Vers Les Cimes-Vladimir Vysotsky

[00:00.000] 作曲 : Vysotsky [00:02.80]Ну вот, исчезла дрожь в руках,
这里，双手已不再颤抖， [00:07.50]Теперь - наверх!
那么接下来——登顶！ [00:12.48]Ну вот, сорвался в пропасть страх -
这里，恐惧已坠入深渊—— [00:16.30]Навек, навек.
销声匿迹，荡然无存。 [00:21.15]Для остановки нет причин -
我没有任何理由停歇—— [00:25.11]Иду, скользя,
即便行走时不住打滑。 [00:29.85]И в мире нет таких вершин,
但世上没有哪座山峰， [00:33.38]Что взять нельзя.
是绝不可能被征服的。 [00:39.47]Среди нехоженых путей
人迹罕至的小径之中， [00:43.35]Один - пусть мой.
其一——已成为我的。 [00:48.15]Среди невзятых рубежей
渺无人烟的地界之中， [00:51.95]Один - за мной.
其一——已经在身后。 [00:56.77]А имена тех, кто здесь лег,
冰雪消融，显出那些， [01:00.41]Снега таят.
在此长眠之人的名字。 [01:05.10]Среди нехоженых дорог
人迹罕至的道路之中， [01:09.24]Одна - моя.
其一——已成为我的。 [01:14.15]Здесь голубым сияньем льдов
冰层映着幽蓝光芒， [01:17.98]Весь склон облит,
花岗岩之下隐藏着， [01:23.08]И тайну чьих-нибудь следов
遍布什么人的足迹， [01:26.72]Гранит хранит,
还有他神秘的行踪。 [01:31.43]И я гляжу в свою мечту
我望见了我的梦想， [01:35.54]Поверх голов
而最重要的事情是， [01:40.01]И свято верю в чистоту
我虔诚信仰着纯洁， [01:43.89]Снегов и слов.
信仰着白雪和文字。 [01:48.97]И пусть пройдет немалый срок -
就让时间慢慢流逝， [01:52.89]Мне не забыть,
而我永远不会忘记， [01:57.76]Как здесь сомнения я смог
我是怎样地在这里， [02:01.60]В себе убить.
消除我的全部怀疑。 [02:06.37]В тот день шептала мне вода:
那天水流对我低吟： [02:10.24]"Удач всегда..."
“愿好运常伴你左右…” [02:15.01]А день... какой был день тогда?
那天……是什么日子？ [02:18.89]Ах да - среда!..
是的——是个星期三！…