Le Défunt-Vladimir Vysotsky

[00:00.000] 作曲 : Vysotsky [00:04.130]Едешь ли в поезде, в автомобиле,
不管你坐火车，还是坐汽车； [00:08.660]Или гуляешь, хлебнувши винца,-
亦或喝点白酒，溜来逛去—— [00:12.630]При современном машинном обилье
机械化的时代车来车过， [00:16.760]Трудно по жизни пройти до конца.
你的一生很难得以善终。 [00:20.730]Вот вам авария: в Замоскворечье
就在莫斯科市，一场交通事故， [00:24.790]Трое везли хоронить одного,-
三套车驮着一个待葬之人； [00:28.550]Все, и шофёр, получили увечья,
一车的乘客和司机全成了残废， [00:32.950]Только который в гробу - ничего.
只有躺在棺材里的人——无所谓。 [00:37.030]Бабы по найму рыдали сквозь зубы,
雇来的婆娘们号哭、态度傲慢， [00:41.010]Дьякон - и тот верхней ноты не брал,
教会助祭连高音曲谱都没捎带。 [00:45.120]Громко фальшивили медные трубы,-
哗众的铜管，激昂地假唱； [00:49.130]Только который в гробу - не соврал.
只有躺在棺材里的人——不演戏。 [00:53.450]Бывший начальник - и тайный разбойник -
藏在暗处的强盗：一位前任长官， [00:57.220]В лоб лобызал и брезгливо плевал,
吻了别人的前额又偷偷吐口痰； [01:00.870]Все приложились,- а скромный покойник
一切都美好又恰当，可逝者无奇平淡， [01:05.580]Так никого и не поцеловал.
所以当然无人亲吻他。 [01:09.540]Но грянул гром - ничего не попишешь,
霹雳一声大响——意料之外的事， [01:13.550]Силам природы на речи плевать,-
自然的法则，管他谁是你； [01:17.680]Все побежали под плиты и крыши,-
一群人从演讲台下逃回家， [01:21.910]Только покойник не стал убегать.
只有安息了的那位站不起。 [01:26.090]А что ему дождь - от него не убудет,-
接二连三的看客，向他聚拢而来， [01:30.150]Вот у живущих - закалка не та.
精力充沛，坚韧不拔可与他不一样啊。 [01:33.890]Ну, а покойники, бывшие люди,-
喔唷，安息客还有丢了魂的人—— [01:38.380]Смелые люди и нам не чета.
我们这群“大胆”和你们不相配。 [01:42.500]Как ни спеши, тебя опережает
不管你有多急，它总超在你前—— [01:46.520]Клейкий ярлык, как отметка на лбу,-
就是那种贴在前额的黏性签； [01:50.450]А ничего тебе не угрожает,
假若飞来祸事威胁不到你， [01:54.610]Только когда ты в дубовом гробу.
仅仅当你躺在柞木盒里。 [01:58.710]Можно в отдельный, а можно и в общий -
也许是"集体宿舍"，碰巧能有“单间” [02:02.630]Мёртвых квартирный вопрос не берёт,-
死后解决住房问题不用花钱； [02:07.170]Вот молодец этот самый - усопший -
看看不活着时就有这个优势—— [02:10.860]Вовсе не требует лишних хлопот.
绝保没有多一丁点的烦恼。 [02:15.200]В царстве теней - в этом обществе строгом -
天国灵魂的社会——规整又恪守道德， [02:19.030]Нет ни опасностей, нет ни тревог,-
没有危险，无需不安惶恐； [02:22.810]Ну, а у нас - все мы ходим под богом,
可怜我们这群尚在阳间的人中， [02:27.300]Только которым в гробу - ничего.
只有躺在棺材里时——无忧无虑。 [02:31.280]Слышу упрёк: "Он покойников славит!"
我听到有人责备：“他在赞美死人” [02:35.290]Нет, я в обиде на злую судьбу:
不，“我只是抱怨命运的苦与悲。” [02:39.440]Всех нас когда-нибудь кто-то задавит,-
我们都不知啥时被谁人迫害镇压—— [02:43.650]За исключением тех, кто в гробу.
只有进了棺材才被会是例外。