还要在乎她的想法 [01:11.220]She'll go cry to mama
她会回去跟她妈哭鼻子 [01:13.129]CADY, GRETCHEN, KAREN:
【凯蒂, 格雷琴, 海伦】 [01:14.193]Fearless!
无畏 [01:14.904]CADY, GRETCHEN, KAREN:
【凯蒂, 格雷琴, 海伦】 [01:15.444]Fearless!
无畏 [01:16.250]CADY, GRETCHEN, KAREN:
【凯蒂, 格雷琴, 海伦】 [01:16.769]Fearless!
无畏 [01:17.906]CADY, GRETCHEN, KAREN:
【凯蒂, 格雷琴, 海伦】 [01:18.717]Fearless!
无畏 [01:19.514] [01:19.783]Woah-oh-oh
(哇哦哦) [01:20.047] [01:20.301]CADY, GRETCHEN, KAREN:
【凯蒂, 格雷琴, 海伦】 [01:20.844]Fearless!
无畏 [01:21.098] [01:21.375]Woah-oh-oh
(哇哦哦) [01:21.638] [01:22.164]CADY, GRETCHEN, KAREN:
【凯蒂, 格雷琴, 海伦】 [01:22.430]Fearless!
无畏 [01:22.695] [01:22.961]STUDENTS:
【学生们】 [01:23.833]Woah-oh-oh
(哇哦哦) [01:24.101] [01:24.633]CADY, GRETCHEN, KAREN:
【凯蒂, 格雷琴, 海伦】 [01:25.296]CADY, GRETCHEN, KAREN:
【凯蒂, 格雷琴, 海伦】 [01:25.572]Fearless!
无畏 [01:25.842]CADY:
【凯蒂】 [01:27.167]A girl's got to do
一个女孩子 [01:29.021]What a girl's got to do
就是要做女孩子该做的事情 [01:30.612]I did it for me, sure
我确实是为了我自己 [01:32.207]But really for you!
不过也是为了你们 [01:38.060]So that you can live fearlessly too!
所以你们也可以无畏地生活 [01:39.918]Imagine fearless!
想想吧 [01:40.437] [01:40.705]CADY, STUDENTS:
【凯蒂 学生们】 [01:41.238]Woah-oh!
(哇哦) [01:41.502]CADY:
【凯蒂】 [01:44.960]Imagine stronger, better, bolder!
我们可以更强大更大胆 [01:46.557]And fearless!
我们可以变得无畏 [01:46.819]CADY, STUDENTS:
【凯蒂 学生们】 [01:47.622]Woah-oh!
(哇哦) [01:47.886]CADY:
【凯蒂】 [01:50.277]Brush that dirt off your shoulder
弹弹泥土站起来 [01:50.543] [01:51.871]GIRLS:
【女孩们】 [01:59.307]Imagine just dancing like no one was there
(我们可以不用在乎别人 尽情跳舞蹦迪) [02:04.614]Everyone staring but you do not care
(所有人都可以围观 但你不会在意) [02:04.880] [02:05.408]TAYLOR WEDELL:
【泰勒·韦德尔】 [02:07.004]Not hunching your shoulders
不用弯腰弓背 [02:10.463]To make yourself small!
让自己变得矮小 [02:10.728] [02:10.993]GIRLS:
【女孩们】 [02:13.643]To walk right down
(你可以昂首挺胸) [02:17.366]The middle of the hall
(在走廊中大步向前) [02:20.824]Not small
(再也不矮小) [02:24.009]Not small
(再也不矮小) [02:30.649]Once more!
(挺胸向前) [02:31.444] [02:45.047]STUDENTS:
【学生们】 [02:48.506]Fearless!
无畏 [02:51.686]Fearless!
无畏 [02:56.203]Fearless!
无畏 [03:13.743] [03:16.653]Fearless!
无畏 [03:20.110]Fearless!
无畏 [03:23.037]Fearless!
无畏 [03:26.749]We are fearless!
我们非常无畏 [03:29.406] [03:29.670]CADY:
【凯蒂】 [03:31.000]Regina, I'm sorry this had to happen
瑞吉娜 对于这件事我很抱歉 [03:32.063]REGINA:
【瑞吉娜】 [03:34.725]It's fine for you
没关系 这些对你来说不算什么 [03:38.178]New hair, new skirt
新发型 新裙子 [03:44.016]It's fine
这一切都没关系 [03:46.144]'Till someone gets hurt!
直到有人因此受伤 [03:46.412] [03:46.940]STUDENTS:
【学生们】 [03:49.057]Ahhh
啊啊啊~ [03:49.334] [03:49.589]REGINA:
【瑞吉娜】 [03:50.589]'Till someone gets hurt!
直到有人因此受伤