Company-Stephen Sondheim

[00:00.00]ROBERT'S FRIENDS :
罗伯特的朋友们： [00:00.000] 作曲 : Stephen Sondheim [00:00.06]Bobby...
鲍比... [00:00.72]Bobby...
鲍比... [00:01.48]Bobby baby...
鲍比宝贝... [00:02.19]Bobby bubbi...
鲍比宝宝... [00:03.00]Robby...
罗比... [00:03.76]Robert darling...
亲爱的罗伯特... [00:04.52]Bobby, we've been trying to call you.
鲍比，我们一直在试图给你打电话 [00:06.08]Bobby...
鲍比... [00:06.39]Bobby...
鲍比... [00:06.69]Bobby baby...
鲍比宝贝... [00:07.09]Bobby bubbi...
鲍比宝宝... [00:07.70]Angel, I've got something to tell you.
天使，我有件事想告诉你 [00:09.47]Bob...
鲍勃... [00:09.67]Robbo...
罗伯... [00:10.08]Bobby love...
鲍比亲爱的... [00:10.54]Bobby honey...
鲍比甜心... [00:11.14]Bobby, we've been trying to reach you all day.
鲍比，我们一整天都在试图联系你 [00:11.70]Bobby...
鲍比... [00:12.46]Bobby...
鲍比... [00:12.93]Bobby Baby...
鲍比宝贝... [00:13.78]Angel...
天使... [00:14.29]Darling...
亲爱的... [00:14.69]The kids were asking--
孩子们问起你了 [00:15.15]Bobby...
鲍比... [00:15.70]Bobby...
鲍比... [00:16.16]Robert...
罗伯特... [00:16.52]Robby...
罗比... [00:16.92]Bob-o...
鲍勃... [00:17.57]Bobby, there was something we wanted to say.
鲍比，有些事情我们想跟你讲 [00:18.22]Bobby...
鲍比... [00:18.59]Bobby bubbi...
鲍比宝宝... [00:18.94]Sweetheart...
甜心... [00:19.35]Sugar...
蜜糖... [00:19.80]Your line was busy.
你的电话占线了 [00:20.92]What have you been up to, kiddo?
你最近怎么样，小子？ [00:21.77]Bobby...
鲍比... [00:22.48]Fella...
伙计... [00:22.83]Bobby...
鲍比... [00:23.20]Sweetie...
甜心... [00:23.55]How have you been?
你最近怎么样？ [00:23.94]Stop by on your way home.
回家的路上来我家呆一会 [00:24.46]Seems like weeks since we talked to you!
我们好久都就没有聊天了！ [00:24.91]Bobby, we've been thinking of you!
鲍比，我们最近很想你！ [00:25.32]Drop by anytime.
什么时候来探望都好 [00:25.72]Bobby, there's a concert on Tuesday.
鲍比，周二有一场音乐会 [00:26.22]Hank and Mary get into town tomorrow.
汉克和玛丽明天要进城 [00:26.53]How about some scrabble on Sunday?
周日玩拼字游戏怎么样？ [00:26.93]Why don't we all go to the beach next weekend?
为什么下周末我们不去海滩呢？ [00:27.28]Bob, we're having people in Saturday night.
鲍勃，我们周六有客人来 [00:27.65]Bobby...
鲍比... [00:28.09]Bobby...
鲍比... [00:28.76]Bobby, baby...
鲍比宝贝... [00:29.52]Whatcha doin' Thursday?
你周四做什么？ [00:30.42]Bobby...
鲍比... [00:31.89]Angel...
天使... [00:32.49]Bobby bubbi...
鲍比宝宝... [00:33.35]Time we got together, is Wednesday all right?
我们该聚一聚了，周三怎么样？ [00:34.37]Bobby...
鲍比... [00:35.78]Robbo...
罗伯... [00:36.39]Bobby honey...
鲍比甜心... [00:37.86]Eight o'clock on Monday.
周一八点 [00:38.52]Robby darling...
罗比亲爱的... [00:38.97]Bobby, fella...
鲍比伙计... [00:39.38]Bobby baby...
鲍比宝贝... [00:42.62]Bobby, come on over for dinner!
鲍比，来吃晚饭吧！ [00:45.39]We'll be so glad to see you!
我们见到你将会多开心！ [00:48.48]Bobby, come on over for dinner!
鲍比，来吃晚饭吧！ [00:51.46]Just be the three of us,
只有我们三个人 [00:52.99]Only the three of us--
仅仅我们三个人 [00:55.10]We looooooooooooooooove you!
我们爱你！ [01:05.83]ROBERT:
罗伯特： [01:06.13]Phone rings,
电话响起 [01:06.53]Door chimes,
门铃叮咚 [01:07.03]In comes
进来的是 [01:07.79]Company!
伙伴们！ [01:11.74]No strings,
没有羁绊 [01:12.34]Good times,
欢乐时光 [01:12.94]Room hums,
屋中聚会 [01:13.70]Company!
