I'm Going Slightly Mad (2011 Remaster)-Queen

[00:00.00] 作词 : Freddie Mercury/Peter Straker [00:01.00] 作曲 : Freddie Mercury [00:02.00] 编曲 : Queen [00:03.00] 制作人 : Queen/David Richards [00:05.46]when the outside temperature rises
当户外温度陡然上升 [00:16.85]and the meaning is oh so clear
老天爷的意图如此明显 [00:18.72]one thousand and one yellow daffodils
一千零一株微黄的水仙花 [00:23.41]begin to dance in front of you - oh dear
开始在你身前诡异作舞 [00:28.71]are they trying to tell you something?
它们是要向你表达什么吗 [00:31.33]you're missing that one final screw
仅仅缺失了一个微小的零部件 [00:34.86]you're simply not in the pink my dear
你就显得不那么光鲜夺目 [00:41.32]to be honest you haven't got a clue
而你自己还摸不清头脑 [00:44.70]i'm going slightly mad
我似乎有些癫狂 [00:54.29]i'm going slightly mad
我有些癫狂 [00:59.08]it finally happened - happened
它真的降临了 [01:03.02]it finally happened - ooh oh
真的降临在我头上了 [01:07.21]it finally happened - i'm slightly mad
真的发生了-我有些癫狂 [01:16.94]oh dear!
哦亲爱的! [01:25.71]i'm one card short of a full deck
我是缺失了丑角牌的扑克 [01:29.65]i'm not quite the shilling
是一颗不完整的硬币 [01:31.42]one wave short of a shipwreck
是海难的短波 [01:37.57]i'm not at my usual top billing
我不再是自己的主角了 [01:40.20]i'm coming down with a fever
而且发着小烧 [01:43.93]i'm really out to sea
漂浮在大海上 [01:47.26]this kettle is boiling over
水烧开了 [01:53.21]i think i'm a banana tree
而我感觉自己是棵香蕉树 [01:59.06]oh dear
哦亲爱的! [02:02.54]i'm going slightly mad
我似乎有些癫狂 [02:07.38]i'm going slightly mad
我有些癫狂 [02:11.52]it finally happened, happened
它真的降临了 [02:15.50]it finally happened uh huh
真的降临在我头上了 [02:19.84]it finally happened
真的发生了 [02:23.83]i'm slightly mad
我有些癫狂 [02:24.64]oh dear!
哦亲爱的! [03:06.55]i'm knitting with only one needle
我仅用一根针编织 [03:08.37]unravelling fast its true
事实证明这是真的 [03:11.60]i'm driving only three wheels these days
我这几天开着仅有三个轮胎的汽车 [03:14.78]but my dear how about you?
亲爱的你有几个? [03:23.25]i'm going slightly mad
我似乎有些癫狂 [03:28.04]i'm going slightly mad
我有些癫狂 [03:32.28]it finally happened
它真的降临了 [03:33.85]it finally happened oh yes
真的降临在我头上了 [03:41.36]it finally happened
真的发生了 [03:44.49]i'm slightly mad!
我有些癫狂 [03:48.63]just very slightly mad!
只是太癫疯而已 [03:55.03]and there you have it!
厄运都会降临的!