ヒカリノアトリエ (Remastering 2022)-Mr.Children

[00:00.00] 作词 : 桜井和寿 [00:01.00] 作曲 : 桜井和寿 [00:19.01]「雨上がりの空に七色の虹が架かる」
“雨后的天空中，架起了一道七彩的虹” [00:28.01]って　そんなに単純じゃない
事情可没那么简单 [00:32.06]この夢想家でも
就算是我这个爱幻想的人 [00:34.46]それくらい理解ってる
也明白这个道理 [00:39.00]大量の防腐剤
在心中悄悄埋下 [00:42.60]心の中に忍ばせる
大量的防腐剂 [00:47.18]晴れた時ばっかじゃない
生活并非总是阳光明媚 [00:51.22]湿った日が続いても腐らぬように
为了让心灵在连绵的阴雨天也不会腐朽 [00:58.51]たとえば100万回のうち
比如说，在一百万次里 [01:02.43]たった一度ある奇跡
仅有一次的奇迹 [01:06.89]下を向いてばかりいたら
要是一直低着头 [01:10.27]見逃してしまうだろう
肯定会与之失之交臂吧 [01:14.47]さぁ
来吧 [01:15.57]空に架かる虹を今日も信じ
今天，也请相信那架在天空的彩虹 [01:20.00]歩き続けよう
继续前行吧 [01:24.21]優しすぎる嘘で涙を拭いたら
若用那过于温柔的谎言拭去泪水 [01:29.92]虹はもうそこにある
你会发现，彩虹已在那里 [01:41.49]「一体何の意味がある？」
“这究竟有什么意义呢？” [01:45.42]つい　損か得かで考えてる
我们总会不自觉地用得失来衡量 [01:50.08]でも　たった一人でも笑ってくれるなら
但倘若，哪怕只有一个人能为我展露笑颜 [01:56.48]それが宝物
那便是最珍贵的宝物 [02:01.41]誰の胸の中にだって薄暗い雲はある
每个人的心中都有灰暗的云层 [02:10.04]その闇に飲まれぬように
为了不被那黑暗吞噬 [02:13.56]今日をそっと照らしていこう
让我们轻轻照亮今天吧 [02:18.72]過去は消えず
过去无法消逝 [02:20.08]未来は読めず
未来难以预知 [02:22.81]不安が付きまとう
不安如影随形 [02:27.30]だけど明日を変えていくんなら今
但若是要改变明天，那就是现在 [02:33.81]今だけがここにある
此刻，是我们所拥有的一切 [02:40.56]遥か遠く地平線の奥の方から
从遥远的地平线深处 [02:48.92]心地好い風がそのヒカリ運んで
一阵惬意的风携着光芒而来 [02:57.23]僕らを包んでく
将我们温柔包裹 [03:21.12]たとえば100万回のうち
比如说，在一百万次里 [03:25.21]たった一度ある奇跡
仅有一次的奇迹 [03:30.04]ただひたむきに前を見てたら
倘若我们一心一意地向前看 [03:35.23]会えるかな
是否就能与之相遇呢 [03:40.79]空に架かる虹を今日も信じ
今天，也请相信那架在天空的彩虹 [03:45.10]歩き続けよう
继续前行吧 [03:49.42]優しすぎる嘘で涙を拭いたら
若用那过于温柔的谎言拭去泪水 [03:55.84]虹はほらそこに
看呐，彩虹就在那里 [03:58.20]過去は消えず
过去无法消逝 [03:59.44]未来は読めず
未来难以预知 [04:02.37]不安が付きまとう
不安如影随形 [04:06.53]だけど明日を変えていくんなら今
但若是要改变明天，那就是现在 [04:13.09]今だけがここにある
此刻，是我们所拥有的一切 [04:17.55]きっと
一定 [04:19.55]虹はもうここにある
彩虹已然在此处