I'm Going to Say It Now-Phil Ochs

[00:03.00]Oh I am just a student,sir
噢，我只是个学生呢，先生 [00:04.80]And only want to learn
我是个只想去学习的学生 [00:07.20]But it's hard to read through the risein' smoke
但你总是急于 [00:09.90]Of the books that you like to burn
让我去阅读那本令人生厌的书本 [00:12.20]So I'd like to make promise
所以我得做出承诺 [00:14.80]And I'd like to make a vow
现在让我来发个誓 [00:16.10]That when I've got something to say,sir
我想说什么 [00:18.90]I'm gonna say it now
我就说什么 [00:22.20]Oh you've given me a number
你抛弃了我的名字 [00:24.70]And you've taken off my name
而用一个数字去代替 [00:27.40]To get around this campus
在校园中随意走走吧 [00:28.90]Why, you almost need a plane
为什么不，莫非你还需要一架飞机 [00:31.30]And you're supporting Chang Kai-Shek
你支持蒋介石 [00:34.00]While I'm supporting Mao
可我却很支持毛主席 [00:35.90]So when I've got something to say, sir
我想说什么 [00:38.40]I'm gonna say it now
我就说什么 [00:42.70]I wish that you'd make up your mind
我希望最好你自己拿主意 [00:44.70]I wish that you'd decide
我希望你能决定去 [00:46.50]That I should live as freely
让我变得自由一些 [00:49.40]As those who live outside
像那些在外头奔波的人 [00:51.85]Cause we also are entitled
因为我们都有自由的资格 [00:54.00]To the rights to be endowed
也有着财产权 [00:56.10]And when I've got something to say,sir
我想说什么 [00:58.20]I'm gonna say it now
我就说什么 [01:03.00]Ooh,you'd like to be my father
噢，你很像我的老父亲 [01:04.95]You'd like to be my dad
你想成为主宰我的人 [01:07.05]And give me kisses when I'm good
当我表现优良的时候你会亲吻我 [01:09.20]And spank me when I'm bad
当我行为恶劣的时候你也会狠狠揍我一顿 [01:12.45]But since I've left my parents
但自从我与父母分离之后 [01:15.00]I've forgotten how to bow
我都忘了如何去保持谦虚 [01:17.15]So when I've got something to say,sir
我想说什么 [01:19.45]I'm gonna say it now
我就说什么 [01:25.75]And things they might be different
事物变幻莫测 [01:27.85]If I was here alone
如果不是我独自一人待在这儿 [01:30.45]But I've got a friend or two
我可能会有一个好朋友 [01:33.10]Who no longer live at home
也许他从来都不在家里住 [01:35.00]And we'll respect our elders
而且我们都会尊敬老人 [01:37.50]Just as long as they allow
只要他们允许我们 [01:39.55]That when I've got something to say,sir
我想说什么 [01:41.75]I'm gonna say it now
我就说什么 [01:46.45]I've read of other countries
我读过关于其它国家的书 [01:48.25]Where the students take a stand
学生们都有他们坚持的立场 [01:50.76]Maybe even help to overthrow
也许是去推翻些什么 [01:53.50]The leaders of the land
或许是土地的领导者 [01:56.40]Now I wouldn't go so far to say
现在我不想谈那么遥远的东西 [01:59.00]We're also learning how
但我们得认识到 [02:00.50]But when I've got something to say,sir
我想说什么 [02:03.00]I'm gonna say it now
我就说什么 [02:06.35]So keep right on a-talkin'
所以要是我的一言一行都是正确的 [02:08.15]And tall us what to do
别告诉我们去做什么 [02:11.00]If nobody listens
没人会听的 [02:12.68]My apologies to you
但我会对您道歉 [02:16.01]And I know that you were younger once
因为我知道你也曾年轻过 [02:18.75]Cause you sure are older now
你现在知道你已经垂垂老矣 [02:21.00]And when I've got something to say,sir
我想说什么 [02:22.85]I'm gonna say it now
我就说什么 [02:26.00]So I am just a student, sir
所以如你所见，我只是个学生 [02:28.45]And only want to learn,sir
我是个只想去学习的学生，先生 [02:31.39]But it's hard to read through the risein' smoke
但你总是急于 [02:34.45]Of the books that you like to burn
让我去阅读那本令人生厌的书本 [02:36.80]So I'd like to make a promise
所以我得做出承诺 [02:39.55]And I'd like to make a vow
现在让我来发个誓 [02:42.00]That when I've got something to say,sir
我想说什么 [02:43.50]I'm gonna say it now
那我就要说什么