4 Mots Sur un Piano-Patrick Fiori

[00:04.60]Quatre mots sur un piano, ceux qu'elle a laissés
男1：她在钢琴上弹奏了四个音符，然后离去 [00:10.69]Quatre c'est autant de trop, je sais compter
四个音符，足以扰乱我全部思绪 [00:17.32]Quatre vents sur un passé, mes rêves envolés
四阵冷风掠过，带走我所有美梦 [00:24.95]Mais qu'aurait donc cet autre que je n'ai?
然而，除此之外，我就一无所有吗 [00:31.15]Ne le saurai-je jamais
我永远不得而知 [00:38.55]Cas très banal, cliché, dénouement funeste
男2：柴米油盐，陈词滥调，怎会招致悲剧结局 [00:44.59]Trois moins deux qui s'en vont, a fait moi qui reste
三个人的故事，两人黯然离去， [00:51.25]Caresses, égards et baisers, je n'ai pas su faire
爱抚，关心与亲吻，我无法给予 [00:58.47]La partager me soufflait Lucifer
夜夜梦见黑暗的地狱 [01:05.01]Depuis je rêve d'enfer
夜夜听路西法的低语 [01:12.58]Moi j'aurais tout fait pour elle, pour un simple mot
男1：为了一个简单地词语，我本来可以为她倾尽所有 [01:18.82]Que lui donne l'autre que je n'offrirais?
还有什么是我不能给予她的？ [01:25.33]Elle était mon vent mes ailes, ma vie en plus beau
她是我的风我的翅膀,给我精彩的生活 [01:31.80]Etait-elle trop belle ou suis-je trop sot?
这，是因为她过于美丽还是我过于笨拙 [01:38.14]N'aime-t-on jamais assez?
我们的爱还不够多么? [01:45.53]Quatre années belles à pleurer, maigre résumé
男2：以泪洗面的四个美丽年头，简而言之 [01:51.28]Cartes jouées mais la reine s'est cachée
就是少了皇后的扑克牌游戏 [01:57.52]Quatre millions de silences, de regrets qui dansent
男1：四万里的静寂，悔恨挥之不去 [02:04.88]Les questions, les soupirs et les sentences
想起那些猜疑，煎熬，与叹息 [02:10.66]Je préférais ses absences
我更习惯她的缺席 [02:19.28]Moi j'aurais tant fait pour elle, pour boire à son eau
男2：为了与她相濡以沫，我本来可以为她倾尽所有 [02:25.13]Que lui donne l'autre que je n'offrirais?
还有什么是我不能给予她的？ [02:31.81]Elle était mon vent mes ailes, ma vie en plus beau
男1：她是我的风我的翅膀,给我精彩的生活 [02:38.82]Mais était-elle trop belle, ou bien nous trop sots?
男2：然而，是因为她过于美丽还是我过于笨拙 [02:44.82]N'aime-t-on jamais assez
男1：我们的爱还不够么? [02:53.01]Vous étiez ma vie comme la nuit et le jour
女：你们两人，是我的白天与黑夜 [02:58.98]Vous deux, nouez, filiez mon parfait amour
你们的爱相互交织，织成我完美的爱情 [03:05.57]Un matin vous m'avez condamnée à choisir
可是一天早上，你们逼我做出选择 [03:11.37]Je ne vous aimais qu'à deux
我爱的是你们两个 [03:17.72]Je vous laisse, adieu
你们走吧，珍重再见 [03:19.86]Choisir serait nous trahir
选择是对所有人的背叛 [03:46.55]Mais qu'aurait donc cet autre que je n'ai?
男1：然而，除此之外，我就一无所有吗 [03:52.70]Ne le saurai-je jamais?
我永远不得而知 [03:58.89]La partager me soufflait Lucifer
男2：夜夜梦见黑暗的地狱 [04:04.85]Depuis je rêve d'enfer
男1：夜夜听路西法的低语