伙伴们！ [01:17.55]Late nights,
彻夜不归 [01:18.11]Quick bites,
杯觥交错 [01:18.72]Party games,
派对游戏 [01:19.48]Deep talks,
推心置腹 [01:20.19]Long walks,
安步当车 [01:20.90]Telephone calls.
电话聊天 [01:24.18]Thoughts shared,
谈笑风生 [01:24.84]Souls bared,
肝胆相照 [01:25.55]Private names,
互起昵称 [01:26.20]All those
所有 [01:26.87]Photos
墙上的 [01:27.57]Up on the walls--
照片 [01:31.11]"With love."
被爱包围 [01:34.20]"With love" filling the days,
爱填满了每一天 [01:38.48]"With love" seventy ways,
七十种形形色色的爱 [01:43.09]"To Bobby with love"
“充满爱意，致鲍比” [01:45.36]From all those good and crazy people, my friends!
爱来自这些美好疯狂的人，我的朋友们 [01:49.31]Those good and crazy people, my married friends!
这些美好疯狂的人，我已婚的朋友们 [01:54.67]And that's what it's all about, isn't it?
这就是生活的意义，难道不是吗？ [01:58.05]That's what it's really about,
这才是生活真正的意义 [02:00.43]Really about!
真正的意义！ [02:01.14]FRIENDS & GIRLFRIENDS :
朋友们和女朋友们： [02:03.41]Bobby...
鲍比... [02:03.77]Bobby...
鲍比... [02:04.12]Bobby baby...
鲍比宝贝... [02:04.48]Bobby bubbi...
鲍比宝宝... [02:04.89]Robby...
罗比... [02:05.68]Robert darling...
亲爱的罗伯特... [02:06.80]Bobby...
鲍比... [02:07.21]Bobby...
鲍比... [02:07.85]Angel, will you do me a favor? ROBERT:
天使，帮我个忙好吗？ -罗伯特： [02:09.38]Bobby baby... Name it, Sarah...
鲍比宝贝... -说吧，莎拉 [02:10.03]Bobby bubbi...
鲍比宝宝... [02:10.89]Listen, pal, I'd like your opinion...
听我说，伙计，我喜欢你的观点... [02:11.86]Bob... Try me, Peter...
鲍勃... -跟我讲讲，皮特... [02:12.97]Robbo...
罗伯... [02:13.47]Bobby love...
鲍比亲爱的... [02:13.93]Bobby honey...
鲍比甜心... [02:14.54]Bobby, there's a problem,
鲍比，有一个问题 [02:15.29]I need your advice...
我需要你的意见... [02:16.16]Bobby... Amy, can I call you back tomorrow?
鲍比... -艾米，我明天给你回电话可以吗？ [02:17.16]Bobby...
鲍比... [02:17.97]Bobby Baby...
鲍比宝贝... [02:18.33]Angel...
天使... [02:18.82]Darling...
亲爱的... [02:19.44]Just half an hour...
就半个小时... [02:19.94]Honey, if you'd visit the
甜心，如果你能来 [02:20.40]kids once or twice...
看望孩子一两次... [02:20.90]Bobby... Jenny, I could take them
鲍比... -珍妮，我周五可以带他们 [02:21.51]Bobby... to the zoo on Friday...
鲍比... -去动物园 [02:22.22]Bobby bubbi...
鲍比宝宝... [02:22.67]Sweetheart...
甜心... [02:23.23]Sugar...
蜜糖... [02:23.94]What's happend to you?
最近发生了什么吗？ [02:24.39]Bobby...
鲍比... [02:24.76]Fella...
伙计... [02:25.25]Kiddo...
小子... [02:25.71]Where have you been?
你最近怎么样？ [02:26.52]Bobby, how have you been?
鲍比，你最近怎么样？ [02:26.87]Stop by on your way home...
回家的路上来我家呆一会... [02:27.42]Bobby, dear, I don't mean to pry... Susan, love, I'll make it after
鲍比，亲爱的，我不是想八卦... -苏珊，亲爱的，我试着... [02:28.39]Bobby, we've been thinking of you... seven if I can...
鲍比，我们最近很想你... -七点之后到... [02:28.90]Drop by anytime... Sorry, Paul, I made a date with
什么时候来探望都好... -对不起，保罗... [02:29.34]Larry and Joanne...
我和拉里和乔安约好了... [02:30.11]WIVES:
妻子们： [02:30.72]Bobby, dear, it's none of our business...
鲍比，亲爱的，虽然这件事跟我们没什么关系... [02:31.53]HUSBANDS:
丈夫们： [02:32.23]Lookit, pal, I have to work Thursday evening...
关于这个嘛，伙计，我周四晚上要上班... [02:34.16]WIVES:
妻子们： [02:34.96]Darling, you've been looking peculiar.
