I Can't Live With You (2011 Remaster)-Queen

[00:00.00] 作词 : Brian May [00:00.79] 作曲 : Brian May [00:01.58] 编曲 : Queen [00:02.37] 制作人 : Queen/David Richards [00:03.16]3...... [00:05.16]2...... [00:05.95]1...... [00:06.79]I can’t live with you
没有你我活不下去 [00:08.60]But I can’t live without you
没有你，我活不下去 [00:11.53]I can’t let you stay
我不能挽留你 [00:13.42]But I can’t live if you go away
如果你走了，我就不能活 [00:16.96]I don’t know just how it goes
我不明白事情的进展 [00:19.27]All I know is I can’t live with you
我只知道没有你我活不了 [00:23.37]I’m having a hard time
我困于艰难时分 [00:29.66]I’m walking a fine line
我正在铤而走险 [00:32.23]Between hope and despair
紧贴希望与绝望 [00:34.17]You may think that I don’t care-
你或许认为我并不在乎 [00:36.88]But I travelled a long road to
但我经历了很长一段路 [00:40.49]Get a hold of my sorrow
为了控制自我的悲伤 [00:42.27]I tried to catch a dream
我试着抓住一个梦 [00:44.56]But nothing’s what it seems
但事实上虚无缥缈 [00:47.80]Love is saying baby it’s all right
爱如是说“没关系，亲爱的” [00:52.70]When deep inside you’re really petrified
你对内心深处如此震惊 [00:57.94]Lover turns to hater
情人变成仇敌 [01:01.25]On this escalator
在这扶梯上 [01:03.40]I can’t live with you
没有你我活不下去 [01:05.20]But I can’t live without you
没有你，我活不下去 [01:09.03]I can’t breathe-if you stay
无法呼吸、如果你留下 [01:11.62]But I can’t bear you to go away
无法忍受你的离开 [01:14.22]I don’t know what time it is
我不理解时间 [01:16.75]All I know is I can’t live with you
我只知道没有你我活不了 [01:21.02]We’re stuck in a bad place
我们陷入糟糕的处境 [01:24.48]We’re trapped in a rat race
我们困于激烈的竞争 [01:27.08]And we can’t escape
而我们无可逃脱 [01:29.13](Maybe there’s been some mistake!)
或许其中另有差错 [01:32.33]We’re trying to make a high score
我们试着取得高分 [01:35.03]We’re walking through a closed door
我们穿过封闭大门 [01:37.46]And nobody’s winning-
无人获胜 [01:39.83]We’re just sinning against ourselves
最终得罪了自己 [01:42.13]Hold on baby tell me it’s all right
抱住我，宝贝，告诉我一切都好 [01:47.46]Anger’s breaking from the hurt inside
内心的伤痛滋生愤怒 [01:53.01]Passions screaming hotter
激情愈发强烈地尖叫 [01:55.90]Doin’ what we gotta do-yeah
做我们该做的，耶 [02:03.90]I can’t live with you
没有你我活不下去 [02:05.28]I can’t live with you
没有你我活不下去 [02:08.15]I can’t live, I can’t live
不成活，不成活 [02:11.38]I can’t, I can’t live with you
无法，没有你我无法活下去 [02:14.00]But baby I’ll never ever leave you
但我永远不会离开你 [02:19.56]I can’t live with you
没有你我活不下去 [02:40.70]But I can’t live without you
没有你我活不下去 [02:45.48]Cause I’m in love with you
因为我爱你 [02:47.84]And everything about you
和你的一切 [02:50.83]I can’t live with you
没有你我活不下去 [02:57.84]No I can’t live with you
不，没有你我活不下去 [03:00.92]I just can’t live
我就是活不了 [03:01.87]And I can’t live without you
没有你我活不下去 [03:06.44]Through the madness
历经疯狂 [03:08.87]Through the tears
饱尝泪水 [03:11.82]We’ve still got each other
终于拥有彼此 [03:14.29]For a millon years...
千年万载 [03:34.22]I can’t live without you
没有你我活不下去 [04:33.71]