La Chasse aux Loups-Vladimir Vysotsky

[00:00.000] 作曲 : Vysotsky [00:03.53]Рвусь из сил и из всех сухожилий,
我拼命奔跑, 每根筋都在用劲, [00:08.05]Но сегодня - опять, как вчера,-
可今天又同昨天一样: [00:11.53]Обложили меня, обложили,
人们又将我围困, 又将我围困—— [00:15.68]Гонят весело на номера.
欢快地把我赶往围猎圈! [00:19.64]Из-за елей хлопочут двустволки -
云杉树后伸出双管猎枪, [00:23.86]Там охотники прячутся в тень.
猎人们在那树影里隐藏, [00:27.62]На снегу кувыркаются волки,
全都成了他们的活靶子啊—— [00:31.57]Превратившись в живую мишень.
我们这些在雪中跌撞奔突的狼。 [00:35.43]Идет охота на волков, идет охота!
人们正在猎狼, 正在猎狼, [00:39.49]На серых хищников - матерых и щенков.
猎取灰色的猛兽———大大小小的狼! [00:43.39]Кричат загонщики, и лают псы до рвоты.
猎狗声嘶力竭, 猎人们大叫大喊, [00:47.23]Кровь на снегу и пятна красные флажков.
雪地上, 红旗、血迹, 点点斑斑。 [00:51.82]Не на равных играют с волками
猎人与狼玩的是不平等游戏, [00:55.71]Егеря, но не дрогнет рука!
但猎人的手决不会颤栗, [00:59.07]Оградив нам свободу флажками,
他们用小旗圈定我们的自由, [01:03.12]Бьют уверенно, наверняка.
然后放心地痛打, 不吝气力。 [01:06.86]Волк не может нарушить традиций.
狼不会把传统丢弃, [01:11.11]Видно, в детстве, слепые щенки,
显然, 儿时我们这些无知的东西, [01:15.03]Мы, волчата, сосали волчицу
在吮吸母奶时也吮进了禁忌: [01:19.04]И всосали - "Нельзя за флажки!"
无论如何也不能越过小旗! [01:22.70]Идет охота на волков, идет охота!
人们正在猎狼, 正在猎狼, [01:26.71]На серых хищников - матерых и щенков.
猎取灰色的猛兽———大大小小的狼! [01:30.60]Кричат загонщики, и лают псы до рвоты.
猎狗声嘶力竭, 猎人们大叫大喊, [01:34.29]Кровь на снегу и пятна красные флажков.
雪地上, 红旗、血迹, 点点斑斑。 [01:38.95]Наши ноги и челюсти быстры.
我们的四肢敏捷, 牙齿锋利, —— [01:42.72]Почему же - вожак, дай ответ -
头狼, 请回答我们的问题—— [01:46.20]Мы затравленно мчимся на выстрел
我们为什么要向枪口奔趋, [01:50.30]И не пробуем через запрет?
而不去尝试打破禁忌?! [01:54.03]Волк не должен, не может иначе!
狼不能, 也不该变成另样。 [01:58.02]Вот кончается время мое.
我的时限已来到了身旁: [02:02.04]Тот, которому я предназначен,
我为之而生的那个人 [02:06.02]Улыбнулся и поднял ружье.
微微一笑, 举起了猎枪。 [02:09.68]Идет охота на волков, идет охота!
人们正在猎狼, 正在猎狼, [02:13.68]На серых хищников - матерых и щенков.
猎取灰色的猛兽———大大小小的狼! [02:17.29]Кричат загонщики, и лают псы до рвоты.
猎狗声嘶力竭, 猎人们大叫大喊, [02:21.39]Кровь на снегу и пятна красные флажков.
雪地上, 红旗、血迹, 点点斑斑。 [02:26.07]Я из повиновения вышел
我拒绝服从, 跃过小旗, [02:29.72]За флажки - жажда жизни сильней!
生的渴望比什么都有力! [02:33.39]Только сзади я радостно слышал
我只欣喜地听到身后 [02:38.43]Удивленные крики людей.
传来人们惊奇的叹息。 [02:41.68]Рвусь из сил, из всех сухожилий,
我拼命奔跑, 每根筋都在用劲, [02:45.80]Но сегодня - не так, как вчера!
可今天已不是昨天那样: [02:49.57]Обложили меня, обложили,
人们又将我围困, 又将我围困, [02:53.69]Но остались ни с чем егеря!
但一无所获的却是猎人! [02:57.59]Идет охота на волков, идет охота!
人们正在猎狼, 正在猎狼, [03:01.46]На серых хищников - матерых и щенков.
猎取灰色的猛兽———大大小小的狼! [03:05.64]Кричат загонщики, и лают псы до рвоты.
猎狗声嘶力竭, 猎人们大叫大喊, [03:09.56]Кровь на снегу и пятна красные флажков.
雪地上, 红旗、血迹, 点点斑斑。