亲爱的，你最近看起来怪怪的 [02:35.42]HUSBANDS:
丈夫们： [02:36.38]Bobby boy, you know how I hate the opera...
鲍比，小子，我知道你不喜欢歌剧... [02:37.24]WIVES:
妻子们： [02:37.79]Funny thing, your name came up only last night...
这事真是有趣，昨天晚上提到你的名字了... [02:39.11]ROBERT:
罗伯特： [02:39.66]Harry...David...Kathy...I...
哈利...大卫...凯茜...我... [02:40.47]GIRLFRIENDS:
女朋友们： [02:41.34]I shouldn't say this, but...
我不应该这样说，但是... [02:41.83]ROBERT:
罗伯特： [02:42.29]April...Marta...Listen, people!...
爱普...玛塔...大家听我说！ [02:42.74]WIVES:
妻子们： [02:43.10]Bobby, we've been worried, you sure you're all right?
.鲍比，我们最近很担心，你确定你还好？ [02:43.56]HUSBANDS:
丈夫们： [02:44.00]Bobby...Bobby...Bobby baby...
鲍比...鲍比...鲍比宝贝... [02:44.52]GIRLFIRENDS:
女朋友们： [02:45.32]Did I do something wrong?
我做错了什么吗? [02:45.73]HUSBANDS:
丈夫们： [02:46.18]Bobby bubi, bobby fella, Bobby, Bobby...
.鲍比宝宝，鲍比伙计，鲍比，鲍比... [02:46.74]FRIENDS & GIRLFRIENDS :
朋友们和女朋友们： [02:47.25]Bobby, come on over for dinner!
鲍比，来吃晚餐吧！ [02:47.60]We'll be so glad to see you!
我们见到你将会多高兴！ [02:51.70]Bobby, come on over for dinner!
鲍比，来吃晚餐吧！ [02:54.73]Just be the three of us,
只有我们三个人 [02:56.24]Only the three of us--
仅仅我们三个人 [02:58.01]We LOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOVE you!
我们爱你！ [03:09.24]Phone rings,
电话响起 [03:09.83]Door chimes,
门铃叮咚 [03:10.50]In comes
进来的是 [03:11.21]Company!
伙伴们！ [03:14.95]No strings,
没有羁绊 [03:15.71]Good times,
欢乐时光 [03:16.41]Just chums,
只有朋友 [03:17.12]Company!
伙伴们！ [03:20.71]Late nights,
彻夜不归 [03:21.47]Quick bites,
杯觥交错 [03:22.17]Party games,
派对游戏 [03:22.99]Deep talks,
推心置腹 [03:23.70]Long walks,
安步当车 [03:24.45]Telephone calls.
电话聊天 [03:27.74]Thoughts shared,
谈笑风生 [03:28.40]Souls bared,
肝胆相照 [03:29.20]Private names,
互起昵称 [03:29.86]All those
所有 [03:30.57]Photos
墙上的 [03:31.27]Up on the walls--
照片 [03:34.42]"With love."
被爱包围 [03:37.49]"With love" filling the days,
爱填满了每一天 [03:42.09]"With love" seventy ways,
七十种形形色色的爱 [03:46.34]"To Bobby with love"
“充满爱意，致鲍比” [03:48.67]From all those good and crazy people, your friends!
爱来自这些美好疯狂的人，我的朋友们！ [03:54.32]Those good and crazy people, your married friends!
这些美好疯狂的人，我已婚的朋友们！ [03:58.57]And that's what it's all about, isn't it?
这就是生活的意义，难道不是吗？ [04:01.20]That's what it's really about, isn't it?
这就是生活的意义，难道不是吗？ [04:05.04]That's what it's really about,
这才是生活真正的意义 [04:07.01]Really about!
真正的意义！ [04:08.17]HUSBANDS:
丈夫们： [04:08.58]Isn't it? Isn't it? Isn't it? Isn't it?
难道不是吗？不是吗？不是吗？不是吗？ [04:09.63]WIVES & GIRLFRIENDS:
妻子们和女朋友们： [04:11.30]We LOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOVE...
我们爱... [04:13.89]ROBERT:
罗伯特： [04:15.05]You I love and you I love and you I love and you I love
我爱你我爱你也爱你也爱你 [04:16.31]And you I love and you I love and you I love!
我爱你也爱你也爱你！ [04:17.18]I love you!
我爱你！ [04:17.97]ALL:
所有人： [04:18.28]Company! Company!
伙伴们！伙伴们！ [04:18.99]Company!
伙伴们！ [04:19.69]Lots of
那么多 [04:20.92]Company!
伙伴们！ [04:22.27]Years of
生活就是 [04:23.09]Company!
伙伴们！ [04:23.79]Love is
爱就是 [04:24.60]Company!
伙伴们！ [04:25.82]Company!
伙伴们！ [04:30.87]Company!
伙伴们！