おどりゃんせ (retake)-ユリイ・カノン/GUMI/初音ミク

[00:00.00] 作词 : ユリイ・カノン [00:00.29] 作曲 : ユリイ・カノン [00:00.59] 编曲 : ユリイ・カノン [00:00.89]作詞: ユリイ・カノン
[00:01.26]作曲: ユリイ・カノン
前 奏 (24秒) [00:25.30]【萝】さあ天国まで堕落しよう
来吧 从天国之处堕落吧 [00:27.99]鬼さんこちら　ほら手の鳴る方へ
鬼先生也请您朝着我拍手处过来吧 [00:30.97]【葱】とどのつまり　革命アジェンダ
最终迎来的还是 革 命 代 办 事 件 [00:33.60]それじゃあ待った無しでこの指とまろうか
那便暂且不管 朝着手指所指之处 [00:47.77]【葱】ここは誰？　私はどこ？
这位是谁？ 我身处哪里？ [00:50.25]リマインド　心像　前世　迷い込む廃都
提醒 心象 前世 荒废遗弃之地 [00:53.30]【萝】あれもこれも　アンニュイな夜に
无论是这个还是那个令人使人厌倦的夜晚啊 [00:55.88]初期衝動　六感　音相　感情を鳴らせ
初始冲动 六感 发出之声 来让你的情感响起 [00:58.89]どうすりゃここは満たされる？
怎样能让这里填满呢? [01:01.36]また吸って吐いて食って減って足りないや
已经吸入、吐出、吃掉甚至害怕过后还不够吗 [01:04.18]【葱】行きはよいよい帰りはこわい
去时万事大吉 归来却惶惶不安 [01:06.91]なら果てるまで振り向かず進もうか
那便不要回头 直到走向尽头 [01:09.57]【合】誰も彼も皆　おどりゃんせ
无论谁也好 来起舞吧 [01:12.47]さあ　舞台に上がって狂って舞って手を叩け
来吧 在这个舞台上发狂雀跃拍手叫好吧 [01:15.51]意のまま無我夢中に　おどりゃんせ
随心所欲的忘我 来起舞吧 [01:17.96]嗚呼　嘆いていたって明日は待ってくれない
啊啊 即便叹气明天也不会延期而至呢 [01:21.20]ほらほら猫も杓子も　おどりゃんせ
无论谁来也好 来起舞吧 [01:23.62]もう　しっちゃかめっちゃかてんてこまいで血を流せ
已经混乱至极血流成河了 [01:26.67]形振りかまわないで　おどりゃんせ
不顾形象的程度 来起舞吧 [01:29.24]いま　この世の終わりが訪れたってかまわない
即便现在世界末日降临也不漠不关心了呢 [01:54.58]【萝】好きも嫌いも　
喜爱也好厌恶也罢 [01:56.00]【葱】本当も嘘も
真实亦或是虚假 [01:57.33]【合】その煩悩　本能　全部を声にして示せ
将这 烦恼 本能 全部吐露到歌声中吧 [02:00.34]【萝】あれやこれや　
这个也好那个也好 [02:01.53]【葱】ナンセンスなのさ
全都是无意义的事情 [02:02.95]【合】代償無い情を頂戴　有り余る程に
感情无偿奉献 徒劳无功罢了 [02:05.88]【葱】どうにもできず陽は沈む
无论怎样太阳仍会日落西山 [02:08.32]もう何もないのなんて泣いてニヒリズム
已经一无所有仍在哭泣 如同虛無主義 [02:11.16]【萝】生きる理由も生まれた意味も
活下去的理由也好 生来之时的意义也罢 [02:13.96]このすっからかんな頭じゃわかりゃしない
这空空如也的大脑也不知道了 [02:16.62]【合】来世を夢見たって現在は現世
来世如梦 现处今朝 [02:19.49]ただ　寝ていりゃ果報は来るって待ってくたばって
只不过守株待兔的日子也使人昏昏欲睡 [02:22.46]井の中の蛙は知らぬまま
井底之蛙仍不知道 [02:25.06]底から這い上がって眼に映せ世界を
从底至上映入眼帘的是什么样的世界 [02:28.24]このままいっそ逝く日まで　おどりゃんせ
就这样直到逝去之日 来起舞吧 [02:30.62]さあ　命を奏でて　綾なす生と死を謳え
来吧 演奏生命 讴歌生死 [02:33.59]神様もこの際　おどりゃんせ
神明大人也好 来起舞吧 [02:36.27]いま　いろはにほへとにちんとんしゃんで
花虽芬芳终需落 俗世凡尘今朝脱 [02:38.03]ダンスダンスダンスダンス
Dance Dance Dance Dance [02:39.34]誰も彼も皆　おどりゃんせ
大家也好谁也好 来起舞吧 [02:41.76]さあ　舞台に上がって狂って舞って手を叩け
来吧 在这舞台上更加发狂雀跃拍手叫好吧 [02:44.77]意のまま無我夢中に　おどりゃんせ
已经无意识的忘我也好 来起舞吧 [02:47.26]嗚呼　嘆いていたって明日は待ってくれない
啊啊 虽然叹气后明天仍会来临呢 [02:50.52]ほらほら猫も杓子も　おどりゃんせ
阿猫阿狗也好 来起舞吧 [02:52.93]もう　しっちゃかめっちゃかてんてこまいで血を流せ
已经混乱至极到达了血流成河的程度了 [02:56.00]形振りかまわないで　おどりゃんせ
不顾自我形象也好 来起舞吧 [02:58.60]いま　この世の終わりが訪れたってかまわない
现在 就算这世界上到达了终焉的程度 也无所谓了 [03:01.50]さあ　わんつーさんしで新時代を　おどりゃんせ
来吧 已经来到了一个新的时代 来起舞吧 [03:04.13]
终り