学芸会-RADWIMPS

[00:00.00] 作词 : 野田洋次郎 [00:00.50] 作曲 : 野田洋次郎 [00:01.00]RADWIMPS - 学芸会 [00:20.60] [00:22.60] [00:24.60]寄ってらっしゃい 来てらっしゃい
快来快来 过来过来 [00:26.80]待ちに待った今日は学芸会
今天是翘首以盼的学艺会 [00:29.14]みんな切磋琢磨して 力合わせて
大家互相切磋 齐心协力 [00:31.89]作り上げてきた一大舞台
创造了一个大舞台 [00:34.46]ちょっと待って そうだっけ?
等一下 是这样的吗？ [00:36.61]なぜにここに俺はいるんだっけ
为什么要我在这里 [00:39.03]さぁさぁ列になって
好了好了 过来排队吧 [00:40.47]胸を張って 幕が降ろされた
挺起胸膛 帷幕落下了 [00:44.72]与えられた役名は
被赐予的角色 [00:46.64]変哲もないただの 『少年D』
只是一个平凡的「少年D」 [00:49.78]望んでなどいないのに
这并不是我所期望的 [00:51.65]群れの中に 舞台上に
在人群中被选上舞台 [00:54.69]上げられたはいいけど
是件好事儿的 [00:56.66]脇役を任された少年D
却只是个配角的少年D [00:59.11]先生 僕は僕の世界では
老师 在我的世界里 [01:01.55]誰がなんと言おうと主人公です
不论别人怎么说 我都是主角 [01:06.75]この世界では僕は少年D
在这世界我是少年D [01:09.41]名前も持たない少年D
没有名字的少年D [01:11.86]台詞はひとつ 「おやすみなさい」
台词只有一句「晚安」 [01:14.22]そう僕がいなくても始まる舞台の
在没有我也无所谓的舞台 [01:17.07]端っこに立った少年D
站在角落的是少年D [01:19.36]誰も彼なんか見ちゃいない
谁也没有注意到他 [01:21.88]でも僕にとってはVIP
但对我来说就是VIP [01:24.22]そう僕がいないと始まんないんだよ
对 没有我就无法开始 [01:27.04]僕の世界は
在我的世界里 [01:28.92] [01:40.91]待ってました お出ましだ
我等了很久 终于要出场了 [01:42.84]ついに来た 出番だ 道あけな
终于来临了 轮到我出场了 都让开道来 [01:45.32]皆々様 俺様のお通りだ
各位 这正是本大爷想要的 [01:47.85]ガンガンとライト 照らしておくれよ
让灯光照的更闪耀吧 [01:50.72]何言ってんの? 言っちゃってんの
你在说什么? 你在说些什么 [01:53.09]まだサンタはソリに乗ってんの?
圣诞老人还坐着雪橇吗? [01:55.31]それは君の世界の話でしょ?
那是你自己的说法吧? [01:58.04]現実の中の話はこう
而现实是这样的 [02:00.66]いてもいなくても一緒なの
其实有没有你都无所谓 [02:02.85]どうこう言える立場にいないの
你没有权利说三道四的 [02:05.30]主役の子に当てられた
照在主角身上的灯光 [02:07.47]光からわずかに漏れた微かな明かりが
折射出些许微弱的光线 [02:10.79]僕の照明 ここにいる証明
那是我的灯光 是我存在的证明 [02:13.23]人様のおこぼれで生きれて光栄
靠别人的恩惠生存是光荣的 [02:15.66]って思いなさい 演じなさい
请这么想 这么扮演 [02:18.02]胸張って脇を固めなさい
挺起胸膛 做好配角 [02:20.58] [02:21.38]「こうなれば」と呟いて
「既然这样的话」如此嘟嚷着 [02:23.16]ついには狂いだした少年D
终于开始发狂的少年D [02:26.33]予想だにしない事態に
发生了意想不到的事情 [02:28.18]舞台上はもはや独壇場
舞台上演了一出独角戏 [02:31.17]逃げ惑う群れの中
惊慌失措的人群中 [02:33.19]あえなく捕らえられた少年D
可怜的被抓住的少年D [02:35.62]先生 これで晴れてこの僕が
老师 这样的话 [02:38.11]誰か何と言おうと主人公です
不论别人怎么说 我都是主角了 [02:43.22]この世界では僕は少年D
在这个世界我是少年D [02:46.08]名前も知らない少年D
没有名字的少年D [02:48.46]台詞はひとつ「おやすみなさい」
台词只有一句「晚安」 [02:50.77]そう僕がいなくても始まる舞台の
在没有我也无所谓的舞台 [02:53.53]端っこに立った少年D
站在角落的是少年D [02:55.97]誰も僕なんか見ちゃいない
谁都没有注意到他 [02:58.46]でも彼にとってはVIP
但对他来说就是VIP [03:00.83]そう僕がいたって もしもいなくたって
有没有我 [03:03.57]違いなどないって? んなわけないって
都一样吗?那不可能 [03:06.10]僕がいないとこうなんないんだって
没有我就就不会变成这样 [03:12.92] [03:13.78]学芸会は大失敗で大失態の反省会
学艺会大失败 召开了大失态后的反省会 [03:17.91]もう何なんだい?どうしたんだい?
真是的 你是哪根葱？搞什么? [03:20.10]一体全体何がしたいんだい?
你到底想要闹哪样? [03:22.70]とんだ厄介だ 何百回と何万回と謝らんかい
你是有多麻烦啊 你必须道歉个百次万次 [03:27.39]もう一回の最終回で大挽回を皆に誓いなさい
请发誓你在最后一次表演中会挽回局面 [03:32.90] [03:54.89]この世界では僕は少年D
在这个世界我是少年D [03:57.55]名前も持たない少年D
没有名字的少年D [04:00.04]台詞はひとつ 「おやすみなさい」
台词只有一句「晚安」 [04:02.35]そう僕がいなくても始まる舞台の
在没有我也无所谓的舞台 [04:05.16]端っこに立った少年D
站在角落的是少年D [04:07.45]誰一人彼など見ちゃいない
谁都没有注意到他 [04:09.98]でも僕にとってはVIP
但对我来说就是VIP [04:12.33]そう僕がいないと始まんないんだよ
没错 没有我就无法开始 [04:15.17]僕がいなくても始まる世界
这是个没有我也无所谓的舞台 [04:17.44]でも僕がいないと始まんないんだよ
但是没有我就不能开始 [04:20.22]僕の世界は
在我的世界里 [04:22.59]季節巡って 秋になって
季节流转 秋季来临 [04:24.75]待ちに待った今日は運動会
今天是翘首以盼的运动会 [04:27.24]さぁさぁ位置について ヨーイ、ドンで
来吧 各就各位 [04:30.18] [04:31.59] [04:32.87]おわり
结束