夢の河-AKB48

[00:00.000] 作词 : 秋元康 [00:01.000] 作曲 : 杉山胜彦 [00:18.695]ここはどこなのだろう
这是哪里呢 [00:25.195]空(そら)を见上(みあ)げて探(さが)した星(ほし)
仰望星空 找寻星宿 [00:31.695]私(わたし)いつのまにか
我从何时开始 [00:37.445]一人(ひとり)逸(はぐ)れてしまったよ
一个人偏离了轨道 [00:43.945]何(なに)も怖(おそ)れないで
请不要害怕 [00:47.195]たとえ离(はな)れてても
即使在此分离 [00:49.945]ずっと ずっと
一直 一直 [00:52.695]みんな変(か)わらずに
大家都不会改变 [00:58.196]そばにいるから
在你的身旁 [01:01.445]梦(ゆめ)の河(かわ)を 渡(わた)った舟(ふね)が
渡过梦之河的小船啊 [01:07.195]<静(しず)かに岸(きし)に着(つ)く 夜明(よあ)け前(まえ)
静静地抵达岸边 在拂晓之前 [01:13.446]初(はじ)めての 大地(だいち)に一歩(いっぽ)
终于勇敢迈出 [01:18.696]足(あし)を今(いま)踏(ふ)み出(だ)す
踏上未知大陆的第一步 [01:28.945]耳(みみ)をそばだててみて
竖起耳朵 [01:34.946]风(かぜ)の向(む)こうに闻(き)こえるでしょう
倾听着风那边的声音 [01:40.944]どんな辛(つら)い时(とき)も
无论在多么痛苦的时候 [01:47.195]谁(だれ)か见守(みまも)ってくれてる
也有人在守护着注视着你 [01:53.946]深(ふか)い雾(きり)の中(なか)を
深雾弥漫之中 [01:56.945]何(なに)か灯(とも)しながら
有什么在闪耀着 [01:59.945]きっと きっと
一定 一定 [02:02.696]夜(よる)のその先(さき)に
是深夜的尽头 [02:07.194]目指(めざ)してた场所(ばしょ)
我将要去的地方 [02:11.445]梦(ゆめ)の河(かわ)を 小(ちい)さな舟(ふね)が
在梦之河中 小小的船啊 [02:18.695]ゆっくり消(き)えていく 不安(ふあん)そうに
慢慢地消失 好像很不安 [02:24.945]揺(ゆ)れていた あなたの背中(せなか)
摇晃着 在你的背后 [02:30.945]勇気(ゆうき)ふりしぼって
竭尽所有的勇气 [02:37.195]今日(きょう)はさよなら言(い)い合(あ)って
今天 互相道了再见 [02:43.195]いつかまた会(あ)える日(ひ)まで
直到何时再相遇 [02:49.629]そう寂(さみ)しさも 涙(なみだ)は拭(ふ)いて
拂去那寂寞的眼泪 [02:54.879]ちゃんと见送(みおく)りましょう
好好地目送着你 [03:10.760]梦(ゆめ)の河(かわ)を 渡(わた)った舟(ふね)が
渡过梦之河的小船啊 [03:16.260]静(しず)かに岸(きし)に着(つ)く 夜明(よあ)け前(まえ)/
在黎明之前 静静地抵达岸边 [03:22.759]私(わたし)から最初(さいしょ)に一歩(いっぽ) 先(さき)を歩(ある)こう
由我 先踏出 那最初的一步 [03:31.760]梦(ゆめ)の河(かわ)は 过去(かこ)から今(いま)へ
梦之河啊 从过去到现在 [03:37.509]今(いま)から未来(みらい)へと 流(なが)れてる
直到到未来 不断地流淌着 [03:44.211]それぞれの 希望(きぼう)の船(ふね)を
承载着这各自希望的小船 [03:49.460]谁(だれ)も漕(こ)いでいるんだ
每个人也都划着 [03:56.211]梦(ゆめ)が叶(かな)ったら
当梦想实现之时 [04:00.712]迎(むか)えに来(く)るよ
我一定会回来见你们